ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

>
SYDNEY (AFP) – Briton Claude Choules, the last World War I combat veteran, has died aged 110 in Australia, ending the living connection with a conflict that saw 70 million military personnel mobilised.
Blind and almost totally deaf, Choules, nicknamed "Chuckles", died in his sleep at his hostel home in Perth overnight. He was Australia's oldest man.
**တစ္ဦးတည္းက်န္သည့္ ပထမကမၻာစစ္ကစစ္မႈထမ္းအသက္ ၁၁၀ တြင္ကြယ္လြန္**
(ကင္ဘာရာ၊ ေမ ၅)
ပထမကမၻာစစ္၏ တစ္ဦးတည္းေသာ ေနာက္ဆံုးလက္က်န္ျဖစ္သူဟုသတ္မွတ္ထားသည့္ စစ္သားေဟာင္းႀကီး Briton Claude Choules,သည္ အသက္၁၁၀ တြင္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ ပါ့ယ္ၿမိဳ႕တြင္ ေမ ၄ရက္က ကြယ္လြန္သြားခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
ပထမကမၻာစစ္အတြင္း စစ္မႈထမ္းခဲ့သူမ်ားအနက္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက အေမရိကန္စစ္သားေဟာင္းႀကီး ဖရန္႔ဘတ္ခ္ကဲလ္သည္ အသက္ ၁၁၀ မွာပင္ ဆံုးပါသြားခဲ့ရာ ေကာလီသည္ တစ္ဦးတည္းက်န္ရွိေတာ့သည့္ ပထမကမၻာစစ္က စစ္သားေဟာင္းႀကီး ျဖစ္ခဲ့သည္။
ေကာလီသည္ ပါ့သ္ၿမိဳ႕ရွိ ဘိုးဘြားရိပ္သာတြင္ ေမ ၄ ရက္ ညပိုင္းကအိပ္ေပ်ာ္ေနရင္း အသက္ဆံုးပါသြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သူ၏ သမီးျဖစ္သူက သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)

(World's Highest Hotel Opens in Hong Kong …
The Ritz-Carlton Hong Kong, a luxurious hotel located on the top of the city's tallest building, held its opening ceremony on Tuesday, claiming its title as the world's highest hotel. )


**ကမၻာ့ျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ ေဟာင္ေကာင္၌ဖြင့္**
(ေဟာင္ေကာင္၊ ေမ ၅)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေဟာင္ေကာင္၌ ရစ္ဇ္ကာလ္တန္အမည္ရွိ ကမၻာ့အျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ကိုေမ ၃ ရက္၌ စတင္ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
အထပ္ေပါင္း ၁၁၂ ထပ္ရွိၿပီး ဧည့္သည္မ်ားအတြက္ အခန္းေပါင္း ၃၁၂ ခန္းရွိရာ လက္ရွိအခ်ိန္၌ ကမၻာေပၚတြင္ အျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ပင္ျဖစ္သည္။ အျမင့္ ၄၉၀ မီတာရွိေသာ ၄င္းဟိုတယ္ကို ဆမ္ဟန္ကိုင္းကုမၼဏီက တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဟိုတယ္တည္းခိုခအေနျဖင့္ အဆင့္ျမင့္ဟိုတယ္အခန္းအတြက္ တစ္ညလွ်င္ ေဟာင္ေကာင္ေဒၚလာ ၆၀၀၀ သတ္မွတ္ထားၿပီး ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲပုဂၢိဳလ္မ်ား အတြက္ ဧည့္ခန္းတြဲလ်က္ပါရွိေသာ အထူးအဆင့္္ျမင့္ခန္းကို တစ္ညလွ်င္ ေဟာင္ေကာင္ေဒၚလာ ၁၀၀၀၀၀ သတ္မွတ္ထားသည္။ (အင္တာနက္)



**ဆိုမာလီပင္လယ္ဓားျပႏွစ္ဦး စပိန္တရားရံုးက ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္**
(လစၥဘြန္း ၊ ေမ ၅)
စပိန္ငါးဖမ္း သေဘၤာတစ္စင္းကို အိႏိၵယသမုဒၵရာအတြင္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ျပန္ေပးဆြဲ ဓားျပတိုက္မႈျဖင့္ စပိန္တရားရံုးက ဆိုမာလီ ပင္လယ္ဓားျပႏွစ္ဦးကို ေထာင္ဒဏ္ ၄၃၉ ႏွစ္စီျပစ္ဒဏ္စီရင္လုိက္သည္။
ျပန္ေပးဆြဲမႈမွသည္ အၾကမ္းဖက္ဓားျပတိုက္မႈအထိအပါအ၀င္ စြဲခ်က္မ်ားျဖင့္ ဆိုမာလီ ပင္လယ္ဓားျပအဘူဆီလီႏွင့္ အာဂ်ီဟာမန္္ တို႔တြင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း စပိန္တရားရံုးက ေမ ၃ရက္တြင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီးေထာင္ဒဏ္ ၄၃၉ ႏွစ္စီ ျပစ္မႈစီရင္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ငါးဖမ္းသေဘၤာေပၚလိုက္ပါသူတိုင္းကို နစ္နာေၾကး ယူရိုတစ္သိန္းစီ ေပးရန္လည္း ဒဏ္ေငြရိုက္လိုက္သည္။
ငါးဖမ္းသေဘၤာေပၚတြင္ စပိန္ႏိုင္ငံသား ၁၆ ဦး အပါအ၀င္ သေဘၤာသား ၃၆ ဦးလိုက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)

**ေတာင္ကိုရီးယားအေရွ႕ ဘက္ကမ္းေျခတြင္ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်**
(ဆိုးလ္၊ ေမ ၅)
ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ အေရွ႕ဘက္ကမ္းေျခေဒသ ဂ်န္၀န္ျပည္နယ္ ရွိ ဆိုဂန္ျမစ္အနီး၌ ရဟတ္ယာဥ္တစ္စင္း ေမ ၅ ရက္ နံနက္၁၁ နာရီ ၃၂ မိနစ္က ပ်က္က်ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသဆိုင္ရာ ရဲတပ္ဖြဲ႔ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ရဟတ္ယာဥ္ေပၚတြင္ သစ္ေတာဌာနမွ ေလယာဥ္မွဴး ႏွစ္ဦးလိုက္ ပါသြားခဲ့ေၾကာင္း အဆိုပါ ရဲတပ္ဖဲြတာ၀န္ရွိသူမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ဆိုးလ္ယြန္ဟပ္ သတင္ဌာနက ေဖာ္ျပသည္။ ရဲတပ္ဖြဲ႔က အေရးေပၚရွာေဖြကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ ဖြဲ႔စည္းၿပီး ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က် သည့္ ေနရာသို႔ ေစလႊတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)



**ၾသစေၾတးလ်အေနာက္ပိုင္း၌ ျမစ္ကူးတံတားကို သေဘၤာ၀င္တိုက္မိ**
(ဆစ္ဒနီ၊ ေမ ၅)
ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ျဖစ္သည့္ ဖရီမင့္လီၿမိဳ႕တြင္ရွိေသာ ျမစ္ျဖတ္ကူး ရထားလမ္း တံတားသစ္ဇင္းကို သေဘၤာတစ္စင္းက ေမ ၃ ရက္၌ ၀င္တိုက္မိခဲ့ေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်အသံလႊင့္ဌာနက ေမ ၃ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ေလာင္စာဆီမ်ားတင္ေဆာင္လာေသာ ပါမီလီရာ ၁ အမည္ရွိ သေဘၤာသည္ ေမ ၃ရက္ နံနက္ ၆ နာရီ မိနစ္ ၃၀ တြင္ ယင္းတံတားႏွင့္ တုိက္မိျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ တိုက္မိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ရထားသံလမ္းမ်ား ထိခိုက္ပ်က္စီးခဲ့ၿပီးခရီးသည္ႏွင့္၀န္ထမ္းမ်ား သြားလာေရးထိခိုက္ခဲ့သည္။
ထိုျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ရထားသံလမ္းႏွင့္ တံတားမစိတ္အပိုင္းမ်ား ပ်က္စီးခဲ့ေၾကာင္း၊ ရထားေျပဆြဲမႈ ရပ္ဆိုင္းထားရေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွ ျပည္သူ႔သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးအာဏာပိုင္အဖြဲ႔မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေဒးဗစ္ပိုင္နက္စ္က ေျပာၾကားသည။ တံတားႏွင့္ ၀င္တိုက္မိေသာသေဘၤာမွ ေလာင္စာဆီမ်ား ယိုဖိတ္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ၄င္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


**လူေမွာင္ခိုတင္သြင္းမႈႏွင့္ တရားမ၀င္ငါးဖမ္းမႈဟန္႔တားရန္ အာရွ ၁၀ ႏိုင္ငံ ပင္လယ္ျပင္လံုျခံဳေရးပူးတြဲေလ့က်င့္**
(ဂ်ကာတာ၊ ေမ ၅)
လူေမွာင္ခိုတင္သြင္းမႈႏွင့္တရားမ၀င္ငါးဖမ္းျခင္းမ်ာကို တားဆီးဟန္႔တားႏိုင္ေရးအတြက္ အင္ဒိုနီးရွား ကမကထ ျပဳလုပ္ကာ အာရွ၁၀ ႏိုင္ငံတို႔ပူးေပါင္းၿပီး ေလးရက္ေျမာက္ ပင္လယ္ျပင္ပူးတြဲေလ့က်င့္ မႈတစ္ရပ္ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားမီဒီယာမ်ားက ေမ ၃ ရက္၌ ေဖာ္ျပသည္။
စင္ကာပူ၊ ၾသစေၾတးလ်၊ မေလးရွား ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ပါပူ၀ါနယူးဂီနီ၊ သီရီလကၤာ၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္ တီေမာလက္စ္ေတႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားတို႔ စုေပါင္းၿပီး ပင္လယ္ျပင္ပူးတြဲေလ့က်င့္ မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



စုစည္းဘာသာျပန္္- မိုးျမင့္လင္းလက္၊ ေဇာ္ဦးခိုင္

SYDNEY (AFP) – Briton Claude Choules, the last World War I combat veteran, has died aged 110 in Australia, ending the living connection with a conflict that saw 70 million military personnel mobilised.
Blind and almost totally deaf, Choules, nicknamed "Chuckles", died in his sleep at his hostel home in Perth overnight. He was Australia's oldest man.
**တစ္ဦးတည္းက်န္သည့္ ပထမကမၻာစစ္ကစစ္မႈထမ္းအသက္ ၁၁၀ တြင္ကြယ္လြန္**
(ကင္ဘာရာ၊ ေမ ၅)
ပထမကမၻာစစ္၏ တစ္ဦးတည္းေသာ ေနာက္ဆံုးလက္က်န္ျဖစ္သူဟုသတ္မွတ္ထားသည့္ စစ္သားေဟာင္းႀကီး Briton Claude Choules,သည္ အသက္၁၁၀ တြင္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ ပါ့ယ္ၿမိဳ႕တြင္ ေမ ၄ရက္က ကြယ္လြန္သြားခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
ပထမကမၻာစစ္အတြင္း စစ္မႈထမ္းခဲ့သူမ်ားအနက္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက အေမရိကန္စစ္သားေဟာင္းႀကီး ဖရန္႔ဘတ္ခ္ကဲလ္သည္ အသက္ ၁၁၀ မွာပင္ ဆံုးပါသြားခဲ့ရာ ေကာလီသည္ တစ္ဦးတည္းက်န္ရွိေတာ့သည့္ ပထမကမၻာစစ္က စစ္သားေဟာင္းႀကီး ျဖစ္ခဲ့သည္။
ေကာလီသည္ ပါ့သ္ၿမိဳ႕ရွိ ဘိုးဘြားရိပ္သာတြင္ ေမ ၄ ရက္ ညပိုင္းကအိပ္ေပ်ာ္ေနရင္း အသက္ဆံုးပါသြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သူ၏ သမီးျဖစ္သူက သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)

(World's Highest Hotel Opens in Hong Kong …
The Ritz-Carlton Hong Kong, a luxurious hotel located on the top of the city's tallest building, held its opening ceremony on Tuesday, claiming its title as the world's highest hotel. )


**ကမၻာ့ျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ ေဟာင္ေကာင္၌ဖြင့္**
(ေဟာင္ေကာင္၊ ေမ ၅)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေဟာင္ေကာင္၌ ရစ္ဇ္ကာလ္တန္အမည္ရွိ ကမၻာ့အျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ကိုေမ ၃ ရက္၌ စတင္ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
အထပ္ေပါင္း ၁၁၂ ထပ္ရွိၿပီး ဧည့္သည္မ်ားအတြက္ အခန္းေပါင္း ၃၁၂ ခန္းရွိရာ လက္ရွိအခ်ိန္၌ ကမၻာေပၚတြင္ အျမင့္ဆံုးဟိုတယ္ပင္ျဖစ္သည္။ အျမင့္ ၄၉၀ မီတာရွိေသာ ၄င္းဟိုတယ္ကို ဆမ္ဟန္ကိုင္းကုမၼဏီက တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဟိုတယ္တည္းခိုခအေနျဖင့္ အဆင့္ျမင့္ဟိုတယ္အခန္းအတြက္ တစ္ညလွ်င္ ေဟာင္ေကာင္ေဒၚလာ ၆၀၀၀ သတ္မွတ္ထားၿပီး ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲပုဂၢိဳလ္မ်ား အတြက္ ဧည့္ခန္းတြဲလ်က္ပါရွိေသာ အထူးအဆင့္္ျမင့္ခန္းကို တစ္ညလွ်င္ ေဟာင္ေကာင္ေဒၚလာ ၁၀၀၀၀၀ သတ္မွတ္ထားသည္။ (အင္တာနက္)



**ဆိုမာလီပင္လယ္ဓားျပႏွစ္ဦး စပိန္တရားရံုးက ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္**
(လစၥဘြန္း ၊ ေမ ၅)
စပိန္ငါးဖမ္း သေဘၤာတစ္စင္းကို အိႏိၵယသမုဒၵရာအတြင္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ျပန္ေပးဆြဲ ဓားျပတိုက္မႈျဖင့္ စပိန္တရားရံုးက ဆိုမာလီ ပင္လယ္ဓားျပႏွစ္ဦးကို ေထာင္ဒဏ္ ၄၃၉ ႏွစ္စီျပစ္ဒဏ္စီရင္လုိက္သည္။
ျပန္ေပးဆြဲမႈမွသည္ အၾကမ္းဖက္ဓားျပတိုက္မႈအထိအပါအ၀င္ စြဲခ်က္မ်ားျဖင့္ ဆိုမာလီ ပင္လယ္ဓားျပအဘူဆီလီႏွင့္ အာဂ်ီဟာမန္္ တို႔တြင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း စပိန္တရားရံုးက ေမ ၃ရက္တြင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီးေထာင္ဒဏ္ ၄၃၉ ႏွစ္စီ ျပစ္မႈစီရင္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ငါးဖမ္းသေဘၤာေပၚလိုက္ပါသူတိုင္းကို နစ္နာေၾကး ယူရိုတစ္သိန္းစီ ေပးရန္လည္း ဒဏ္ေငြရိုက္လိုက္သည္။
ငါးဖမ္းသေဘၤာေပၚတြင္ စပိန္ႏိုင္ငံသား ၁၆ ဦး အပါအ၀င္ သေဘၤာသား ၃၆ ဦးလိုက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)

**ေတာင္ကိုရီးယားအေရွ႕ ဘက္ကမ္းေျခတြင္ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်**
(ဆိုးလ္၊ ေမ ၅)
ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ အေရွ႕ဘက္ကမ္းေျခေဒသ ဂ်န္၀န္ျပည္နယ္ ရွိ ဆိုဂန္ျမစ္အနီး၌ ရဟတ္ယာဥ္တစ္စင္း ေမ ၅ ရက္ နံနက္၁၁ နာရီ ၃၂ မိနစ္က ပ်က္က်ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသဆိုင္ရာ ရဲတပ္ဖြဲ႔ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ရဟတ္ယာဥ္ေပၚတြင္ သစ္ေတာဌာနမွ ေလယာဥ္မွဴး ႏွစ္ဦးလိုက္ ပါသြားခဲ့ေၾကာင္း အဆိုပါ ရဲတပ္ဖဲြတာ၀န္ရွိသူမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ဆိုးလ္ယြန္ဟပ္ သတင္ဌာနက ေဖာ္ျပသည္။ ရဲတပ္ဖြဲ႔က အေရးေပၚရွာေဖြကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ ဖြဲ႔စည္းၿပီး ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က် သည့္ ေနရာသို႔ ေစလႊတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)



**ၾသစေၾတးလ်အေနာက္ပိုင္း၌ ျမစ္ကူးတံတားကို သေဘၤာ၀င္တိုက္မိ**
(ဆစ္ဒနီ၊ ေမ ၅)
ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ျဖစ္သည့္ ဖရီမင့္လီၿမိဳ႕တြင္ရွိေသာ ျမစ္ျဖတ္ကူး ရထားလမ္း တံတားသစ္ဇင္းကို သေဘၤာတစ္စင္းက ေမ ၃ ရက္၌ ၀င္တိုက္မိခဲ့ေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်အသံလႊင့္ဌာနက ေမ ၃ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ေလာင္စာဆီမ်ားတင္ေဆာင္လာေသာ ပါမီလီရာ ၁ အမည္ရွိ သေဘၤာသည္ ေမ ၃ရက္ နံနက္ ၆ နာရီ မိနစ္ ၃၀ တြင္ ယင္းတံတားႏွင့္ တုိက္မိျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ တိုက္မိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ရထားသံလမ္းမ်ား ထိခိုက္ပ်က္စီးခဲ့ၿပီးခရီးသည္ႏွင့္၀န္ထမ္းမ်ား သြားလာေရးထိခိုက္ခဲ့သည္။
ထိုျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ရထားသံလမ္းႏွင့္ တံတားမစိတ္အပိုင္းမ်ား ပ်က္စီးခဲ့ေၾကာင္း၊ ရထားေျပဆြဲမႈ ရပ္ဆိုင္းထားရေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွ ျပည္သူ႔သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးအာဏာပိုင္အဖြဲ႔မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေဒးဗစ္ပိုင္နက္စ္က ေျပာၾကားသည။ တံတားႏွင့္ ၀င္တိုက္မိေသာသေဘၤာမွ ေလာင္စာဆီမ်ား ယိုဖိတ္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ၄င္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


**လူေမွာင္ခိုတင္သြင္းမႈႏွင့္ တရားမ၀င္ငါးဖမ္းမႈဟန္႔တားရန္ အာရွ ၁၀ ႏိုင္ငံ ပင္လယ္ျပင္လံုျခံဳေရးပူးတြဲေလ့က်င့္**
(ဂ်ကာတာ၊ ေမ ၅)
လူေမွာင္ခိုတင္သြင္းမႈႏွင့္တရားမ၀င္ငါးဖမ္းျခင္းမ်ာကို တားဆီးဟန္႔တားႏိုင္ေရးအတြက္ အင္ဒိုနီးရွား ကမကထ ျပဳလုပ္ကာ အာရွ၁၀ ႏိုင္ငံတို႔ပူးေပါင္းၿပီး ေလးရက္ေျမာက္ ပင္လယ္ျပင္ပူးတြဲေလ့က်င့္ မႈတစ္ရပ္ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားမီဒီယာမ်ားက ေမ ၃ ရက္၌ ေဖာ္ျပသည္။
စင္ကာပူ၊ ၾသစေၾတးလ်၊ မေလးရွား ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ပါပူ၀ါနယူးဂီနီ၊ သီရီလကၤာ၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္ တီေမာလက္စ္ေတႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားတို႔ စုေပါင္းၿပီး ပင္လယ္ျပင္ပူးတြဲေလ့က်င့္ မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



စုစည္းဘာသာျပန္္- မိုးျမင့္လင္းလက္၊ ေဇာ္ဦးခိုင္