အံံၾသစရာျပည္ျမန္မာ

> ` ဘာေျပာတယ္ ေလာ္ရာ´

`စိတ္မ၀င္စားဘူးလို႕ ေျပာတာပါ ဒယ္ဒီ ´

`မရဘူးသမီး ။ ဒီေခတ္ ဒီအခ်ိန္ခါၾကီးထဲမွာ သမီး ဗမာစကားမတတ္လို႕မရဘူး´

`ဒါဆိုလဲ ေနာက္မွတက္မယ္ဒယ္ဒီ။ အခု သမီးမွာ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းနဲ႕
ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈသင္တန္းေတြတက္ရဦးမယ္´

`အဲဒါ ခက္တာပဲ .. မင္းတို႕ကေလးေတြ ဘာကအေရးၾကီးလဲဆိုတာ
မခြဲျခားႏိုင္ေသးဘူး။ ဗမာစကားတတ္ရင္
ကမာၻမွာမင္းသြားခ်င္တဲ့ႏိုင္ငံဆီသြားျပီး အလုပ္လုပ္လို႕ရျပီ။´

`အဂၤလိပ္စာထက္ပဲ အသံုး၀င္ရဦးမလား ဒယ္ဒီရာ´

`၀င္ျပီလား သမီး .. ကဲ မင္းဗမာစာ ၊ ဗမာစကားတတ္ျပီဆိုပါေတာ့ .. ။ မင္း
ရန္ကုန္က မာစတာသင္တန္းေတြ တက္ခြင့္ရမယ္။ မင္းဘူးဦးၾသဘာသရဲ႕ စာေကာင္း
စာခန္႕ေတြဖတ္လို႕ရမယ္။ ျပီးေတာ့...´

`ရွိတ္စပီးယားပဲ ေကာင္းရဦးမလား ဒယ္ဒီရာ။ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးအေဖက
ဒီလိုေျပာတာကို အံ့ၾသမိပါရဲ႕´

`ဘာကြ .. ေအး ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ေလာက္ကဆို ငါေျပာတာမွားခ်င္မွားမယ္။ အခုလို
အခ်ိန္မွာေတာ့ မင္းဗမာစာမတတ္ရင္ ဘာျဖစ္သြားမွာလဲသိလား´

`သိပ္ေတာ့မထူးပါဘူး´

`ဟာ .. သိပ္ထူးတာေပါ့ သမီးရယ္။ ဒယ္ဒီေျပာျပမယ္ နားေထာင္။ ဗမာစာမတတ္ရင္
ေနာက္ႏွစ္ဆန္းမွာထြက္လာမယ့္ Window Popa (၀င္းဒိုးပုပၸါး)ကို
မင္းဘယ္လိုသံုးမလဲ။ ထားပါေတာ့ .. မင္းက open source တို႕ Linux တို႕ရဲ႕
ဟသၤာေရာင္အပိုင္း(၆) .. ( Hintha Shine Core 6 ) ကိုေရာ
ဘယ္လိုကိုင္တြယ္မလဲ .. ။ အလုပ္လုပ္လို႕ မေကာင္းေတာ့တဲ့ Window Vista နဲ႕
ေနခဲ့ခ်င္ရင္ေတာ့ မင္းအေမရိကကိုသြားေတာ့။ ေခတ္ေရွ႕ေျပးေနတဲ့
အေရွ႕ေတာင္အာရွကို မလာနဲ႕ေတာ့။ ေနာက္ျပီး Cell Phone နဲ႕
ေျမပံုစနစ္ေတြမွာဆိုရင္ ဗမာစာမတတ္ရင္ မင္းသံုးရခက္ျပီ´

`ဘာဆိုင္လဲဒယ္ဒီရာ´

`ဆိုင္တာေပါ့ .. On Touch Screen နဲ႕ Voice Command ေတြသံုးထားတဲ့
(ဆ.သ.ရ) အမ်ိဳးအစားဖုန္းေတြကို မင္းဘယ္လိုအသံုးခ်မလဲ။
ေျမပံုစာတန္းေတြကလည္း ဗမာလိုေတြေလ´

`Sony နဲ႕ Nokia ကေတာ့ အဂၤလိပ္လိုသံုးပါေသးတယ္ဒယ္ဒီရာ´

`ဒယ္ဒီသိျပီ .. ငါ့သမီးက ၀ိဇၹာတန္းတက္ျပီး ေခတ္နဲ႕မ်က္ေျချပတ္ေနတာကိုး ..
။ မင္းေျပာတဲ့တံဆိပ္ေတြက နည္းပညာပိုင္းမွာ (ဆ.သ.ရ)ကို မမွီေတာ့ဘူးကြ။
စစ္ကိုင္းမွာ လုပ္သြားတဲ့ (ဆ.သ.ရ) အေရာင္းျမွင့္တင္ေရးကို M.R.T.V ၂၃က
တိုက္ရိုက္လႊင့္လုိ႕ ဒယ္ဒီၾကည့္လိုက္ရတယ္။ သိပ္ကိုေကာင္းတဲ့
လက္ကိုင္ဖုန္းေတြပဲသမီး . ။ Nokia ဆိုတာ ကေလးကစားတာပါကြာ။ ကဲ .. ဒီေတာ့
သမီးဗမာစာသင္တန္းတက္။ ျပီးရင္ ေနာက္လထဲ ဒယ္ဒီဗမာျပည္သြားရင္ လိုက္ခဲ့ေတာ့
.. ဟုတ္ျပီလား´

`ဗမာျပည္၀င္ ဗီဇာက ထင္သေလာက္ မလြယ္ဘူးေနာ္။ ေနာက္ျပီး ဒယ္ဒီက ဘာသြားလုပ္မွာလဲ´

`ဒယ္ဒီက ေတာင္ငူမွာလုပ္မယ့္ ေလယာဥ္ျပပြဲကိုသြားမယ္။ ဗမာျပည္လုပ္
`မိုးယံဆင္´ငါးထပ္ လူစီးေလယာဥ္ကို အဓိကၾကည့္ခ်င္လို႕ပါ။ အဲဒီေလယာဥ္က
ေျပးလမ္းမလိုဘူး။ ျပီးေတာ့ ျမကၽြန္းသာပန္းျခံထဲက ေရေအာက္ျပခန္းလုပ္မယ့္
စက္ရုပ္အေလးမျပိဳင္ပြဲပါ ၀င္ၾကည့္မလို႕ေလ´

`စိတ္၀င္စားဖို႕ေတာ့ေကာင္းသား .. ဒါေပမယ့္ အစားအေသာက္ကေရာ အဆင္ေျပပါ့မလားဒယ္ဒီ´

`ဟားဟား ငါ့သမီးကလဲ သူ႕အေမနဲ႕တူလာျပီ။ ၾကံဖန္ပူတတ္လာတယ္ .. ဒီမယ္ ငါ့သမီး
. ဗမာျပည္မွာ မရတာမရွိေတာ့ဘူး။ သမီးဘာစားခ်င္သလဲ။ အဆူးမပါ အနံ႕ကင္းတဲ့
၂၀၀၄ခုႏွစ္ စတိုင္ဒူးရင္းသီးလား။ သယ္ယူရ လြယ္ကူတဲ့
ေလးေထာင့္ပံုၾကက္ဆင္ဥလား။ ေလဆာနဲ႕အရိုးေတြကိုေခ်ျပီး
တစ္ေကာင္လံုး၀ါးစားလို႕ရေအာင္ လုပ္ထားတဲ့ ငါးသေလာက္ေပါင္းလား။
ဥေရာပေတြအတြက္ သီးသန္႕လုပ္ထားတဲ့ အျဖဴေရာင္ပုန္းေရၾကီးလား .. ဒါမွမဟုတ္´

`ေတာ္ပါျပီဒယ္ဒီရယ္။ ဗိုက္ေတာင္ဆာလာျပီ .. သြားေရးလာေရးနဲ႕ဆက္သြယ္ေရးက .. ´

`သမီးေမးခြန္းေတြက နည္းနည္းေဘးေရာက္လာျပီ ။ ဗမာျပည္သြားမယ္ဆိုရင္
ဒါေတြထည့္စဥ္းစားဖို႕ကို မလိုေတာ့ဘူးေလ။ ေလယာဥ္ေပၚကဆင္းတာနဲ႕
ေအာက္ဆီဂ်င္စစ္စစ္ေပးထားတဲ့ ေလရႈေဘးေတြ ထုတ္ေပးမယ္။ ေနေရာင္ျခည္ကာတဲ့
ဦးထုပ္နဲ႕မ်က္မွန္လည္းေပးမယ္။ ရာသီဥတုေၾကာင့္ေတာ့ သမီးမပူရေတာ့ဘူး။
သမီးသြားမယ့္ ဟိုတယ္တိုင္းမွာ သမီးစီးမယ့္ကားတံခါးကိုလာကပ္မယ့္ Tube
ေတြရွိတယ္။ အဲဒီအေပၚ ေျခေထာက္ခ်လိုက္ရံုနဲ႕ အလိုအေလ်ာက္ေရြ႕လ်ားသြားျပီး
သမီးကို Reception ကိုပို႕ေပးလိမ့္မယ္။ အဲဒီမွာ ဘာသာစကားအနည္းဆံုး
၅၉၀ေလာက္ေျပာတတ္တဲ့ ဟိုတယ္၀န္ထမ္းေတြ ေစာင့္ေနလိမ့္မယ္ .. ။ ေနာက္ ဘာတဲ့
ဆက္သြယ္ေရး ဟုတ္လား။ ဗမာနယ္စပ္ကို ေလယာဥ္ျဖတ္တာနဲ႕
အင္တာနက္ကြန္နက္ရွင္ရျပီး GSM ေတြသယ္လာရင္ေျပာလို႕ရျပီ။ အဲ ..
ကိုယ့္ဖုန္းကိုယူလာဖို႕ ေမ့ရင္လည္း မပူနဲ႕။ ေလဆိပ္မွာ
လက္ကမ္းစာေစာင္ေ၀သလို GSM ေတြေ၀ေနတဲ့ ခ်ာတိတ္ေတြရွိတယ္။ ၾကိဳက္တဲ့ SIM
Card ေရြးယူ။ Hand Set ကေတာ့ ထုတ္ထားတာ ၂ပတ္ၾကာတဲ့ ေမာ္ဒယ္ဆိုရင္
အလကားယူလို႕ရတယ္ေလ။ အမ်ားစုကေတာ့ ဆသရလုိ႕ေခၚတဲ့ ဆက္သြယ္ေရးတံဆိပ္ေတြပဲ´

`ေၾသာ္ ေကာင္းလိုက္တာေနာ္ အစိုးရနဲ႕ႏိုင္ငံေရးေရာ ....... ´

`အစိုးရ ... အစိုးရ .. ဒီအစိုးရေတာ့ကြာ .. ဒီလိုရွိတယ္ ... ဒယ္ဒီေျပာမယ္´

ထိုစဥ္ `ဆိုက္ကားအားလား´ဟူေသာ ခရီးသည္အသံေၾကာင့္
ကၽြန္ေတာ္လည္းအိပ္ယာလန္႕ႏိုးသြားကာ ခရီးသည္ကို
လိုရာသို႕တင္ေဆာင္လိုက္ပို႕ေလသတည္း။


***-San Moe Wai***
Correspondent, Burmese Service
Radio Free Asia (RFA)
150/12 Moo 3, Soi 1
Moo Ban Ping Doi
T. Don Kaew, A. Mae Rim
Chiang Mai 50180
THAILAND
Mobile: (+66 8) 69 75 7764
Phone: (+66 53) 121 878

` ဘာေျပာတယ္ ေလာ္ရာ´

`စိတ္မ၀င္စားဘူးလို႕ ေျပာတာပါ ဒယ္ဒီ ´

`မရဘူးသမီး ။ ဒီေခတ္ ဒီအခ်ိန္ခါၾကီးထဲမွာ သမီး ဗမာစကားမတတ္လို႕မရဘူး´

`ဒါဆိုလဲ ေနာက္မွတက္မယ္ဒယ္ဒီ။ အခု သမီးမွာ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းနဲ႕
ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈသင္တန္းေတြတက္ရဦးမယ္´

`အဲဒါ ခက္တာပဲ .. မင္းတို႕ကေလးေတြ ဘာကအေရးၾကီးလဲဆိုတာ
မခြဲျခားႏိုင္ေသးဘူး။ ဗမာစကားတတ္ရင္
ကမာၻမွာမင္းသြားခ်င္တဲ့ႏိုင္ငံဆီသြားျပီး အလုပ္လုပ္လို႕ရျပီ။´

`အဂၤလိပ္စာထက္ပဲ အသံုး၀င္ရဦးမလား ဒယ္ဒီရာ´

`၀င္ျပီလား သမီး .. ကဲ မင္းဗမာစာ ၊ ဗမာစကားတတ္ျပီဆိုပါေတာ့ .. ။ မင္း
ရန္ကုန္က မာစတာသင္တန္းေတြ တက္ခြင့္ရမယ္။ မင္းဘူးဦးၾသဘာသရဲ႕ စာေကာင္း
စာခန္႕ေတြဖတ္လို႕ရမယ္။ ျပီးေတာ့...´

`ရွိတ္စပီးယားပဲ ေကာင္းရဦးမလား ဒယ္ဒီရာ။ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးအေဖက
ဒီလိုေျပာတာကို အံ့ၾသမိပါရဲ႕´

`ဘာကြ .. ေအး ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ေလာက္ကဆို ငါေျပာတာမွားခ်င္မွားမယ္။ အခုလို
အခ်ိန္မွာေတာ့ မင္းဗမာစာမတတ္ရင္ ဘာျဖစ္သြားမွာလဲသိလား´

`သိပ္ေတာ့မထူးပါဘူး´

`ဟာ .. သိပ္ထူးတာေပါ့ သမီးရယ္။ ဒယ္ဒီေျပာျပမယ္ နားေထာင္။ ဗမာစာမတတ္ရင္
ေနာက္ႏွစ္ဆန္းမွာထြက္လာမယ့္ Window Popa (၀င္းဒိုးပုပၸါး)ကို
မင္းဘယ္လိုသံုးမလဲ။ ထားပါေတာ့ .. မင္းက open source တို႕ Linux တို႕ရဲ႕
ဟသၤာေရာင္အပိုင္း(၆) .. ( Hintha Shine Core 6 ) ကိုေရာ
ဘယ္လိုကိုင္တြယ္မလဲ .. ။ အလုပ္လုပ္လို႕ မေကာင္းေတာ့တဲ့ Window Vista နဲ႕
ေနခဲ့ခ်င္ရင္ေတာ့ မင္းအေမရိကကိုသြားေတာ့။ ေခတ္ေရွ႕ေျပးေနတဲ့
အေရွ႕ေတာင္အာရွကို မလာနဲ႕ေတာ့။ ေနာက္ျပီး Cell Phone နဲ႕
ေျမပံုစနစ္ေတြမွာဆိုရင္ ဗမာစာမတတ္ရင္ မင္းသံုးရခက္ျပီ´

`ဘာဆိုင္လဲဒယ္ဒီရာ´

`ဆိုင္တာေပါ့ .. On Touch Screen နဲ႕ Voice Command ေတြသံုးထားတဲ့
(ဆ.သ.ရ) အမ်ိဳးအစားဖုန္းေတြကို မင္းဘယ္လိုအသံုးခ်မလဲ။
ေျမပံုစာတန္းေတြကလည္း ဗမာလိုေတြေလ´

`Sony နဲ႕ Nokia ကေတာ့ အဂၤလိပ္လိုသံုးပါေသးတယ္ဒယ္ဒီရာ´

`ဒယ္ဒီသိျပီ .. ငါ့သမီးက ၀ိဇၹာတန္းတက္ျပီး ေခတ္နဲ႕မ်က္ေျချပတ္ေနတာကိုး ..
။ မင္းေျပာတဲ့တံဆိပ္ေတြက နည္းပညာပိုင္းမွာ (ဆ.သ.ရ)ကို မမွီေတာ့ဘူးကြ။
စစ္ကိုင္းမွာ လုပ္သြားတဲ့ (ဆ.သ.ရ) အေရာင္းျမွင့္တင္ေရးကို M.R.T.V ၂၃က
တိုက္ရိုက္လႊင့္လုိ႕ ဒယ္ဒီၾကည့္လိုက္ရတယ္။ သိပ္ကိုေကာင္းတဲ့
လက္ကိုင္ဖုန္းေတြပဲသမီး . ။ Nokia ဆိုတာ ကေလးကစားတာပါကြာ။ ကဲ .. ဒီေတာ့
သမီးဗမာစာသင္တန္းတက္။ ျပီးရင္ ေနာက္လထဲ ဒယ္ဒီဗမာျပည္သြားရင္ လိုက္ခဲ့ေတာ့
.. ဟုတ္ျပီလား´

`ဗမာျပည္၀င္ ဗီဇာက ထင္သေလာက္ မလြယ္ဘူးေနာ္။ ေနာက္ျပီး ဒယ္ဒီက ဘာသြားလုပ္မွာလဲ´

`ဒယ္ဒီက ေတာင္ငူမွာလုပ္မယ့္ ေလယာဥ္ျပပြဲကိုသြားမယ္။ ဗမာျပည္လုပ္
`မိုးယံဆင္´ငါးထပ္ လူစီးေလယာဥ္ကို အဓိကၾကည့္ခ်င္လို႕ပါ။ အဲဒီေလယာဥ္က
ေျပးလမ္းမလိုဘူး။ ျပီးေတာ့ ျမကၽြန္းသာပန္းျခံထဲက ေရေအာက္ျပခန္းလုပ္မယ့္
စက္ရုပ္အေလးမျပိဳင္ပြဲပါ ၀င္ၾကည့္မလို႕ေလ´

`စိတ္၀င္စားဖို႕ေတာ့ေကာင္းသား .. ဒါေပမယ့္ အစားအေသာက္ကေရာ အဆင္ေျပပါ့မလားဒယ္ဒီ´

`ဟားဟား ငါ့သမီးကလဲ သူ႕အေမနဲ႕တူလာျပီ။ ၾကံဖန္ပူတတ္လာတယ္ .. ဒီမယ္ ငါ့သမီး
. ဗမာျပည္မွာ မရတာမရွိေတာ့ဘူး။ သမီးဘာစားခ်င္သလဲ။ အဆူးမပါ အနံ႕ကင္းတဲ့
၂၀၀၄ခုႏွစ္ စတိုင္ဒူးရင္းသီးလား။ သယ္ယူရ လြယ္ကူတဲ့
ေလးေထာင့္ပံုၾကက္ဆင္ဥလား။ ေလဆာနဲ႕အရိုးေတြကိုေခ်ျပီး
တစ္ေကာင္လံုး၀ါးစားလို႕ရေအာင္ လုပ္ထားတဲ့ ငါးသေလာက္ေပါင္းလား။
ဥေရာပေတြအတြက္ သီးသန္႕လုပ္ထားတဲ့ အျဖဴေရာင္ပုန္းေရၾကီးလား .. ဒါမွမဟုတ္´

`ေတာ္ပါျပီဒယ္ဒီရယ္။ ဗိုက္ေတာင္ဆာလာျပီ .. သြားေရးလာေရးနဲ႕ဆက္သြယ္ေရးက .. ´

`သမီးေမးခြန္းေတြက နည္းနည္းေဘးေရာက္လာျပီ ။ ဗမာျပည္သြားမယ္ဆိုရင္
ဒါေတြထည့္စဥ္းစားဖို႕ကို မလိုေတာ့ဘူးေလ။ ေလယာဥ္ေပၚကဆင္းတာနဲ႕
ေအာက္ဆီဂ်င္စစ္စစ္ေပးထားတဲ့ ေလရႈေဘးေတြ ထုတ္ေပးမယ္။ ေနေရာင္ျခည္ကာတဲ့
ဦးထုပ္နဲ႕မ်က္မွန္လည္းေပးမယ္။ ရာသီဥတုေၾကာင့္ေတာ့ သမီးမပူရေတာ့ဘူး။
သမီးသြားမယ့္ ဟိုတယ္တိုင္းမွာ သမီးစီးမယ့္ကားတံခါးကိုလာကပ္မယ့္ Tube
ေတြရွိတယ္။ အဲဒီအေပၚ ေျခေထာက္ခ်လိုက္ရံုနဲ႕ အလိုအေလ်ာက္ေရြ႕လ်ားသြားျပီး
သမီးကို Reception ကိုပို႕ေပးလိမ့္မယ္။ အဲဒီမွာ ဘာသာစကားအနည္းဆံုး
၅၉၀ေလာက္ေျပာတတ္တဲ့ ဟိုတယ္၀န္ထမ္းေတြ ေစာင့္ေနလိမ့္မယ္ .. ။ ေနာက္ ဘာတဲ့
ဆက္သြယ္ေရး ဟုတ္လား။ ဗမာနယ္စပ္ကို ေလယာဥ္ျဖတ္တာနဲ႕
အင္တာနက္ကြန္နက္ရွင္ရျပီး GSM ေတြသယ္လာရင္ေျပာလို႕ရျပီ။ အဲ ..
ကိုယ့္ဖုန္းကိုယူလာဖို႕ ေမ့ရင္လည္း မပူနဲ႕။ ေလဆိပ္မွာ
လက္ကမ္းစာေစာင္ေ၀သလို GSM ေတြေ၀ေနတဲ့ ခ်ာတိတ္ေတြရွိတယ္။ ၾကိဳက္တဲ့ SIM
Card ေရြးယူ။ Hand Set ကေတာ့ ထုတ္ထားတာ ၂ပတ္ၾကာတဲ့ ေမာ္ဒယ္ဆိုရင္
အလကားယူလို႕ရတယ္ေလ။ အမ်ားစုကေတာ့ ဆသရလုိ႕ေခၚတဲ့ ဆက္သြယ္ေရးတံဆိပ္ေတြပဲ´

`ေၾသာ္ ေကာင္းလိုက္တာေနာ္ အစိုးရနဲ႕ႏိုင္ငံေရးေရာ ....... ´

`အစိုးရ ... အစိုးရ .. ဒီအစိုးရေတာ့ကြာ .. ဒီလိုရွိတယ္ ... ဒယ္ဒီေျပာမယ္´

ထိုစဥ္ `ဆိုက္ကားအားလား´ဟူေသာ ခရီးသည္အသံေၾကာင့္
ကၽြန္ေတာ္လည္းအိပ္ယာလန္႕ႏိုးသြားကာ ခရီးသည္ကို
လိုရာသို႕တင္ေဆာင္လိုက္ပို႕ေလသတည္း။


***-San Moe Wai***
Correspondent, Burmese Service
Radio Free Asia (RFA)
150/12 Moo 3, Soi 1
Moo Ban Ping Doi
T. Don Kaew, A. Mae Rim
Chiang Mai 50180
THAILAND
Mobile: (+66 8) 69 75 7764
Phone: (+66 53) 121 878