ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

>
(15 bodies found in ship accident
By 3pm today, May 21, rescuers have recovered 15 bodies from the cruise ship that capsized last night on the Saigon River in the southern province of Binh Duong.)
**ကမာၻလွည့္ခရီးသည္မ်ားလိုက္ပါလိုက္ပါလာေသာ သေဘၤာဗီယက္နမ္ေတာင္ပိုင္း၌ နစ္ျမဳပ္၊ ၁၅ ဦးေသဆံုး**
(ဟႏြိဳင္း၊ ေမ ၂၁)
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းတြင္ ေမ ၂၀ ရက္ညက ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားလိုက္ပါလာေသာ အေပ်ာ္စီး ႏွစ္ထပ္သေဘၤာတစ္စင္း နစ္ျမဳပ္ေၾကာင္း၊ ကေလး ငါးဦး၊ အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦး၊ ႏိုင္ငံျခားသား ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ ေလးဦးအပါေဖာ္ျပသညံံံ ံသေဘၤာေပၚတြင္ စုစုေပါင္းခရီးသည္ ၂၆ ဦးလိုက္ပါလာေၾကာင္း၊ တရုတ္လူမ်ိဳးေလးဦး ေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိသည္ဟုဆိုသည္။ အဆိုပါ ႏွစ္ထပ္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈသည္ ည ၇ နာရီခန္႔တြင္ ျဖစ္ပြားေၾကာင္း၊ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ဘင္ဒြန္းျပည္နယ္ဆိုင္ဂံုျမစ္အတြင္း သေဘၤာေပၚ၌ ေမြးေန႔ပြဲအထိမ္းအမွတ္ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲမ်ားျပဳလုပ္ေနစဥ္ နစ္ျမဳပ္သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ (အမ္အင္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)


(GSAT-8 launch: Manmohan congratulates space department )
**ဆက္သြယ္ေရးၿဂိဳဟ္တု လႊတ္တင္ႏိုင္မႈ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဂုဏ္ျပဳ**
(နယူးေဒလီ၊ ေမ ၂၁)
အိႏၵိယအာကာသဌာနမွ ျပည္တြင္း၌ပင္ အဆင့္ျမင့္စြာတည္ေဆာက္ႏုိင္ခဲ့ေသာ ဆက္သြယ္ေရးၿဂိဳဟ္တုတစ္လံုးကို ယေန႔တြင္ ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ရာ ယင္းေအာင္ျမင္ မႈအတြက္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္းက အိႏၵိယ အာကာသေရးရာဌာနသို႔ ဂုဏ္ျပဳသ၀ဏ္လႊာ ေပးပို႔ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ၿဂိဳဟ္တုမွာ GSTA – 8 ဟုအမည္ရွိသည္။ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၄င္း၏ဂုဏ္ျပဳသ၀ဏ္လႊာကို ၿဂိဳဟ္တုလႊြတ္တင္းေရးစခန္းတြင္ ရွိေနေသာ အာကာသေရးရာ ဌာန အႀကီးအကဲ ေကရာဒက္ခ်္ခရစ္ရွနန္ထံသို႔ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ GSTA-8 ၿဂိဳဟ္တုကို ျပင္သစ္ဂီဟာနာ ကိုရူးကၽြန္းရွိ ဥေရာပ အာကာသေအဂ်င္စီ၏ အာကာသယာဥ္လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ ယေန႔ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (ပီတီအိုင္)

့
**စၾကစဠာႀကီးသည္ မဟူရာစြမ္းအင္ေခၚ စြမ္းအင္တစ္မ်ိဳးျဖင့္ ျပည့္ေနေၾကာင္း အတည္ျပဳႏိုင္ဖြယ္ရွိ**
(မဲလ္ဘုန္း၊ ေမ ၂၁)
ေခတ္ေရွ႕ေျပးနည္းပညာမားအသံုးျပဳ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ နကၡတၱသပၸံဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈတစ္ခုမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အေျဖရလဒ္မ်ားအရ မဟူရာစြမ္းအင္ (Dark Energy) ထူးဆန္းေသာ စြမ္းအင္တစ္မ်ိဳး စၾက၀ဠာ အတြင္း၌ တည္ရွိေနမႈကို အတည္ျပဳ၍ ရႏိုင္ဖြယ္ရိွေၾကာင္း ေမ ၂၀ ရက္ သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသည္။
စၾက၀ဠာ၏ ၇၄ ရာခိုင္ႏႈန္းကို မဟူရာစြမ္းအင္ျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းထားသည္။ ယင္းမဟူရာစြမ္းအင္တည္ရွိမႈကို အတည္ျပဳႏိုင္ပါက စၾက၀ဠာႀကီး အဘယ္ေၾကာင့္အရွိန္ျဖင့္ ျပန္႔ကားလ်က္ရွိသည္ကို ရွင္းလင္းႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ယခင္ထုတ္ေဖာ္တင္ျပၿပီးျဖစ္ေသာ မဟူရာစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈရလဒ္မ်ားကို စစ္ေဆးၾကည့္ႏိုင္ရန္ ႏိုင္ငံတကာ သိပၸံအညာရွင္ အဖြဲ႔သည္ သီးျခားစူးစမ္းေလ့လာမႈႏွစ္ရပ္ကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။ သိပၸံပညာရွင္မ်ား၏ မဟူူရာစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ ေလ့လာေတြ႔ရွိခ်က္မ်ားသည္ နဂါးေငြ႔တန္း ၾကယ္စု ၂၀၀၀၀၀ ေက်ာ္ကိုေလ့လာမႈမ်ား၌ အေျချပဳထားသည္။ စၾက၀ဠာအတြင္းရွိ ၾကယ္ေပါက္ကြဲမႈမ်ားမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အလင္းေရာင္မ်ားကို စူးစမ္းေလ့လာျခင္းျဖင့္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္း၌ မဟူရာစြမ္းအင္အယူအဆ စတင္ေပၚထြက္ရသည္။ (အင္တာနက္)


**မေလးရွားႏိုင္ငံ မိဘမဲ့ေဂဟာတစ္ခုအေပၚေျမၿပိဳက်၍ ကေလးငါးဦးေသဆံုး**
(ကြာလာလမ္ပူ၊ ေမ ၂၁)
မေလးရွားႏိုင္ငံအလယ္ပိုင္း ဆီလန္ဂါျပည္နယ္ ဟူလူလန္ဂတ္ခရိုင္ရွိ မိဘမဲ့ကေလးမ်ားေဂဟာတစ္ခု တည္ရွိေနရာ၌ စေနေန႔က ေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ပြာခဲ့ရာ ကေလး ၂၀ ႏွင့္ လူႀကီးေလးဦးတို႔သည္ ၿပိဳက်ခဲ့ေသာ ရႊံ႕ႏြံမ်ားေအာက္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ရေၾကာင္း သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ ေျမၿပိဳမႈေၾကာင့္ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ အသက္ရွစ္ႏွစ္မွ ၁၇ ႏွစ္အၾကာား ေယာက္်ားေလး ငါးဦးတို႔၏ ရုပ္အေလာင္းကို ျပန္လည္ရွာေတြ႔ခဲ့ၿပီး ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရခဲ့သည့္ အသက္ (၃၀) အရြယ္ မိဘမဲ့ေဂဟာႀကီးၾကပ္သူတစ္ဦးႏွင့္ ေယာက္်ားေလး ေျခာက္ဦးတို႔ကို ေရႊံ႕ေျမမ်ားေအာက္မွ ဆြဲထုတ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေဆးရုံသို႔တင္ပို႔ခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။ (ေအအက္ပီ)



**အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဗုဒၶျပတိုက္ သီရီလကာၤႏိုင္ငံ၌ ဖြင့္လွစ္**
(ကိုလံကဘို၊ ေမ ၂၁)
ဗုဒၶျမတ္စြာဖြားျမင္ေတာ္မူသည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၆၀၀ ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ သီရိလကၤာႏိုင္ငံ ကႏီၵၿမိဳ႕လယ္ရွိ အျပည္ျပည္ဆိုင္ဂာဗုဒၶျပတိုက္ ဖြင့္ပြဲကို ေမ ၂၁ ရက္ က်င္းပခဲ့ရာအဆိုပါအခမ္းအနားကို သီရိလကၤာႏိုင္ငံသမၼတမဟင္ဒရာရာဂ်ာပတ္စာ တက္ေရာက္ၿပီး ျပတိုက္ကို ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း ဆင္ဟြာသတင္းတစ္ရပ္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။ ျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဗုဒၶဘာသာေရးရာ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဂါမဏီဘႏၵရာက ေျပာၾကားရာတြင္ ဗုဒၶျပတိုက္တည္ေဆာက္ရာ၌ အေမရိကန္ေဒၚလာ အ ဒသမ ၈၂ သန္းကုန္က်ၿပီး တရုတ္၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ကေမာၻဒီယားတို႔အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၇ ႏိုင္ငံတို႔မွလည္း ထည့္၀င္လွဴဒါန္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ (အမ္အင္ေအ၊ဆင္ဟြာ)



စုစည္းဘာသာျပန္- ဟန္သစ္

(15 bodies found in ship accident
By 3pm today, May 21, rescuers have recovered 15 bodies from the cruise ship that capsized last night on the Saigon River in the southern province of Binh Duong.)
**ကမာၻလွည့္ခရီးသည္မ်ားလိုက္ပါလိုက္ပါလာေသာ သေဘၤာဗီယက္နမ္ေတာင္ပိုင္း၌ နစ္ျမဳပ္၊ ၁၅ ဦးေသဆံုး**
(ဟႏြိဳင္း၊ ေမ ၂၁)
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းတြင္ ေမ ၂၀ ရက္ညက ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားလိုက္ပါလာေသာ အေပ်ာ္စီး ႏွစ္ထပ္သေဘၤာတစ္စင္း နစ္ျမဳပ္ေၾကာင္း၊ ကေလး ငါးဦး၊ အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦး၊ ႏိုင္ငံျခားသား ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ ေလးဦးအပါေဖာ္ျပသညံံံ ံသေဘၤာေပၚတြင္ စုစုေပါင္းခရီးသည္ ၂၆ ဦးလိုက္ပါလာေၾကာင္း၊ တရုတ္လူမ်ိဳးေလးဦး ေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိသည္ဟုဆိုသည္။ အဆိုပါ ႏွစ္ထပ္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈသည္ ည ၇ နာရီခန္႔တြင္ ျဖစ္ပြားေၾကာင္း၊ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ဘင္ဒြန္းျပည္နယ္ဆိုင္ဂံုျမစ္အတြင္း သေဘၤာေပၚ၌ ေမြးေန႔ပြဲအထိမ္းအမွတ္ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲမ်ားျပဳလုပ္ေနစဥ္ နစ္ျမဳပ္သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ (အမ္အင္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)


(GSAT-8 launch: Manmohan congratulates space department )
**ဆက္သြယ္ေရးၿဂိဳဟ္တု လႊတ္တင္ႏိုင္မႈ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဂုဏ္ျပဳ**
(နယူးေဒလီ၊ ေမ ၂၁)
အိႏၵိယအာကာသဌာနမွ ျပည္တြင္း၌ပင္ အဆင့္ျမင့္စြာတည္ေဆာက္ႏုိင္ခဲ့ေသာ ဆက္သြယ္ေရးၿဂိဳဟ္တုတစ္လံုးကို ယေန႔တြင္ ေအာင္ျမင္စြာ လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့ရာ ယင္းေအာင္ျမင္ မႈအတြက္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္းက အိႏၵိယ အာကာသေရးရာဌာနသို႔ ဂုဏ္ျပဳသ၀ဏ္လႊာ ေပးပို႔ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ၿဂိဳဟ္တုမွာ GSTA – 8 ဟုအမည္ရွိသည္။ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၄င္း၏ဂုဏ္ျပဳသ၀ဏ္လႊာကို ၿဂိဳဟ္တုလႊြတ္တင္းေရးစခန္းတြင္ ရွိေနေသာ အာကာသေရးရာ ဌာန အႀကီးအကဲ ေကရာဒက္ခ်္ခရစ္ရွနန္ထံသို႔ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ GSTA-8 ၿဂိဳဟ္တုကို ျပင္သစ္ဂီဟာနာ ကိုရူးကၽြန္းရွိ ဥေရာပ အာကာသေအဂ်င္စီ၏ အာကာသယာဥ္လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ ယေန႔ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (ပီတီအိုင္)

့
**စၾကစဠာႀကီးသည္ မဟူရာစြမ္းအင္ေခၚ စြမ္းအင္တစ္မ်ိဳးျဖင့္ ျပည့္ေနေၾကာင္း အတည္ျပဳႏိုင္ဖြယ္ရွိ**
(မဲလ္ဘုန္း၊ ေမ ၂၁)
ေခတ္ေရွ႕ေျပးနည္းပညာမားအသံုးျပဳ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ နကၡတၱသပၸံဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈတစ္ခုမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အေျဖရလဒ္မ်ားအရ မဟူရာစြမ္းအင္ (Dark Energy) ထူးဆန္းေသာ စြမ္းအင္တစ္မ်ိဳး စၾက၀ဠာ အတြင္း၌ တည္ရွိေနမႈကို အတည္ျပဳ၍ ရႏိုင္ဖြယ္ရိွေၾကာင္း ေမ ၂၀ ရက္ သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသည္။
စၾက၀ဠာ၏ ၇၄ ရာခိုင္ႏႈန္းကို မဟူရာစြမ္းအင္ျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းထားသည္။ ယင္းမဟူရာစြမ္းအင္တည္ရွိမႈကို အတည္ျပဳႏိုင္ပါက စၾက၀ဠာႀကီး အဘယ္ေၾကာင့္အရွိန္ျဖင့္ ျပန္႔ကားလ်က္ရွိသည္ကို ရွင္းလင္းႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ယခင္ထုတ္ေဖာ္တင္ျပၿပီးျဖစ္ေသာ မဟူရာစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈရလဒ္မ်ားကို စစ္ေဆးၾကည့္ႏိုင္ရန္ ႏိုင္ငံတကာ သိပၸံအညာရွင္ အဖြဲ႔သည္ သီးျခားစူးစမ္းေလ့လာမႈႏွစ္ရပ္ကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။ သိပၸံပညာရွင္မ်ား၏ မဟူူရာစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ ေလ့လာေတြ႔ရွိခ်က္မ်ားသည္ နဂါးေငြ႔တန္း ၾကယ္စု ၂၀၀၀၀၀ ေက်ာ္ကိုေလ့လာမႈမ်ား၌ အေျချပဳထားသည္။ စၾက၀ဠာအတြင္းရွိ ၾကယ္ေပါက္ကြဲမႈမ်ားမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အလင္းေရာင္မ်ားကို စူးစမ္းေလ့လာျခင္းျဖင့္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္း၌ မဟူရာစြမ္းအင္အယူအဆ စတင္ေပၚထြက္ရသည္။ (အင္တာနက္)


**မေလးရွားႏိုင္ငံ မိဘမဲ့ေဂဟာတစ္ခုအေပၚေျမၿပိဳက်၍ ကေလးငါးဦးေသဆံုး**
(ကြာလာလမ္ပူ၊ ေမ ၂၁)
မေလးရွားႏိုင္ငံအလယ္ပိုင္း ဆီလန္ဂါျပည္နယ္ ဟူလူလန္ဂတ္ခရိုင္ရွိ မိဘမဲ့ကေလးမ်ားေဂဟာတစ္ခု တည္ရွိေနရာ၌ စေနေန႔က ေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ပြာခဲ့ရာ ကေလး ၂၀ ႏွင့္ လူႀကီးေလးဦးတို႔သည္ ၿပိဳက်ခဲ့ေသာ ရႊံ႕ႏြံမ်ားေအာက္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ရေၾကာင္း သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ ေျမၿပိဳမႈေၾကာင့္ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ အသက္ရွစ္ႏွစ္မွ ၁၇ ႏွစ္အၾကာား ေယာက္်ားေလး ငါးဦးတို႔၏ ရုပ္အေလာင္းကို ျပန္လည္ရွာေတြ႔ခဲ့ၿပီး ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ရခဲ့သည့္ အသက္ (၃၀) အရြယ္ မိဘမဲ့ေဂဟာႀကီးၾကပ္သူတစ္ဦးႏွင့္ ေယာက္်ားေလး ေျခာက္ဦးတို႔ကို ေရႊံ႕ေျမမ်ားေအာက္မွ ဆြဲထုတ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေဆးရုံသို႔တင္ပို႔ခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။ (ေအအက္ပီ)



**အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာဗုဒၶျပတိုက္ သီရီလကာၤႏိုင္ငံ၌ ဖြင့္လွစ္**
(ကိုလံကဘို၊ ေမ ၂၁)
ဗုဒၶျမတ္စြာဖြားျမင္ေတာ္မူသည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၆၀၀ ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ သီရိလကၤာႏိုင္ငံ ကႏီၵၿမိဳ႕လယ္ရွိ အျပည္ျပည္ဆိုင္ဂာဗုဒၶျပတိုက္ ဖြင့္ပြဲကို ေမ ၂၁ ရက္ က်င္းပခဲ့ရာအဆိုပါအခမ္းအနားကို သီရိလကၤာႏိုင္ငံသမၼတမဟင္ဒရာရာဂ်ာပတ္စာ တက္ေရာက္ၿပီး ျပတိုက္ကို ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း ဆင္ဟြာသတင္းတစ္ရပ္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။ ျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဗုဒၶဘာသာေရးရာ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဂါမဏီဘႏၵရာက ေျပာၾကားရာတြင္ ဗုဒၶျပတိုက္တည္ေဆာက္ရာ၌ အေမရိကန္ေဒၚလာ အ ဒသမ ၈၂ သန္းကုန္က်ၿပီး တရုတ္၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ကေမာၻဒီယားတို႔အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၇ ႏိုင္ငံတို႔မွလည္း ထည့္၀င္လွဴဒါန္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ (အမ္အင္ေအ၊ဆင္ဟြာ)



စုစည္းဘာသာျပန္- ဟန္သစ္