**Unofficial Translation by HRDF’s Migrant Justice Programme**
**Thai Rath News: Monday 5th July 2010**
Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has ordered for the hurry up of a population count and survey of aliens after it was been found that Burmese persons have gushed into Thailand even more than Cambodian persons. In addition, he is preparing to ask the National Security Council to carefully study all relevant information in order to solve this nationality security and humanity problem (Picture: Abhisit Vejjajiva)
At 12:50pm on 5th July 2010 at Impact Muang Thong Thani, Mr. Abhisit Vejjajiva (the Thai Prime Minister) allowed an interview in relation to problems caused by aliens relating to the fact that there is currently 1.8. million aliens in Thailand, particular Cambodians. He said that Thailand is currently undertaking the 11th population census and this will reveal the actual figure of aliens currently in Thailand. The census is conducted every 10 years and there have been significant changes since last 10 years ago. Hence there have been discussions with the National Statistics Office as it is clear that the number of aliens currently in Thailand is extremely high, particularly aliens from Thailand’s neighbouring countries. Even though they are workers and Thailand has allowed them to register in order to undertake nationality verification and receive other amnesties, there continues to be many omissions.
In relation to the National Security Council (NSC), Abhisit has requested a meeting to consider this issue carefully as a specific and pressing issue. In the future, Thailand must consider this issue from every perspective, not only in relation to nationality security, but also in relation to humanity. He said that the number of aliens in Thailand mostly consists of those from Burma. There is a need to consider carefully whether there is work for them to do, and to what extent this is keeping in line with our goals. Thailand must also work together with its neighbouring countries because there are pressing issues on a very large scale relating to trafficking, which Thailand is currently keeping an eye on. There are so many persons entering into Thailand illegally so all these issues have to be addressed with much caution.
http://www.thairath.co.th/content/pol/93989
เร่งทำสำมะโนประชากร พม่าทะลักไทย แก้ปัญหาต่างด้าว
"มาร์ค" สั่งเร่งทำสำมะโนประชากร สำรวจคนต่างด้าว หลังพบชาวพม่าทะลักเข้าไทยมากกว่าเขมร พร้อมเตรียมให้ สมช. ศึกษาข้อมูล แก้ปัญหาความมั่นคงและมนุษยธรรม...
เมื่อเวลา 12.50 น. วันที่ 5 ก.ค. ที่อิมแพคเมืองทองธานี นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ถึงปัญหาคนต่างด้าวโดยเฉพาะชาวกัมพูชามาอยู่ในไทยถึง 1.8 ล้านคน ว่า ความจริงขณะนี้เรากำลังจะทำสำมะโนประชากรครั้งที่ 11 ซึ่งจะได้ตัวเลขคนต่างด้าวที่อยู่ในประเทศไทย เพราะเราทำ 10 ปีครั้ง และ10 ปีที่แล้วมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก ซึ่งได้คุยกับสำนักงานสถิติแห่งชาติว่าเชื่อว่า ตัวเลขของคนต่างด้าวที่อยู่ในประเทศไทยค่อนข้างมาก โดยเฉพาะจากประเทศเพื่อนบ้าน แม้ว่าเป็นแรงงาน เราจะเปิดให้มาขึ้นทะเบียน เพื่อพิสูจน์สัญชาติและได้รับการผ่อนผันต่างๆ แต่ที่ผ่านมาจะตกหล่นอยู่ตลอดเวลา
ส่วนทางสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) ตนได้ขอให้ประชุมและศึกษาเรื่องนี้ เป็นการเฉพาะอยู่แล้ว เพราะในอนาคตต้องมาดูแลปัญหาในทุกแง่มุม ทั้งความมั่นคงและมนุษยธรรม ทั้งนี้คิดว่าจำนวนที่มีมากจะเป็นจากพม่า เราต้องดูสถานะมีงานทำหรือไม่ ตรงตามแนวทางของเราแค่ไหน และต้องร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน เพราะปัญหาการค้ามนุษย์เป็นปัญหาใหญ่ ที่เราถูกจับตามองอยู่ เพราะมีคนเข้าเมืองผิดกฎหมายค่อนข้างมาก ต้องทำด้วยความระมัดระวัง.
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5252 (20100705) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
**Unofficial Translation by HRDF’s Migrant Justice Programme**
**Thai Rath News: Monday 5th July 2010**
Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has ordered for the hurry up of a population count and survey of aliens after it was been found that Burmese persons have gushed into Thailand even more than Cambodian persons. In addition, he is preparing to ask the National Security Council to carefully study all relevant information in order to solve this nationality security and humanity problem (Picture: Abhisit Vejjajiva)
At 12:50pm on 5th July 2010 at Impact Muang Thong Thani, Mr. Abhisit Vejjajiva (the Thai Prime Minister) allowed an interview in relation to problems caused by aliens relating to the fact that there is currently 1.8. million aliens in Thailand, particular Cambodians. He said that Thailand is currently undertaking the 11th population census and this will reveal the actual figure of aliens currently in Thailand. The census is conducted every 10 years and there have been significant changes since last 10 years ago. Hence there have been discussions with the National Statistics Office as it is clear that the number of aliens currently in Thailand is extremely high, particularly aliens from Thailand’s neighbouring countries. Even though they are workers and Thailand has allowed them to register in order to undertake nationality verification and receive other amnesties, there continues to be many omissions.
In relation to the National Security Council (NSC), Abhisit has requested a meeting to consider this issue carefully as a specific and pressing issue. In the future, Thailand must consider this issue from every perspective, not only in relation to nationality security, but also in relation to humanity. He said that the number of aliens in Thailand mostly consists of those from Burma. There is a need to consider carefully whether there is work for them to do, and to what extent this is keeping in line with our goals. Thailand must also work together with its neighbouring countries because there are pressing issues on a very large scale relating to trafficking, which Thailand is currently keeping an eye on. There are so many persons entering into Thailand illegally so all these issues have to be addressed with much caution.
http://www.thairath.co.th/content/pol/93989
เร่งทำสำมะโนประชากร พม่าทะลักไทย แก้ปัญหาต่างด้าว
"มาร์ค" สั่งเร่งทำสำมะโนประชากร สำรวจคนต่างด้าว หลังพบชาวพม่าทะลักเข้าไทยมากกว่าเขมร พร้อมเตรียมให้ สมช. ศึกษาข้อมูล แก้ปัญหาความมั่นคงและมนุษยธรรม...
เมื่อเวลา 12.50 น. วันที่ 5 ก.ค. ที่อิมแพคเมืองทองธานี นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ถึงปัญหาคนต่างด้าวโดยเฉพาะชาวกัมพูชามาอยู่ในไทยถึง 1.8 ล้านคน ว่า ความจริงขณะนี้เรากำลังจะทำสำมะโนประชากรครั้งที่ 11 ซึ่งจะได้ตัวเลขคนต่างด้าวที่อยู่ในประเทศไทย เพราะเราทำ 10 ปีครั้ง และ10 ปีที่แล้วมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก ซึ่งได้คุยกับสำนักงานสถิติแห่งชาติว่าเชื่อว่า ตัวเลขของคนต่างด้าวที่อยู่ในประเทศไทยค่อนข้างมาก โดยเฉพาะจากประเทศเพื่อนบ้าน แม้ว่าเป็นแรงงาน เราจะเปิดให้มาขึ้นทะเบียน เพื่อพิสูจน์สัญชาติและได้รับการผ่อนผันต่างๆ แต่ที่ผ่านมาจะตกหล่นอยู่ตลอดเวลา
ส่วนทางสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) ตนได้ขอให้ประชุมและศึกษาเรื่องนี้ เป็นการเฉพาะอยู่แล้ว เพราะในอนาคตต้องมาดูแลปัญหาในทุกแง่มุม ทั้งความมั่นคงและมนุษยธรรม ทั้งนี้คิดว่าจำนวนที่มีมากจะเป็นจากพม่า เราต้องดูสถานะมีงานทำหรือไม่ ตรงตามแนวทางของเราแค่ไหน และต้องร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน เพราะปัญหาการค้ามนุษย์เป็นปัญหาใหญ่ ที่เราถูกจับตามองอยู่ เพราะมีคนเข้าเมืองผิดกฎหมายค่อนข้างมาก ต้องทำด้วยความระมัดระวัง.
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5252 (20100705) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
No comments:
Post a Comment