ထိုင္း္နိုင္ငံေရာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အတြက္

> ***ျမန္မာ၊ေလာ၊ကမ္ပူးခ်ားႏိုင္ငံသားအလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္ မွတ္ ေလွ်ာက္ထားမႈကို အခ်ိန္ကာလထပ္မံတိုးေပးျခင္း***
၃.၁၁.၂၀၀၉ ရက္ေန႔ ၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀းတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ ခြင့္လက္မွတ္ေလွ်ာက္ထားျပဳလုပ္ျခင္းကို အခ်ိန္ကာလထပ္မံတိုးျမႇင့္ေပးရန္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ် မွတ္လိုက္ပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ စာရင္းေပးသြင္းထားေသာ္လည္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုးတြင္ ဓါတ္ပံု ရိုက္ၿပီး ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္)လုပ္ရန္က်န္ေနေသာလူဦးေရ ၉၀၀၀ ေက်ာ္ရွိေနၿပီး ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္) လုပ္ၿပီးေသာ္လည္း က်န္းမာေရးစစ္ရန္က်န္ေနေသးသူ၁၅၂၉၈၂ ဦး စုစုေပါင္း ၁၆၁ ၉၈၂ ဦး တို႔က်န္ရွိေနပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္ကာလ တြင္ သက္ဆိုင္ရာဌာနတို႔မွ အခ်ိန္မမီ၍ မလုပ္ေပးႏိုင္ခဲ့ျခင္းကို ေျဖရွင္းရန္ႏွင့္ မွန္ကန္ေသာ အလုပ္ငွားရမ္းမႈျဖစ္ေစရန္ ေအာက္ပါအတိုင္း သတ္မွတ္လိုက္ပါသည္။

• ဓါတ္ပံုရိုက္ျခင္း၊ကိုယ္ေရးအခ်က္လက္မွတ္တမ္းတင္၍ ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္) လုပ္ျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၁၈.၁၁.၀၉အထိ ၁၅ရက္အတြင္းလုပ္ေဆာင္ရန္
• က်န္းမာေရးဌာနတြင္ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၂.၁.၁၀ထိ ရက္ ၆၀ အ တြင္း လုပ္ေဆာင္ရန္
• အလုပ္ရွာေဖြေရးဌာနတြင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္မွတ္ေလွ်ာက္ထားျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၁.၂.၁၀ ထိ ရက္ေပါင္း ၉၀ အတြင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ ထုတ္ျပန္လိုက္ပါသည္။

ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏မွီခိုသူသားသမီးမ်ားေနထိုင္ခြင့္အတြက္ ၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀း က ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ျပဳလုပ္ေပးရန္ သေဘာတူအမိန္႔ခ်မွတ္လိုက္ပါသည္။ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားတို႔၏ သားသမီးမ်ားသည္ ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုးတြင္ ၁၉.၁၁.၀၉ မွ ၂.၁.၁၀ အထိ ရက္ေပါင္း ၄၅ရက္အတြင္းတြင္ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္လာေရာက္ျပဳလုပ္ၾကရန္ ေၾကျငာထားပါ သည္။
အလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္မွတ္(ဘတ္) လုပ္ျခင္းကိစၥကို အလုပ္ရွာေဖြေရးဌာနက တာ၀န္ယူ၍ အလုပ္ရွင္မ်ားထံအေၾကာင္းၾကားရမည္ျဖစ္ပါသည္။

***အသက္၁၅ႏွစ္ေအာက္ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္**
အသက္၁၅ႏွစ္ေအာက္ငယ္ေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏ သားသမီးငယ္မ်ားသည္ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္(ေထာေရာ၃၈/၁) ကို သြားေရာက္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ၿပီျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္း၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀းဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏ ၁၅ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ားကို ၁၉.၁၁.၂၀၀၉ ေန႔ရက္မွ ၂.၁.၂၀၁၀ ေန႔ရက္အထိ (၄၅ရက္အတြင္း) ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ကို သြားေရာက္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါသည္။ ကုန္က်ေငြမွာ (၈၀) ဘတ္ျဖစ္ၿပီး လုပ္ေဆာင္ပံုအဆင့္ဆင့္မွာ-
• အသက္ ၁၅ႏွစ္ ေအာက္ သား၊သမီးျဖစ္ရမည္။
• ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုး(အမ္ေဖရံုး)ႏွင့္ စည္ပင္သာယာရံုး(ေထ့စဘန္-ေရပန္းကုန္တိုက္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္) တို႔တြင္သြား ေရာက္လုပ္ေဆာင္ရမည္။
• ကုန္က်ေငြ ၈၀ ဘတ္ (ဓါတ္ပံုခ၊စာရင္းသြင္းခ ဘတ္၆၀၊ စာရြက္ထုတ္ခ ဘတ္၂၀)
• အေဖ၊အေမ တို႔၏ သက္တမ္းမကုန္ေသးေသာ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္(ေထာေရာ၃၈/၁) ႏွင့္ေလွ်ာက္လႊာေထာေတာ၁ နမူနာပံုျပထားသည့္အတိုင္း ျဖည့္ရမည္။
• ကေလးငယ္၏အမည္ကို ျမန္မာအမည္၊ထိုင္းအမည္ ႀကိဳက္ရာေပးႏိုင္ပါသည္။
• အကယ္၍ ကေလးငယ္၏ နံပါတ္၁၃လံုးပါေသာေမြးစာရင္းရွိပါက တပါတည္းယူေဆာင္လာရမည္။
• ကေလးတြင္ ပညာေရးဌာနမွထုတ္ထားေသာ ၁၀ႏွစ္ဘတ္(ပံုစံ၈၉)ရွိပါက ယူေဆာင္လာရမည္။
• 1လကၼ ဓါတ္ပံု ႏွစ္ပံုႏွင့္ေဖါင္ျဖည့္ရမည္။ ကေလး၏အေဖ(သို႔)အေမကိုယ္တိုင္သြားလွ်င္ရပါသည္။
ကုန္က်စားရိတ္ ၈၀ ဘတ္သာကုန္က်မည္ သတိျပဳပါ။ အေသးစိတ္ေမးျမန္းလိုလွ်င္ ၀၈၃-၀၁၃၉ ၇၃၆


****ေမာ္ေတာ္ယာဥ္၊ဆိုင္ကယ္ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ***
ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ကိုယ္ပိုင္အမည္ျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္၊ဆိုင္ကယ္ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ လုပ္၍ရၿပီျဖစ္သည္။
၁၃.၁၀.၂၀၀၉ ေန႔စြဲထုတ္ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဌာနအမိန္႔ေၾကာ္ျငာစာတြင္ ေတာင္ေပၚ သားလက္မွတ္ရွိသူမ်ားႏွင့္အတူ ေထာေရာ၃၈/၁(ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္) ရွိေသာ ေရႊ႕ ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားသည္လည္း မိမိတို႔ကိုယ္ပိုင္အမည္ျဖင့္ ဆိုင္ကယ္၀ယ္ျခင္း၊ ပိုင္ရွင္အမည္ေျပာင္းျခင္း စသည္တို႔လုပ္ခြင့္ရၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကျငာခဲ့သည္။ လုပ္လိုသူမ်ား သည္ မိမိတို႔၏ ေထာေရာ၃၈/၁(ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္) မူရင္းႏွင့္ မိတၱဴ ကို ယူေဆာင္၍ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဌာန(ခြန္းစုံု) တြင္သြားေရာက္ ေလွ်ာက္ထားလုပ္ယူႏိုင္ပါသည္။
ယာဥ္ေမာင္းလိုင္စင္အတြက္ ယခုအခါ စဥ္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားေရးဆြဲေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေနာက္ ပိုင္းတြင္ အတည္ျပဳခ်က္အမိန္႔ကို ဆက္လက္ထုတ္ျပန္ေပးမည္ျဖစ္သည္၊၊

***။Migrant Justice Programme***
PO BOX 30
Samut Sakorn Post Office
Samut Sakorn 74000. Thailand
Mobile +66 86 7560835
Phone/Fax: +66 34 414 087
migrantjustice @hrdfoundation.org

***ျမန္မာ၊ေလာ၊ကမ္ပူးခ်ားႏိုင္ငံသားအလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္ မွတ္ ေလွ်ာက္ထားမႈကို အခ်ိန္ကာလထပ္မံတိုးေပးျခင္း***
၃.၁၁.၂၀၀၉ ရက္ေန႔ ၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀းတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ ခြင့္လက္မွတ္ေလွ်ာက္ထားျပဳလုပ္ျခင္းကို အခ်ိန္ကာလထပ္မံတိုးျမႇင့္ေပးရန္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ် မွတ္လိုက္ပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ စာရင္းေပးသြင္းထားေသာ္လည္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုးတြင္ ဓါတ္ပံု ရိုက္ၿပီး ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္)လုပ္ရန္က်န္ေနေသာလူဦးေရ ၉၀၀၀ ေက်ာ္ရွိေနၿပီး ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္) လုပ္ၿပီးေသာ္လည္း က်န္းမာေရးစစ္ရန္က်န္ေနေသးသူ၁၅၂၉၈၂ ဦး စုစုေပါင္း ၁၆၁ ၉၈၂ ဦး တို႔က်န္ရွိေနပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္ကာလ တြင္ သက္ဆိုင္ရာဌာနတို႔မွ အခ်ိန္မမီ၍ မလုပ္ေပးႏိုင္ခဲ့ျခင္းကို ေျဖရွင္းရန္ႏွင့္ မွန္ကန္ေသာ အလုပ္ငွားရမ္းမႈျဖစ္ေစရန္ ေအာက္ပါအတိုင္း သတ္မွတ္လိုက္ပါသည္။

• ဓါတ္ပံုရိုက္ျခင္း၊ကိုယ္ေရးအခ်က္လက္မွတ္တမ္းတင္၍ ေထာေရာ၃၈/၁(ေဟာင္းဘတ္) လုပ္ျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၁၈.၁၁.၀၉အထိ ၁၅ရက္အတြင္းလုပ္ေဆာင္ရန္
• က်န္းမာေရးဌာနတြင္ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၂.၁.၁၀ထိ ရက္ ၆၀ အ တြင္း လုပ္ေဆာင္ရန္
• အလုပ္ရွာေဖြေရးဌာနတြင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္မွတ္ေလွ်ာက္ထားျခင္းကို ၄.၁၁.၀၉ မွ ၁.၂.၁၀ ထိ ရက္ေပါင္း ၉၀ အတြင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ ထုတ္ျပန္လိုက္ပါသည္။

ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏မွီခိုသူသားသမီးမ်ားေနထိုင္ခြင့္အတြက္ ၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀း က ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ျပဳလုပ္ေပးရန္ သေဘာတူအမိန္႔ခ်မွတ္လိုက္ပါသည္။ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားတို႔၏ သားသမီးမ်ားသည္ ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုးတြင္ ၁၉.၁၁.၀၉ မွ ၂.၁.၁၀ အထိ ရက္ေပါင္း ၄၅ရက္အတြင္းတြင္ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္လာေရာက္ျပဳလုပ္ၾကရန္ ေၾကျငာထားပါ သည္။
အလုပ္သမားမ်ား အလုပ္လုပ္ခြင့္လက္မွတ္(ဘတ္) လုပ္ျခင္းကိစၥကို အလုပ္ရွာေဖြေရးဌာနက တာ၀န္ယူ၍ အလုပ္ရွင္မ်ားထံအေၾကာင္းၾကားရမည္ျဖစ္ပါသည္။

***အသက္၁၅ႏွစ္ေအာက္ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္**
အသက္၁၅ႏွစ္ေအာက္ငယ္ေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏ သားသမီးငယ္မ်ားသည္ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္(ေထာေရာ၃၈/၁) ကို သြားေရာက္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ၿပီျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္း၀န္ႀကီးမ်ားအစည္းအေ၀းဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔၏ ၁၅ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ားကို ၁၉.၁၁.၂၀၀၉ ေန႔ရက္မွ ၂.၁.၂၀၁၀ ေန႔ရက္အထိ (၄၅ရက္အတြင္း) ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ကို သြားေရာက္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါသည္။ ကုန္က်ေငြမွာ (၈၀) ဘတ္ျဖစ္ၿပီး လုပ္ေဆာင္ပံုအဆင့္ဆင့္မွာ-
• အသက္ ၁၅ႏွစ္ ေအာက္ သား၊သမီးျဖစ္ရမည္။
• ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုး(အမ္ေဖရံုး)ႏွင့္ စည္ပင္သာယာရံုး(ေထ့စဘန္-ေရပန္းကုန္တိုက္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္) တို႔တြင္သြား ေရာက္လုပ္ေဆာင္ရမည္။
• ကုန္က်ေငြ ၈၀ ဘတ္ (ဓါတ္ပံုခ၊စာရင္းသြင္းခ ဘတ္၆၀၊ စာရြက္ထုတ္ခ ဘတ္၂၀)
• အေဖ၊အေမ တို႔၏ သက္တမ္းမကုန္ေသးေသာ ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္(ေထာေရာ၃၈/၁) ႏွင့္ေလွ်ာက္လႊာေထာေတာ၁ နမူနာပံုျပထားသည့္အတိုင္း ျဖည့္ရမည္။
• ကေလးငယ္၏အမည္ကို ျမန္မာအမည္၊ထိုင္းအမည္ ႀကိဳက္ရာေပးႏိုင္ပါသည္။
• အကယ္၍ ကေလးငယ္၏ နံပါတ္၁၃လံုးပါေသာေမြးစာရင္းရွိပါက တပါတည္းယူေဆာင္လာရမည္။
• ကေလးတြင္ ပညာေရးဌာနမွထုတ္ထားေသာ ၁၀ႏွစ္ဘတ္(ပံုစံ၈၉)ရွိပါက ယူေဆာင္လာရမည္။
• 1လကၼ ဓါတ္ပံု ႏွစ္ပံုႏွင့္ေဖါင္ျဖည့္ရမည္။ ကေလး၏အေဖ(သို႔)အေမကိုယ္တိုင္သြားလွ်င္ရပါသည္။
ကုန္က်စားရိတ္ ၈၀ ဘတ္သာကုန္က်မည္ သတိျပဳပါ။ အေသးစိတ္ေမးျမန္းလိုလွ်င္ ၀၈၃-၀၁၃၉ ၇၃၆


****ေမာ္ေတာ္ယာဥ္၊ဆိုင္ကယ္ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ***
ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ကိုယ္ပိုင္အမည္ျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္၊ဆိုင္ကယ္ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ လုပ္၍ရၿပီျဖစ္သည္။
၁၃.၁၀.၂၀၀၉ ေန႔စြဲထုတ္ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဌာနအမိန္႔ေၾကာ္ျငာစာတြင္ ေတာင္ေပၚ သားလက္မွတ္ရွိသူမ်ားႏွင့္အတူ ေထာေရာ၃၈/၁(ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္) ရွိေသာ ေရႊ႕ ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားသည္လည္း မိမိတို႔ကိုယ္ပိုင္အမည္ျဖင့္ ဆိုင္ကယ္၀ယ္ျခင္း၊ ပိုင္ရွင္အမည္ေျပာင္းျခင္း စသည္တို႔လုပ္ခြင့္ရၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကျငာခဲ့သည္။ လုပ္လိုသူမ်ား သည္ မိမိတို႔၏ ေထာေရာ၃၈/၁(ေနထိုင္ခြင့္လက္မွတ္) မူရင္းႏွင့္ မိတၱဴ ကို ယူေဆာင္၍ ကုန္းလမ္းပို႔ေဆာင္ေရးဌာန(ခြန္းစုံု) တြင္သြားေရာက္ ေလွ်ာက္ထားလုပ္ယူႏိုင္ပါသည္။
ယာဥ္ေမာင္းလိုင္စင္အတြက္ ယခုအခါ စဥ္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားေရးဆြဲေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေနာက္ ပိုင္းတြင္ အတည္ျပဳခ်က္အမိန္႔ကို ဆက္လက္ထုတ္ျပန္ေပးမည္ျဖစ္သည္၊၊

***။Migrant Justice Programme***
PO BOX 30
Samut Sakorn Post Office
Samut Sakorn 74000. Thailand
Mobile +66 86 7560835
Phone/Fax: +66 34 414 087
migrantjustice @hrdfoundation.org