ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

>
(Car bomb destroys police station in Pakistan, 6 dead)

**ပါကစၥတန္ရွိ ရဲစခန္းတစ္ခုအား ဗံုးခြဲတိုက္ခုိက္၊ေျခာက္ဦး ေသဆံုး**
(ပက္ရွ္၀ါ၊ ေမ ၂၅)
ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ ပက္ရွ္၀ါၿမိဳ႕အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းရွိ ရဲတပ္ဖြဲ႔စခန္းကို ေမ ၂၅ ရက္နံနက္ပိုင္းက အေသခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္မႈျဖစ္ပြားရာ ေျခာက္ဦး ေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း ပါကစၥတန္အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ျဖစ္ပြားမႈမွာ ဗံုးမ်ားအပါအ၀င္ ေပါက္ကြဲေစတတ္သည့္ပစၥည္းမ်ာအေလးခ်ိန္ ၂၅၀ ကီလိုဂရမ္ခန္႔တင္ေဆာင္ထားေသာ ထရပ္ကားတစ္စီးျဖင့္ သံုးထပ္အေဆာက္အအံုရဲစခန္းအတြင္း ေမာင္း၀င္ကာအ ေသခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



(Two foreigners injured, 500 evacuated in China's Beijing hotel fire – Xinhua)
Firefighters climb to a fire site on a tower ladder in Beijing, capital of China, May 24, 2011. A fire broke out at a high-rise hotel here Tuesday, forcing about 500 to be evacuated. Two were slightly injured in the fire. (Xinhua)
**ေပက်င္းၿမိဳ႕၌ ဟိုတယ္မီးေလာင္ ၊လူ ၅၀၀ ေက်ာ္ ေဘးကင္းရာေျပာင္းေရႊ႕ေပးခဲ့ရ**
(ေပက်င္း၊ ေမ ၂၅)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေပက်င္းၿမိဳ႕အတြင္းရွိ ဟိုတယ္တစ္ခုတြင္ ေမ ၂၄ ရက္ မြန္းလြဲပိုင္းက မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားရာ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးဒဏ္ရာရရွိၿပီးမီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေပက်င္းၿမိဳ႕ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းရွိ သည္ ထရိတ္ဒါးအပ္ပါးအိ(စ္) (The Traders Upper East HoteL ) ဟိုတယ္တြင္ မြန္းတည့္ ၁၂ နာရီက မီးစတင္ေလာင္ကၽြန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ယင္းမီးေလာင္မႈေၾကာင့္ မီးသတ္တပ္ဖြ႔ဲ၀င္ ၁၂၆ ဦးႏွင့္မီးသတ္ကား ၁၈ စီးအသံုးျပဳၿပီး တစ္နာရီၾကာ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးမွာ ဟိုတယ္၏ ၂၄ ထပ္ေျမာက္တြင္ ပိတ္မိေနၿပီး မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ၄င္းတို႔အား ေက်ာပိုး၍ သယ္ေဆာင္ၿပီး ေျမျပင္သို႔႔ပို႔ေဆာင္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးအား ေဆးရံုသို႔ ပို႔ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)

**မေလးရွား၌ ႏြားႏို႔ေၾကာင့္ ကေလးငယ္ ၄၂ ဦးအစာအဆိပ္သင့္**
(ကြာလာလမ္ပူ၊ ေမ ၂၅)
မေလးရွားႏိုင္ငံ ဘန္ဒါဂ်န္ကာၿမိဳ႕ရွိစာသင္ေက်ာင္း တစ္ေက်ာင္း၌ ေမ ၂၄ ရက္က ႏြားႏို႔မ်ား ေသာက္ၿပီးေနာက္ ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူ ၄၂ ဦး အစာအဆိပ္သင့္မႈျဖစ္ပြား ခဲ့ေၾကာင္း မေလးရွားအရာရွိမ်ားက ေမ ၂၅ ရက္၌ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ စာသင္ေက်ာင္းမွ တိုက္ေကၽြးေသာ ႏြားႏို႔မ်ားမ်ားကို ေသာက္ခဲ့ၾကသည့္ ရွစ္ႏွစ္၊ ၁၁ ႏွစ္ႏွင့္ ၁၂ ႏွစ္အရြယ္ ေက်ာင္းသားေက်ာင္သူေလးမ်ား မႈူးေ၀၊ ေအာ့အန္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ဘန္ဒါဂ်န္ကာၿမိဳ႕ ေဆးရံုသို႔ တင္ပို႕ကာ ေဆးကုသမႈခံယူခဲ့ရသည္ (အင္တာနက္)




**အိႏၵိယႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း၌ ေလွတိမ္းေမွာက၊္ေလးဦးေသ ၁၁ ဦးေပ်ာက္ဆံုး**
(နယူးေဒလီ၊ ေမ ၂၅)
အိႏၵိယနိုင္ငံ ဥတာပရာေဒ့ရွ္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ဂန္ဂ်ပ္ျမစ္အတြင္း ေမ ၂၄ ရက္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္း တိမ္းေမွာက္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ေလးဦး ေရနစ္ေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုး ေရနစ္ေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိေၾကာင္း ျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားက ေမ ၂၅ ရက္၌ ေဖာ္ျပသည္။ ထုိကူးတို႔ယာဥ္သည္ ခရီးသည္ ၂၅ ဦး တင္ေဆာင္ထားျခင္းျဖစ္ရာ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မွ ခရီးသည္ ၁၀ ဦးအား ကယ္ဆယ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေရနစ္ေသဆံုးသူ ေလးဦးအားရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုးေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထိုေပ်ာက္ဆံုးသူမ်ားအား ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မွ ဆက္လက္ရွာေဖြလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။(အင္တာနက္)




**ေဆာင္ဒါမုန္တိုင္း တိုက္ဖြန္းအျဖစ္သို႔ေရာက္ရွိ လူဇုန္ကၽြန္းသို႔ ၀င္ေရာက္တိုက္ခတ္ဖြယ္ရွိ**
(မနီလာ၊ ေမ ၂၅)
ေဆာင္ဒါအမည္ရွိမုန္တိုင္းသည္ ေမ ၂၅ ရက္တြင္ တိုင္ဖြန္းမုန္တိုုင္း အျဖစ္သို႔ အားေကာင္းလာၿပီး ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံ လူဇုန္ကၽြန္းေပၚသို႔မိုးသက္ေလျပင္းမ်ားနွင့္အတူ ၀င္ေရာက္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဖိလစ္ပိုင္မိုးေလ၀သဌာနက ေၾကညာသည္။ ယင္းမုန္တုိင္းသည္ တစ္နာရီ မုိင္ ႏႈန္းျဖင့္ တိုက္ခတ္ႏိုင္ၿပီး ေမ ၂၇ ရက္တြင္ လူဇုန္ကၽြန္းအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ေတာင္တန္းေဒသမ်ားသို႔ ၀င္ေရာက္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕ေတာ္မနီလာသို႔လည္းးလမ္းေၾကာင္းေျပာင္းတိုက္ခတ္ႏိုင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း မိုးေလ၀သခန္႔မွန္းသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)




စုစည္းဘာသာျပန္- လႈိင္လႈိုင္သင္း၊ မိုးျမင့္လင္းလက္

(Car bomb destroys police station in Pakistan, 6 dead)

**ပါကစၥတန္ရွိ ရဲစခန္းတစ္ခုအား ဗံုးခြဲတိုက္ခုိက္၊ေျခာက္ဦး ေသဆံုး**
(ပက္ရွ္၀ါ၊ ေမ ၂၅)
ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ ပက္ရွ္၀ါၿမိဳ႕အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းရွိ ရဲတပ္ဖြဲ႔စခန္းကို ေမ ၂၅ ရက္နံနက္ပိုင္းက အေသခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္မႈျဖစ္ပြားရာ ေျခာက္ဦး ေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း ပါကစၥတန္အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ျဖစ္ပြားမႈမွာ ဗံုးမ်ားအပါအ၀င္ ေပါက္ကြဲေစတတ္သည့္ပစၥည္းမ်ာအေလးခ်ိန္ ၂၅၀ ကီလိုဂရမ္ခန္႔တင္ေဆာင္ထားေသာ ထရပ္ကားတစ္စီးျဖင့္ သံုးထပ္အေဆာက္အအံုရဲစခန္းအတြင္း ေမာင္း၀င္ကာအ ေသခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



(Two foreigners injured, 500 evacuated in China's Beijing hotel fire – Xinhua)
Firefighters climb to a fire site on a tower ladder in Beijing, capital of China, May 24, 2011. A fire broke out at a high-rise hotel here Tuesday, forcing about 500 to be evacuated. Two were slightly injured in the fire. (Xinhua)
**ေပက်င္းၿမိဳ႕၌ ဟိုတယ္မီးေလာင္ ၊လူ ၅၀၀ ေက်ာ္ ေဘးကင္းရာေျပာင္းေရႊ႕ေပးခဲ့ရ**
(ေပက်င္း၊ ေမ ၂၅)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေပက်င္းၿမိဳ႕အတြင္းရွိ ဟိုတယ္တစ္ခုတြင္ ေမ ၂၄ ရက္ မြန္းလြဲပိုင္းက မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားရာ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးဒဏ္ရာရရွိၿပီးမီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေပက်င္းၿမိဳ႕ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းရွိ သည္ ထရိတ္ဒါးအပ္ပါးအိ(စ္) (The Traders Upper East HoteL ) ဟိုတယ္တြင္ မြန္းတည့္ ၁၂ နာရီက မီးစတင္ေလာင္ကၽြန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ယင္းမီးေလာင္မႈေၾကာင့္ မီးသတ္တပ္ဖြ႔ဲ၀င္ ၁၂၆ ဦးႏွင့္မီးသတ္ကား ၁၈ စီးအသံုးျပဳၿပီး တစ္နာရီၾကာ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးမွာ ဟိုတယ္၏ ၂၄ ထပ္ေျမာက္တြင္ ပိတ္မိေနၿပီး မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ၄င္းတို႔အား ေက်ာပိုး၍ သယ္ေဆာင္ၿပီး ေျမျပင္သို႔႔ပို႔ေဆာင္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားသားႏွစ္ဦးအား ေဆးရံုသို႔ ပို႔ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)

**မေလးရွား၌ ႏြားႏို႔ေၾကာင့္ ကေလးငယ္ ၄၂ ဦးအစာအဆိပ္သင့္**
(ကြာလာလမ္ပူ၊ ေမ ၂၅)
မေလးရွားႏိုင္ငံ ဘန္ဒါဂ်န္ကာၿမိဳ႕ရွိစာသင္ေက်ာင္း တစ္ေက်ာင္း၌ ေမ ၂၄ ရက္က ႏြားႏို႔မ်ား ေသာက္ၿပီးေနာက္ ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူ ၄၂ ဦး အစာအဆိပ္သင့္မႈျဖစ္ပြား ခဲ့ေၾကာင္း မေလးရွားအရာရွိမ်ားက ေမ ၂၅ ရက္၌ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ စာသင္ေက်ာင္းမွ တိုက္ေကၽြးေသာ ႏြားႏို႔မ်ားမ်ားကို ေသာက္ခဲ့ၾကသည့္ ရွစ္ႏွစ္၊ ၁၁ ႏွစ္ႏွင့္ ၁၂ ႏွစ္အရြယ္ ေက်ာင္းသားေက်ာင္သူေလးမ်ား မႈူးေ၀၊ ေအာ့အန္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ဘန္ဒါဂ်န္ကာၿမိဳ႕ ေဆးရံုသို႔ တင္ပို႕ကာ ေဆးကုသမႈခံယူခဲ့ရသည္ (အင္တာနက္)




**အိႏၵိယႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း၌ ေလွတိမ္းေမွာက၊္ေလးဦးေသ ၁၁ ဦးေပ်ာက္ဆံုး**
(နယူးေဒလီ၊ ေမ ၂၅)
အိႏၵိယနိုင္ငံ ဥတာပရာေဒ့ရွ္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ဂန္ဂ်ပ္ျမစ္အတြင္း ေမ ၂၄ ရက္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္း တိမ္းေမွာက္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ေလးဦး ေရနစ္ေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုး ေရနစ္ေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိေၾကာင္း ျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားက ေမ ၂၅ ရက္၌ ေဖာ္ျပသည္။ ထုိကူးတို႔ယာဥ္သည္ ခရီးသည္ ၂၅ ဦး တင္ေဆာင္ထားျခင္းျဖစ္ရာ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မွ ခရီးသည္ ၁၀ ဦးအား ကယ္ဆယ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေရနစ္ေသဆံုးသူ ေလးဦးအားရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ ၁၁ ဦးမွာ ေပ်ာက္ဆံုးေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထိုေပ်ာက္ဆံုးသူမ်ားအား ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မွ ဆက္လက္ရွာေဖြလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။(အင္တာနက္)




**ေဆာင္ဒါမုန္တိုင္း တိုက္ဖြန္းအျဖစ္သို႔ေရာက္ရွိ လူဇုန္ကၽြန္းသို႔ ၀င္ေရာက္တိုက္ခတ္ဖြယ္ရွိ**
(မနီလာ၊ ေမ ၂၅)
ေဆာင္ဒါအမည္ရွိမုန္တိုင္းသည္ ေမ ၂၅ ရက္တြင္ တိုင္ဖြန္းမုန္တိုုင္း အျဖစ္သို႔ အားေကာင္းလာၿပီး ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံ လူဇုန္ကၽြန္းေပၚသို႔မိုးသက္ေလျပင္းမ်ားနွင့္အတူ ၀င္ေရာက္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဖိလစ္ပိုင္မိုးေလ၀သဌာနက ေၾကညာသည္။ ယင္းမုန္တုိင္းသည္ တစ္နာရီ မုိင္ ႏႈန္းျဖင့္ တိုက္ခတ္ႏိုင္ၿပီး ေမ ၂၇ ရက္တြင္ လူဇုန္ကၽြန္းအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ေတာင္တန္းေဒသမ်ားသို႔ ၀င္ေရာက္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕ေတာ္မနီလာသို႔လည္းးလမ္းေၾကာင္းေျပာင္းတိုက္ခတ္ႏိုင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း မိုးေလ၀သခန္႔မွန္းသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)




စုစည္းဘာသာျပန္- လႈိင္လႈိုင္သင္း၊ မိုးျမင့္လင္းလက္