ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

> (May 1, 2011 — Shanxi Province, China (Reuters) Forest Fire in China- Lightening sparks forest fires in north China.)

**တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း၌ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္း ၊မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္ ရာေပါင္းမ်ားစြာ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ရ**

တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ရွန္စီျပည္နယ္တြင္ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းလ်က္ရွိရာ မီးသတ္သမားရာေပါင္းမ်ားစြာမီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ၾကရေၾကာင္း တရုတ္အရာရွိမ်ားက ရ ေမ ၁ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။
ရွန္စီျပည္နယ္၌ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈမွာ ဧျပီ ၃၀ရက္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ည ၉ နာရီခန္႔က စတင္ေလာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအခါ မီးသတ္သမား ၂၆၀၀ေက်ာ္တို႔ မီးၿငိွမ္းသတ္လ်က္ရွိသည္။
ေတာမီးေလာင္မႈမ်ား ေတာင္ေျခေဒသမ်ားတြင္ျဖစ္ရာ အနီး၀န္းက်ာင္ရွိ ေက်းရြာမ်ားႏွင့္ အလွမ္းေ၀းသျဖင့္ ေဒသခံမ်ားအား ေရႊ႕ေျပာင္းစရာမလိုေၾကာင္း သိရသည္။ ေလာေလာဆယ္တြင္ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈေၾကာင့္ ေသဆံုးဒဏ္ရာရရွိသူမရွိေၾကာင္း လည္းေကာင္းတို႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


(Plane careers off runway at Solwezi Airport)

**ဇမ္ဘီယာအေနာက္ပိုင္း၌ ေလယာဥ္ပ်က္က်၊ ေလးဦးေသဆံုး**
(လူဆာကာ၊ ေမ ၁)
ဇမ္ဘီယာႏိုင္ငံအေနာက္ေျမာက္ပိုင္းရွိ ေလဆိပ္တစ္ခု၌ ဧျပီ ၃၀ ရက္က ေလယာဥ္တစ္စင္းပ်က္က်ခဲ့ရာ ေလယာဥ္ေပၚပါရွိသူ ေလးဦးေဖာ္ျပသည္။
လည္းေကာင္း ေလယာဥ္သည္Solwezi ေလဆိပ္သို႔ ဆင္းသက္ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ေလယာဥ္ေရွ႕ဘီးမ်ားခ်၍ မရသျဖင့္ ေလယာဥ္၀မ္းဗိုက္ႏွင့္ ဆင္းသက္ရာမွ ယခုကဲ့သို႔ ထိခိုက္ေသဆံုးမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။
ေလယာဥ္ပ်က္က်ရာသို႔ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မ်ားေစလႊတ္ထားေၾကာင္း၊ ေလယာဥ္ေရွ႕ဘီးမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္မႈစနစ္ခၽြတ္ယြင္းေနမႈေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ျဖစ္ရေၾကာင္း ယင္းသတင္းစာ၌ ေဖာ္ျပထားသည္။ (အင္တာနက္)



(Locals walk past a hotel after a fire in Tonghua, northeast China's Jilin Province, May 1, 2011, in this photo distributed by China's official Xinhua News Agency. REUTERS/Xinhua)

**တရုတ္၌ ဟိုတယ္မီးေလာင္၊ ၁၀ ဦးေသဆံုး**
(က်ိလင္း၊ ေမ ၁ )
တရုတ္ႏိုင္ငံ က်ိလင္းျပည္နယ္ ေတာင္ဟြာၿမိဳ႕၌ ေမ ၁ ရက္က ဟိုတယ္မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ လူ ၁၀ ဦးေသဆံုးၿပီး ၃၅ ဦး ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
အဆိုပါမီးေလာင္မႈမွာ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ ၃ နာရီခြဲခန္႔က ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ကနဦးစံုစမ္းမႈအရ ဟိုတယ္၏ ေျမညီထပ္အေရာင္းခန္းမမွ စတင္ေလာင္ကၽြမ္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေသဆံုးသူမ်ားမွာ အခန္းအတြင္းမီးခိုးမ်ားႏွင့္ပိတ္မိျပီး ေသဆံုးသြားခဲ့ျဖစ္ေၾကာင္းမီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)




**ဆီးႏွင္းခဲမ်ား ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးေသဆံုး**
(တိုက်ိဳ ၊ ေမ ၁ )
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအလယ္ပိုင္း နာဂါႏိုစီရင္စုတြင္ရွိေသာ ရွီရုိမာေတာင္ေပၚတြင္ ဆီးႏွင္းခဲမ်ား ရုတ္တရက္ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးေသဆံုးခဲ့ျပီး ႏွစ္ဦးဒဏ္ရာရခဲ့ေၾကာင္း က်ိဳဒိုသတင္းဌာနက ေမ ၁ ရက္၌ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးအနက္ တစ္ဦးမ်ာ ေတာင္ေပၚမွဆီးႏွင္းခဲ့မ်ားၿပိဳက်မႈအနီး၌ ေသဆံုးေနသည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့ရၿပီး တစ္ဦးမွာေဆးရံုသို႔တင္ပို႔စဥ္ ေသဆံုးခဲ့ျဖစ္သည္။(အင္တာနက္)



**အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာႏွင့္ သေဘၤာသားမ်ားအားဆိုမာလီဓားျပမ်ားျပန္လႊတ္ေပး**
(ဂ်ကာတာ ၊ ေမ ၁ )
အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာသားမ်ားအား ဆိုမာလီပင္လယ္ဓားျပမ်ားကျပန္ေပးဆြဲထားရာမွ ေဘးအသိရန္အခဘဲ ျပန္လႊတ္ေပးလိုက္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာပိုင္ရွင္က ေမ ၁ ရက္တြင္ေျပာၾကားသည္။
ဆီနာကူဒပ္အမည္ရွိ သေဘၤာႏွင့္ လည္းေကာင္းသေဘၤာေပၚတြင္ လိုက္ပါသြားသည့္ သေဘၤာသား ၂၀ အား ျပန္ေပးေငြေပးခဲ့ျပီးေနာက္ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွား ဒုတိယသမၼတ ေဒးဗစ္ဘာတူဘာရာရုပ္ျမင္သံၾကားမွတစ္ဆင့္ ေျပာၾကားသည္။(အင္တာနက္)


**အီရတ္ေျမာက္ပိုင္း၌ အေသခံဗံုးခြဲ၊ ရွစ္ဦးေသဆံုး**
(မိုဆူးလ္္ ေမ ၁)
အီရတ္ေျမာက္ပိုင္း မိုဆူးလ္ျမိဳ႕ရွိ စစ္တပ္စစ္ေဆးေရး ဂိတ္တစ္ခုကို ဧျပီ ၃၀ ရက္က အၾကမ္းဖက္သမားတစ္ဦးက အေသးခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္ခဲ့မႈျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ယင္းအေသခံဗံုးခြဲမႈေၾကာင့္ေသဆံုးသူရွစ္ဦးရွိျပီး ဒဏ္ရာရသူ ၂၀ ခန္႔ရွိေၾကာင္း နယ္ေျမရဲ၀န္ထမ္းမ်ားက ဆင္ဟြာသို႔ ေျပာၾကားသည္။
အေသခံတိုက္ခိုက္မႈသည္ မိုဆူးလ္ၿမိဳလယ္ရွိ လူစည္ကားရာေစ်းအနီး စစ္ေဆးေရးဂိတ္၌ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေသဆံုးသူမ်ားတြင္စစ္သားသံုးဦးပါ၀င္ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူတစ္ဥိးက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ဆင္ဟြာ)


**ကင္ညာကမ္းလြန္၌ စားအုန္းဆီတင္သေဘၤာ အပိုင္စီးခံရ**
(စင္ကာပူ ေမ ၁)
ကင္ညာႏိုင္ငံ ကမ္းလြန္တြင္ စင္ကာပူမွတ္ပံုတင္ထားေသာ စားအုန္းဆီတြင္ သေဘၤာတစ္စင္းကို ပင္လယ္ဓားျပမ်ားက ေမ ၁ ရက္ ၌အပိုင္စီးသြားခဲ့ေၾကာငး စင္ကာပူအရာရွိမ်ားက အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။
သေဘၤာသား ၂၅ ဦး ပါရွိေသာ လည္းေကာင္းသေဘၤာမွာ အမ္တီဂီမီနီအမည္ရွိသေဘၤာျဖစ္ၿပီ ပင္လယ္ဓားျပမ်ားက ဆိုမာလီႏိုင္ငံသို႔ ဦးတည္ ေမာင္းႏွင္သြားေၾကာင္း လည္းေကာင္း တို႔ကဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)



**စုစည္းဘာသာျပန္-ေမာင္ေမာင္ျမင့္ေဆြ၊ ေဇာ္ဦးခိုင္**

(May 1, 2011 — Shanxi Province, China (Reuters) Forest Fire in China- Lightening sparks forest fires in north China.)

**တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း၌ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္း ၊မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္ ရာေပါင္းမ်ားစြာ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ရ**

တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ရွန္စီျပည္နယ္တြင္ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းလ်က္ရွိရာ မီးသတ္သမားရာေပါင္းမ်ားစြာမီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ၾကရေၾကာင္း တရုတ္အရာရွိမ်ားက ရ ေမ ၁ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။
ရွန္စီျပည္နယ္၌ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈမွာ ဧျပီ ၃၀ရက္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ည ၉ နာရီခန္႔က စတင္ေလာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအခါ မီးသတ္သမား ၂၆၀၀ေက်ာ္တို႔ မီးၿငိွမ္းသတ္လ်က္ရွိသည္။
ေတာမီးေလာင္မႈမ်ား ေတာင္ေျခေဒသမ်ားတြင္ျဖစ္ရာ အနီး၀န္းက်ာင္ရွိ ေက်းရြာမ်ားႏွင့္ အလွမ္းေ၀းသျဖင့္ ေဒသခံမ်ားအား ေရႊ႕ေျပာင္းစရာမလိုေၾကာင္း သိရသည္။ ေလာေလာဆယ္တြင္ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈေၾကာင့္ ေသဆံုးဒဏ္ရာရရွိသူမရွိေၾကာင္း လည္းေကာင္းတို႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


(Plane careers off runway at Solwezi Airport)

**ဇမ္ဘီယာအေနာက္ပိုင္း၌ ေလယာဥ္ပ်က္က်၊ ေလးဦးေသဆံုး**
(လူဆာကာ၊ ေမ ၁)
ဇမ္ဘီယာႏိုင္ငံအေနာက္ေျမာက္ပိုင္းရွိ ေလဆိပ္တစ္ခု၌ ဧျပီ ၃၀ ရက္က ေလယာဥ္တစ္စင္းပ်က္က်ခဲ့ရာ ေလယာဥ္ေပၚပါရွိသူ ေလးဦးေဖာ္ျပသည္။
လည္းေကာင္း ေလယာဥ္သည္Solwezi ေလဆိပ္သို႔ ဆင္းသက္ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ေလယာဥ္ေရွ႕ဘီးမ်ားခ်၍ မရသျဖင့္ ေလယာဥ္၀မ္းဗိုက္ႏွင့္ ဆင္းသက္ရာမွ ယခုကဲ့သို႔ ထိခိုက္ေသဆံုးမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။
ေလယာဥ္ပ်က္က်ရာသို႔ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မ်ားေစလႊတ္ထားေၾကာင္း၊ ေလယာဥ္ေရွ႕ဘီးမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္မႈစနစ္ခၽြတ္ယြင္းေနမႈေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ျဖစ္ရေၾကာင္း ယင္းသတင္းစာ၌ ေဖာ္ျပထားသည္။ (အင္တာနက္)



(Locals walk past a hotel after a fire in Tonghua, northeast China's Jilin Province, May 1, 2011, in this photo distributed by China's official Xinhua News Agency. REUTERS/Xinhua)

**တရုတ္၌ ဟိုတယ္မီးေလာင္၊ ၁၀ ဦးေသဆံုး**
(က်ိလင္း၊ ေမ ၁ )
တရုတ္ႏိုင္ငံ က်ိလင္းျပည္နယ္ ေတာင္ဟြာၿမိဳ႕၌ ေမ ၁ ရက္က ဟိုတယ္မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ လူ ၁၀ ဦးေသဆံုးၿပီး ၃၅ ဦး ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
အဆိုပါမီးေလာင္မႈမွာ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ ၃ နာရီခြဲခန္႔က ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ကနဦးစံုစမ္းမႈအရ ဟိုတယ္၏ ေျမညီထပ္အေရာင္းခန္းမမွ စတင္ေလာင္ကၽြမ္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေသဆံုးသူမ်ားမွာ အခန္းအတြင္းမီးခိုးမ်ားႏွင့္ပိတ္မိျပီး ေသဆံုးသြားခဲ့ျဖစ္ေၾကာင္းမီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)




**ဆီးႏွင္းခဲမ်ား ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးေသဆံုး**
(တိုက်ိဳ ၊ ေမ ၁ )
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအလယ္ပိုင္း နာဂါႏိုစီရင္စုတြင္ရွိေသာ ရွီရုိမာေတာင္ေပၚတြင္ ဆီးႏွင္းခဲမ်ား ရုတ္တရက္ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးေသဆံုးခဲ့ျပီး ႏွစ္ဦးဒဏ္ရာရခဲ့ေၾကာင္း က်ိဳဒိုသတင္းဌာနက ေမ ၁ ရက္၌ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ေတာင္တက္သမားႏွစ္ဦးအနက္ တစ္ဦးမ်ာ ေတာင္ေပၚမွဆီးႏွင္းခဲ့မ်ားၿပိဳက်မႈအနီး၌ ေသဆံုးေနသည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့ရၿပီး တစ္ဦးမွာေဆးရံုသို႔တင္ပို႔စဥ္ ေသဆံုးခဲ့ျဖစ္သည္။(အင္တာနက္)



**အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာႏွင့္ သေဘၤာသားမ်ားအားဆိုမာလီဓားျပမ်ားျပန္လႊတ္ေပး**
(ဂ်ကာတာ ၊ ေမ ၁ )
အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာသားမ်ားအား ဆိုမာလီပင္လယ္ဓားျပမ်ားကျပန္ေပးဆြဲထားရာမွ ေဘးအသိရန္အခဘဲ ျပန္လႊတ္ေပးလိုက္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာပိုင္ရွင္က ေမ ၁ ရက္တြင္ေျပာၾကားသည္။
ဆီနာကူဒပ္အမည္ရွိ သေဘၤာႏွင့္ လည္းေကာင္းသေဘၤာေပၚတြင္ လိုက္ပါသြားသည့္ သေဘၤာသား ၂၀ အား ျပန္ေပးေငြေပးခဲ့ျပီးေနာက္ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွား ဒုတိယသမၼတ ေဒးဗစ္ဘာတူဘာရာရုပ္ျမင္သံၾကားမွတစ္ဆင့္ ေျပာၾကားသည္။(အင္တာနက္)


**အီရတ္ေျမာက္ပိုင္း၌ အေသခံဗံုးခြဲ၊ ရွစ္ဦးေသဆံုး**
(မိုဆူးလ္္ ေမ ၁)
အီရတ္ေျမာက္ပိုင္း မိုဆူးလ္ျမိဳ႕ရွိ စစ္တပ္စစ္ေဆးေရး ဂိတ္တစ္ခုကို ဧျပီ ၃၀ ရက္က အၾကမ္းဖက္သမားတစ္ဦးက အေသးခံဗံုးခြဲတိုက္ခိုက္ခဲ့မႈျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ယင္းအေသခံဗံုးခြဲမႈေၾကာင့္ေသဆံုးသူရွစ္ဦးရွိျပီး ဒဏ္ရာရသူ ၂၀ ခန္႔ရွိေၾကာင္း နယ္ေျမရဲ၀န္ထမ္းမ်ားက ဆင္ဟြာသို႔ ေျပာၾကားသည္။
အေသခံတိုက္ခိုက္မႈသည္ မိုဆူးလ္ၿမိဳလယ္ရွိ လူစည္ကားရာေစ်းအနီး စစ္ေဆးေရးဂိတ္၌ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေသဆံုးသူမ်ားတြင္စစ္သားသံုးဦးပါ၀င္ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူတစ္ဥိးက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ဆင္ဟြာ)


**ကင္ညာကမ္းလြန္၌ စားအုန္းဆီတင္သေဘၤာ အပိုင္စီးခံရ**
(စင္ကာပူ ေမ ၁)
ကင္ညာႏိုင္ငံ ကမ္းလြန္တြင္ စင္ကာပူမွတ္ပံုတင္ထားေသာ စားအုန္းဆီတြင္ သေဘၤာတစ္စင္းကို ပင္လယ္ဓားျပမ်ားက ေမ ၁ ရက္ ၌အပိုင္စီးသြားခဲ့ေၾကာငး စင္ကာပူအရာရွိမ်ားက အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။
သေဘၤာသား ၂၅ ဦး ပါရွိေသာ လည္းေကာင္းသေဘၤာမွာ အမ္တီဂီမီနီအမည္ရွိသေဘၤာျဖစ္ၿပီ ပင္လယ္ဓားျပမ်ားက ဆိုမာလီႏိုင္ငံသို႔ ဦးတည္ ေမာင္းႏွင္သြားေၾကာင္း လည္းေကာင္း တို႔ကဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)



**စုစည္းဘာသာျပန္-ေမာင္ေမာင္ျမင့္ေဆြ၊ ေဇာ္ဦးခိုင္**