မဲေဆာက္မွသည္ ဘန္ေကာက္၊ ရေယာင္း၊ ေကာ့စေမြကၽြန္းဆီသို႔ (နိဂံုးပိုင္း)

>
**ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ အျပန္၊ ထိုမွ ဘန္ေကာက္မွ အျပန္ခရီး**

(၁-၂-၂၀၁၂)ေန႔တြင္ မိမိတို႔ မဲေဆာက္ခရီးိသည္မ်ားသည္ စူရတ္ဌာနီခရိုင္ ေကာ့စေမြကၽြန္းတြင္ ညအိပ္ခဲ့ရပါသည္။ ညစာကိုလည္း ေစ်းႀကီးႀကီး၀ယ္စားရေသာ ပင္လယ္ညစာႏွင့္ စားခဲ့ရသလို ညပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေနၾကျဖစ္ဟန္တူေသာ မီးအက၊ မ်က္လွည့္ စသည္တို႔ကိုလည္း ညစာစားေနၾကရာ ပင္လယ္ကမ္းေျခ၊ သဲေသာင္ျပင္၌ ၾကည့္ရႈၾကရပါသည္။ ေနာက္တစ္ေန႔ (၂-၂-၂၀၁၂) ေန႔တြင္ နံနက္ပိုင္းတစ္ေက်ာ့ ပင္လယ္လိႈင္းစီးျခင္းကို ေသာင္ရင္းနဂါး၊ ဗညားတဲႏွင့္ ကိုသန္႔တို႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ အငွားဆိုင္ကယ္လ္ကို မေန႔ကလို ၁ နာရီ (၁၀၀) ဘတ္ျဖင့္ ငွားမေနပဲ ၂ နာရီိိ (၂၀၀) ဘတ္ အျပတ္ငွားကာ ကၽြန္းပတ္ခ်ိန္လံုေလာက္ေစရန္ စီစဥ္ၾကပါသည္။ ေဟာ… ကၽြန္းပတ္ၾက ျပန္လာၿပီး၊ ေသာင္ရင္းနဂါးႏွင့္ ကိုေဇာ္က တစ္တြဲ၊ ကိုသန္႔ႏွင့္ ေမာင္မ်ဳိးက တစ္တြဲေပါ့၊ ဒီတစ္ခါေတာ့ Ban Phe ၿမိဳ႕နယ္ခြဲ ရံုးစိုက္ရာ ေကာ့စေမြကၽြန္းၿမိဳ႕ထဲပိုင္းသို႔ ခ်ီတက္ၾကပါသည္။ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားကိုကား ဟိုၾကား၊ ဒီၾကားမွ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္လာတာကိုေရာ၊ သံုးဘီးဆုိင္ကယ္၊ ေလးဘီးကားငယ္တို႔ျဖင့္ပါ ေတြ႔ျမင္ၾကရပါသည္။
(ေကာ့စေမြကၽြန္းၿမိဳ႕ထဲပိုင္း)

ၿမိဳ႕ထဲပိုင္းတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရွိေနၿပီး၊ ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္းသစ္ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ႏွင့္ ေလယာဥ္ပ်ံကြင္း လုပ္ငန္းခြင္တို႔ကိုပါ လွမ္းျမင္ၾကရပါသည္။ ထိုင္းအလုပ္သမားမ်ားကိုသာမက ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားသည္လည္း အဆိုပါ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ ေတြ႔ျမင္ရပါသည္။ တစ္ေန႔ လုပ္အားခမွာ ေဒသအလုိက္ စံႏႈန္းအရ (၂၀၆) ဘတ္ျဖစ္ပါသည္။
၂ နာရီမျပည့္မွီ အငွားဆုိင္ကယ္လ္ျဖင့္ လွည့္ပတ္ျခင္းကို ရပ္တန္႔ၾကရၿပီး ပင္လယ္လႈိင္း စီးျခင္းကို အလြမ္းေျပ နာရီ၀က္စီးကာ ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ ျပန္လည္ထြက္ခြာရန္ ျပင္ဆင္ၾကရပါသည္။ ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ အျပန္ခရီးတြင္ မဲေဆာက္ေရာက္လွ်င္ ေက်ာင္းသား အခ်ဳိ႕တြင္ ေတြ႔ရေသာ ယားနာတို႔အား ကုသရန္ `ပင္လယ္ေရ´ကို ေရသန္႔ဗူးျဖင့္ ခတ္ယူလာၾကပါသည္။ မြန္းလြဲ (၁၂း၃၀) နာရီတြင္ `ေနရစ္ေတာ့ ေကာ့စေမြကၽြန္းေရ၊ တကယ္ဆို ADRA Thailand ကသာ လိုက္မပို႔ရင္ ဒို႔တစ္သက္ ဒီလို အပန္းေျဖေနရာမ်ဳိးကို ေရာက္ဖို႔မလြယ္ဘူး။ ဟု တိုးတိုး ဖြဖြရြတ္ဆိုမိပါသည္။



အျပန္ခရီးတြင္ေတာ့ ေကာ့စေမြကၽြန္းဆီ လာၾကတုန္းက လိုမ်ဳိးမဟုတ္ေတာ့ပါ။ ပင္လယ္လိႈင္း မမူးေစရန္ လူအကုန္လံုးက သတိထားကာ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားၾကပါသည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္ ဆိပ္ကမ္းသို႔ မြန္းလြဲ (၁း၃၀) ေရာက္ရွိၿပီး ႏူတ္ဆက္ ပင္လယ္အစားအစာကို စားၾကပါသည္။ (၂း၁၅) နာရီတြင္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္ ေစ်းႀကီးတြင္ ပင္လယ္ထြက္ အစားအစာမ်ား၊ ပင္လယ္ထြက္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ (၂း၄၅) နာရီတြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လည္ထြက္ခြာၾကပါသည္။ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္သည္ (၇၉) ကီလိုမီတာ ကြာေ၀းပါသည္။ ညေနေစာင္းတြင္ ဘန္ေကာက္သို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိၾကရာ ႏြမ္းႏြမ္းလ်လ်ျဖစ္ေနၾကေသာ္လည္း ေရာက္တုန္းေရာက္ခုိက္ ကိုယ့္အစီအစဥ္ႏွင့္ ကိုယ္လည္ပတ္ၾကပါသည္။ `ျမ ဘုရားသြားခ်င္တယ္။ ျမဘုရားသြားခ်င္တယ္။´ ဟူ၍ လမ္းခရီးတေလွ်ာက္ အဆိုျပဳခဲ့ေသာ မစၥလွကေတာ့ မည္သူကမွ တုပ္တုပ္မလႈပ္ၾကသျဖင့္ သူမ စိတ္မွန္းကသာ ျမဘုရားေရာက္ရပါေတာ့သည္။
(၃-၂-၂၀၁၂) ေန႔တြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တေနရာတြင္ က်င္းပေသာ MRPWG (Migrant Rights Promotion Working Group) အစည္းအေ၀းသို႔ တက္ေရာက္ၾကပါသည္။ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား စာသင္ေက်ာင္းမ်ားဆုိင္ရာ ထိုင္းပညာေရး ၀န္ႀကီးဌာန၏ မူ၀ါဒသစ္ အေၾကာင္း၊ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ယာယီနုိင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္မႈဆိုင္ရာ သတင္းမ်ားႏွင့္ အျခားသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ဖလွယ္ၾကေသာ ပြဲျဖစ္ပါသည္။ ဤအစည္းအေ၀းကို ေန႔တစ္၀က္သာ တက္ေရာက္ၾကၿပီး မြန္းလြဲ (၁၂း၃၀) နာရီ ေန႔လယ္စာစားၿပီးၾကေသာအခါ ဘန္ေကာက္ မွသည္ မဲေဆာက္ျပန္ၾကေရး စီစဥ္ၾကရပါသည္။ မဲေဆာက္မွ ေလ့လာေရး ခရီးသည္မ်ားသည္ မိမိတို႔ အိမ္ကို မည္မွ်အထိ ျပန္ခ်င္ေနၾကသည္ကို အျပန္ခရီးက သိသာလြန္းပါသည္။ ျမန္ျမန္ျပန္ေရာက္ေလ ေကာင္းေလဟု အမ်ားစုက ယူဆၾကပါသည္။ ဟုတ္တာေပါ့…. ပဲေဆာက္က ထြက္လာၾကတာ (၈) ရက္ေတာင္ ရွိၿပီပဲကိုး။

(တလာမူေဆး ရြာႀကီးကေတာ၀က္သား)

ဤသို႔ျဖင့္ ည (၇း၃၀) နာရီတြင္ တာ့(ခ္)ၿမိဳ႕နယ္၊ တလာမူေဆး ရြာႀကီးသို႔ ေရာက္ရွိၾကရာ ဤေနရာမွ ရနုိင္ေသာ ေတာ၀က္သားကို ကားေပၚမွ ဆင္းကာ ၀ယ္ယူၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕သို႔ ည(၀၉း၀၀) နာရီတြင္ လံုး၀ ေရာက္ရွိလာၾကပါသည္။
မိမိတို႔ မဲေဆာက္မွ ေလ့လာေရးခရီးသည္မ်ားသည္ (၂၇-၁-၂၀၁၂) ေန႔မွ (၃-၂-၂၀၁၂) ေန႔အထိ ၈ ရက္ၾကာ ခရီးထြက္ခဲ့ၾကရပါသည္။ လုပ္အားခ အလြန္နည္းပါးၿပီး ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ အလုပ္သမားမ်ားရွိေနၾကရာ မဲေဆာက္ကဲ့သို႔ေသာ ၿမိဳ႕ေသးေသးေလးမွ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား၊ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသို႔ ျဖတ္သန္းေလ့လာခဲ့ရပါသည္။ မိမိတို႔ ေလ့လာေရး ခရီးသည္မ်ားသည္ သဘာ၀မတူေသာ လူမ်ဳိးမ်ား (၀ါ) ေနထိုင္က်င့္ႀကံပံုကြဲျပားေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားအား ေလ့လာခြင့္ ရခဲ့ပါသည္။
ဤသို႔ ေလ့လာရသည့္အတြက္ ADRA Thailand အား ေက်းဇူး တင္ပါသည္။ အေပ်ာ္ခရီးဆိုတာထက္ ေတြ႔ျမင္ရမႈအစုစုကို ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔ အက်ဳိးငွာ `ငါတို႔ ဘာလုပ္ေပးၾကရမလဲ။ ငါတို႔ ဘာလုပ္ေပးနုိင္ၾကမလဲ။ ငါတို႔ ဘယ္လို ပါ၀င္နုိင္ၾကမလဲ´ ဆိုသည့္ေမးခြနး္မ်ားကို မဲေဆာက္ခရီးသည္အားလံုး မိမိကိုယ္ကို ေမးေစခ်င္ပါသည္။ တဆက္တည္းမွာပင္ ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီယား၊ လာအို စသည့္ ထိုင္းနုိင္ငံေရာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားနွင့္ ထိုင္းအလုပ္သမား သမဂၢမ်ား ညီေနာင္အခ်င္းခ်င္း ေသြးစည္းညီညြတ္ၾကေစရန္၊ နက္ရိႈင္းေသာ နားလည္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကေစရန္ အထူးတလည္ အာသီသ ျဖစ္မိပါသတည္း…..။


** Labor Rights is Human Rights.

** No human being is illegal.


**ေသာင္ရင္းနဂါး**




**The way From Mae sot to Bangkok, Rayong and Koh smet island(Conclusion)**

**Drive back home from Bangkok**

We have slept at that koh smet island.At there we have our dinner with expensive
Sea food and we can see their traditional dance, fire dance and magic show on the
Sandy beach.

Next day on 2nd Feb,2012,Thaung yin nagar, Banyar hut and Ko Thant riding
Sea wave repeat in the morning.Then we have planded to round the island
With taxi motor bike 200 bahts/ two hours. We drove round the island with
Thaung yin nagar and Ko Zaw one pair ,another pair is Ko Thant and Maung
Myo.
This way we intered in the Koh Smet island. We saw tourists whish they came
Out here and there. Some were many construction work sites new jetty construction
Sites and air port sites. We have seen even Thai labours, Cambodian and Burmese

Migrant workers there. Their daily wages norm is 206 bahts/ day.At the 12:30 PM we
have by to Koh Smet island with great sorry.This journey which we have difficult to
reach if without help by ADRA-Thailand.
Then we arrived the shore of Ban Phe at 1:30 PM and have a lunch with farewell sea food . We bought sea foods and presents at the market of Ban Phe . Then we return to Bangkok at 2:45 PM. The way between Bangkok and Ban Phe is
About 79 kilo meters. At that day in the evening we have arrived back Bangkok .
We visited by own plan in Bangkok. Mrs Hla whispered often.” Want to pray royal
Jade pagoda, royal Jade pagoda.”

We have attend the meeting of MRPWG (Migrant rights promoting working group) at thev one place of Bangkok. On that meeting there were useful agendas.
The new plan for migrant schools by ministry of education , new informations for
Passport and other informations. We have participated there about half day and
Planed to return Maesot. We all would like to return home urgently. Because of
the journey duration only eight days.

Thus we have been arrived Talar Musay village market, Tak area at 7:30 PM,which there we can get to buy the meat of wild creatures. Then we have
arrived back our Maesot 9:30 PM at night. Thus our excursion trip duration was
only eight days. The journey days were 27th Jan , 2012 to 3rd Feb ,2012.

We have chance to observation poor workers in small Maesot. Then we through the
big cities . We have seen majority of different nature peoples(or) different character of peoples.So, we have very thanks to ADRA-Thailand, and never forget their kindness.
We would like to accept the many questions from our migrants.

--Conclusion-----our great desire is to stay with solidarity between Burmese, Cambodian and Laos migrant workers each others.To contact with Thai labour
Union, with collaboration, solidarity and very….very delighted understanding………


**Labour Rights is Human Rights***
**No Human being is illegal**



**Dragon of Moei River(Thaung Yin Nagar)**

**ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ အျပန္၊ ထိုမွ ဘန္ေကာက္မွ အျပန္ခရီး**

(၁-၂-၂၀၁၂)ေန႔တြင္ မိမိတို႔ မဲေဆာက္ခရီးိသည္မ်ားသည္ စူရတ္ဌာနီခရိုင္ ေကာ့စေမြကၽြန္းတြင္ ညအိပ္ခဲ့ရပါသည္။ ညစာကိုလည္း ေစ်းႀကီးႀကီး၀ယ္စားရေသာ ပင္လယ္ညစာႏွင့္ စားခဲ့ရသလို ညပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေနၾကျဖစ္ဟန္တူေသာ မီးအက၊ မ်က္လွည့္ စသည္တို႔ကိုလည္း ညစာစားေနၾကရာ ပင္လယ္ကမ္းေျခ၊ သဲေသာင္ျပင္၌ ၾကည့္ရႈၾကရပါသည္။ ေနာက္တစ္ေန႔ (၂-၂-၂၀၁၂) ေန႔တြင္ နံနက္ပိုင္းတစ္ေက်ာ့ ပင္လယ္လိႈင္းစီးျခင္းကို ေသာင္ရင္းနဂါး၊ ဗညားတဲႏွင့္ ကိုသန္႔တို႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ အငွားဆိုင္ကယ္လ္ကို မေန႔ကလို ၁ နာရီ (၁၀၀) ဘတ္ျဖင့္ ငွားမေနပဲ ၂ နာရီိိ (၂၀၀) ဘတ္ အျပတ္ငွားကာ ကၽြန္းပတ္ခ်ိန္လံုေလာက္ေစရန္ စီစဥ္ၾကပါသည္။ ေဟာ… ကၽြန္းပတ္ၾက ျပန္လာၿပီး၊ ေသာင္ရင္းနဂါးႏွင့္ ကိုေဇာ္က တစ္တြဲ၊ ကိုသန္႔ႏွင့္ ေမာင္မ်ဳိးက တစ္တြဲေပါ့၊ ဒီတစ္ခါေတာ့ Ban Phe ၿမိဳ႕နယ္ခြဲ ရံုးစိုက္ရာ ေကာ့စေမြကၽြန္းၿမိဳ႕ထဲပိုင္းသို႔ ခ်ီတက္ၾကပါသည္။ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားကိုကား ဟိုၾကား၊ ဒီၾကားမွ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္လာတာကိုေရာ၊ သံုးဘီးဆုိင္ကယ္၊ ေလးဘီးကားငယ္တို႔ျဖင့္ပါ ေတြ႔ျမင္ၾကရပါသည္။
(ေကာ့စေမြကၽြန္းၿမိဳ႕ထဲပိုင္း)

ၿမိဳ႕ထဲပိုင္းတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရွိေနၿပီး၊ ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္းသစ္ တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ႏွင့္ ေလယာဥ္ပ်ံကြင္း လုပ္ငန္းခြင္တို႔ကိုပါ လွမ္းျမင္ၾကရပါသည္။ ထိုင္းအလုပ္သမားမ်ားကိုသာမက ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားသည္လည္း အဆိုပါ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ ေတြ႔ျမင္ရပါသည္။ တစ္ေန႔ လုပ္အားခမွာ ေဒသအလုိက္ စံႏႈန္းအရ (၂၀၆) ဘတ္ျဖစ္ပါသည္။
၂ နာရီမျပည့္မွီ အငွားဆုိင္ကယ္လ္ျဖင့္ လွည့္ပတ္ျခင္းကို ရပ္တန္႔ၾကရၿပီး ပင္လယ္လႈိင္း စီးျခင္းကို အလြမ္းေျပ နာရီ၀က္စီးကာ ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ ျပန္လည္ထြက္ခြာရန္ ျပင္ဆင္ၾကရပါသည္။ ေကာ့စေမြကၽြန္းမွ အျပန္ခရီးတြင္ မဲေဆာက္ေရာက္လွ်င္ ေက်ာင္းသား အခ်ဳိ႕တြင္ ေတြ႔ရေသာ ယားနာတို႔အား ကုသရန္ `ပင္လယ္ေရ´ကို ေရသန္႔ဗူးျဖင့္ ခတ္ယူလာၾကပါသည္။ မြန္းလြဲ (၁၂း၃၀) နာရီတြင္ `ေနရစ္ေတာ့ ေကာ့စေမြကၽြန္းေရ၊ တကယ္ဆို ADRA Thailand ကသာ လိုက္မပို႔ရင္ ဒို႔တစ္သက္ ဒီလို အပန္းေျဖေနရာမ်ဳိးကို ေရာက္ဖို႔မလြယ္ဘူး။ ဟု တိုးတိုး ဖြဖြရြတ္ဆိုမိပါသည္။



အျပန္ခရီးတြင္ေတာ့ ေကာ့စေမြကၽြန္းဆီ လာၾကတုန္းက လိုမ်ဳိးမဟုတ္ေတာ့ပါ။ ပင္လယ္လိႈင္း မမူးေစရန္ လူအကုန္လံုးက သတိထားကာ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားၾကပါသည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္ ဆိပ္ကမ္းသို႔ မြန္းလြဲ (၁း၃၀) ေရာက္ရွိၿပီး ႏူတ္ဆက္ ပင္လယ္အစားအစာကို စားၾကပါသည္။ (၂း၁၅) နာရီတြင္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္ ေစ်းႀကီးတြင္ ပင္လယ္ထြက္ အစားအစာမ်ား၊ ပင္လယ္ထြက္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ (၂း၄၅) နာရီတြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လည္ထြက္ခြာၾကပါသည္။ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ဘန္႔ေဖးၿမိဳ႕နယ္သည္ (၇၉) ကီလိုမီတာ ကြာေ၀းပါသည္။ ညေနေစာင္းတြင္ ဘန္ေကာက္သို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိၾကရာ ႏြမ္းႏြမ္းလ်လ်ျဖစ္ေနၾကေသာ္လည္း ေရာက္တုန္းေရာက္ခုိက္ ကိုယ့္အစီအစဥ္ႏွင့္ ကိုယ္လည္ပတ္ၾကပါသည္။ `ျမ ဘုရားသြားခ်င္တယ္။ ျမဘုရားသြားခ်င္တယ္။´ ဟူ၍ လမ္းခရီးတေလွ်ာက္ အဆိုျပဳခဲ့ေသာ မစၥလွကေတာ့ မည္သူကမွ တုပ္တုပ္မလႈပ္ၾကသျဖင့္ သူမ စိတ္မွန္းကသာ ျမဘုရားေရာက္ရပါေတာ့သည္။
(၃-၂-၂၀၁၂) ေန႔တြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တေနရာတြင္ က်င္းပေသာ MRPWG (Migrant Rights Promotion Working Group) အစည္းအေ၀းသို႔ တက္ေရာက္ၾကပါသည္။ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား စာသင္ေက်ာင္းမ်ားဆုိင္ရာ ထိုင္းပညာေရး ၀န္ႀကီးဌာန၏ မူ၀ါဒသစ္ အေၾကာင္း၊ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ယာယီနုိင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္မႈဆိုင္ရာ သတင္းမ်ားႏွင့္ အျခားသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ဖလွယ္ၾကေသာ ပြဲျဖစ္ပါသည္။ ဤအစည္းအေ၀းကို ေန႔တစ္၀က္သာ တက္ေရာက္ၾကၿပီး မြန္းလြဲ (၁၂း၃၀) နာရီ ေန႔လယ္စာစားၿပီးၾကေသာအခါ ဘန္ေကာက္ မွသည္ မဲေဆာက္ျပန္ၾကေရး စီစဥ္ၾကရပါသည္။ မဲေဆာက္မွ ေလ့လာေရး ခရီးသည္မ်ားသည္ မိမိတို႔ အိမ္ကို မည္မွ်အထိ ျပန္ခ်င္ေနၾကသည္ကို အျပန္ခရီးက သိသာလြန္းပါသည္။ ျမန္ျမန္ျပန္ေရာက္ေလ ေကာင္းေလဟု အမ်ားစုက ယူဆၾကပါသည္။ ဟုတ္တာေပါ့…. ပဲေဆာက္က ထြက္လာၾကတာ (၈) ရက္ေတာင္ ရွိၿပီပဲကိုး။

(တလာမူေဆး ရြာႀကီးကေတာ၀က္သား)

ဤသို႔ျဖင့္ ည (၇း၃၀) နာရီတြင္ တာ့(ခ္)ၿမိဳ႕နယ္၊ တလာမူေဆး ရြာႀကီးသို႔ ေရာက္ရွိၾကရာ ဤေနရာမွ ရနုိင္ေသာ ေတာ၀က္သားကို ကားေပၚမွ ဆင္းကာ ၀ယ္ယူၾကပါသည္။ ထို႔ေနာက္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕သို႔ ည(၀၉း၀၀) နာရီတြင္ လံုး၀ ေရာက္ရွိလာၾကပါသည္။
မိမိတို႔ မဲေဆာက္မွ ေလ့လာေရးခရီးသည္မ်ားသည္ (၂၇-၁-၂၀၁၂) ေန႔မွ (၃-၂-၂၀၁၂) ေန႔အထိ ၈ ရက္ၾကာ ခရီးထြက္ခဲ့ၾကရပါသည္။ လုပ္အားခ အလြန္နည္းပါးၿပီး ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ အလုပ္သမားမ်ားရွိေနၾကရာ မဲေဆာက္ကဲ့သို႔ေသာ ၿမိဳ႕ေသးေသးေလးမွ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား၊ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသို႔ ျဖတ္သန္းေလ့လာခဲ့ရပါသည္။ မိမိတို႔ ေလ့လာေရး ခရီးသည္မ်ားသည္ သဘာ၀မတူေသာ လူမ်ဳိးမ်ား (၀ါ) ေနထိုင္က်င့္ႀကံပံုကြဲျပားေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားအား ေလ့လာခြင့္ ရခဲ့ပါသည္။
ဤသို႔ ေလ့လာရသည့္အတြက္ ADRA Thailand အား ေက်းဇူး တင္ပါသည္။ အေပ်ာ္ခရီးဆိုတာထက္ ေတြ႔ျမင္ရမႈအစုစုကို ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားတို႔ အက်ဳိးငွာ `ငါတို႔ ဘာလုပ္ေပးၾကရမလဲ။ ငါတို႔ ဘာလုပ္ေပးနုိင္ၾကမလဲ။ ငါတို႔ ဘယ္လို ပါ၀င္နုိင္ၾကမလဲ´ ဆိုသည့္ေမးခြနး္မ်ားကို မဲေဆာက္ခရီးသည္အားလံုး မိမိကိုယ္ကို ေမးေစခ်င္ပါသည္။ တဆက္တည္းမွာပင္ ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီယား၊ လာအို စသည့္ ထိုင္းနုိင္ငံေရာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားနွင့္ ထိုင္းအလုပ္သမား သမဂၢမ်ား ညီေနာင္အခ်င္းခ်င္း ေသြးစည္းညီညြတ္ၾကေစရန္၊ နက္ရိႈင္းေသာ နားလည္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကေစရန္ အထူးတလည္ အာသီသ ျဖစ္မိပါသတည္း…..။


** Labor Rights is Human Rights.

** No human being is illegal.


**ေသာင္ရင္းနဂါး**




**The way From Mae sot to Bangkok, Rayong and Koh smet island(Conclusion)**

**Drive back home from Bangkok**

We have slept at that koh smet island.At there we have our dinner with expensive
Sea food and we can see their traditional dance, fire dance and magic show on the
Sandy beach.

Next day on 2nd Feb,2012,Thaung yin nagar, Banyar hut and Ko Thant riding
Sea wave repeat in the morning.Then we have planded to round the island
With taxi motor bike 200 bahts/ two hours. We drove round the island with
Thaung yin nagar and Ko Zaw one pair ,another pair is Ko Thant and Maung
Myo.
This way we intered in the Koh Smet island. We saw tourists whish they came
Out here and there. Some were many construction work sites new jetty construction
Sites and air port sites. We have seen even Thai labours, Cambodian and Burmese

Migrant workers there. Their daily wages norm is 206 bahts/ day.At the 12:30 PM we
have by to Koh Smet island with great sorry.This journey which we have difficult to
reach if without help by ADRA-Thailand.
Then we arrived the shore of Ban Phe at 1:30 PM and have a lunch with farewell sea food . We bought sea foods and presents at the market of Ban Phe . Then we return to Bangkok at 2:45 PM. The way between Bangkok and Ban Phe is
About 79 kilo meters. At that day in the evening we have arrived back Bangkok .
We visited by own plan in Bangkok. Mrs Hla whispered often.” Want to pray royal
Jade pagoda, royal Jade pagoda.”

We have attend the meeting of MRPWG (Migrant rights promoting working group) at thev one place of Bangkok. On that meeting there were useful agendas.
The new plan for migrant schools by ministry of education , new informations for
Passport and other informations. We have participated there about half day and
Planed to return Maesot. We all would like to return home urgently. Because of
the journey duration only eight days.

Thus we have been arrived Talar Musay village market, Tak area at 7:30 PM,which there we can get to buy the meat of wild creatures. Then we have
arrived back our Maesot 9:30 PM at night. Thus our excursion trip duration was
only eight days. The journey days were 27th Jan , 2012 to 3rd Feb ,2012.

We have chance to observation poor workers in small Maesot. Then we through the
big cities . We have seen majority of different nature peoples(or) different character of peoples.So, we have very thanks to ADRA-Thailand, and never forget their kindness.
We would like to accept the many questions from our migrants.

--Conclusion-----our great desire is to stay with solidarity between Burmese, Cambodian and Laos migrant workers each others.To contact with Thai labour
Union, with collaboration, solidarity and very….very delighted understanding………


**Labour Rights is Human Rights***
**No Human being is illegal**



**Dragon of Moei River(Thaung Yin Nagar)**