>

-ယခုလအတြင္း ႏုိင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား-

**ဆိုးလ္ျမိဳ႕ေတာ္ရိွ 

နန္းေတာ္အေဆာက္အအံု

အနီးမီးေလာင္ကြ်မ္းမႈေၾကာင့ ္ လုပ္သားေလးဦးေသဆံုး** 

(ဆိုးလ္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ေတာင္ကိုရီးယားနိုင္ငံ ဆိုးလ္ျမို့ေတာ္မွနွစ္ေပါင္း ၆၀၀ သက္တမ္းရိွ နန္းေတာ္ အေဆာက္အအံုတစ္လံုးအနီး တည္ရိွေသာ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ တစ္ေနရာတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၃ ရက္ကမီးေလာင္ရာ အလုပ္သမား ေလးဦးထက္ မနည္း ေသဆံုးျပီး ၂၀ ခန့္ ဒဏ္ရာရရိွေၾကာင္း နိုင္ငံပိုင္ ယြန္ဟပ္သတင္း ဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။အဆိုပါ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္၌ မီးအၾကီးအက်ယ္ ေလာင္ကြ်မ္းခဲ့ေသာ္လည္း ေရွးေဟာင္းနန္းေတာ္ အေဆာက္ အအံုမွာ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမရိွေၾကာင္း၊မီးေလာင္ကြ်မ္းမႈေၾကာင့္ ဆိုးလ္ျမို့လယ္ ေဒသ ေကာင္းကင္ယံ၌ မီးခိုးတိမ္တိုက္မ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရေၾကာင္း မီးသတ္ဌာန တာ၀န္ရိွသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ အဆိပ္အေတာက္ဓာတ္မ်ားပါ၀င္ ေသာ မီးခိုးကို ရွူရိႈက္ခဲ့ရျခင္းေၾကာင့္အလုပ္သမားမ်ား ေသဆံုးခဲ့ျခင္းျဖစ္ ေၾကာင္း၊ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရိွသူမ်ား အနက္တစ္ဦးမွာ စိုးရိမ္ရေသာ အေျခအေန တြင္ရိွေၾကာင္း ဆိုးလ္ျမို့ေတာ္ မီးသတ္ဌာန တာ၀န္ရိွသူတစ္ဦးက ေျပာၾကား သည္။ (အင္တာနက္)

**တရုတ္၊ ေတာင္နွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားနိုင္ငံမ်ားလန္ဒန္အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြတြင္ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားရခဲ့** 

(Strong Chinese Olympic team set for London)

(လန္ဒန္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ၂၀၁၂ ခုနွစ္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ပဲြေတာ္အျပီးတြင္ တရုတ္နိုင္ငံသည္ အိုလံပစ္ အားကစားပဲြေတာ္၏ မဟာအင္အားၾကီးနိုင္ငံျဖစ္လာေၾကာင္းကို သက္ေသျပနိုင္ခဲ့ ေၾကာင္း၊ ေတာင္နွင့္ေျမာက္ကိုရီးယားနိုင္ငံမ်ားသည္လည္း အေလးထား သတိ ျပုမႈကိုခံခဲ့ရျပီး ဂ်ပန္နိုင္ငံမွာမူ ျပိုင္ပဲြ၀င္အာရွနိုင္ငံမ်ားအနက္ ဆုတံဆိပ္ အနည္း ဆံုးရရိွသည့္နိုင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း ၾသဂုတ္၁၃ ရက္ အင္တာနက္သတင္းမ်ား၌ ေဖာ္ျပသည္။၂၀၀၈ ခုနွစ္တြင္ က်င္းပခဲ့ေသာေပက်င္းအိုလံပစ္ပဲြေတာ္တြင္ ရရိွခဲ့ေသာ့ ဆုတံဆိပ္အမ်ားဆံုးဆြတ္ခူးနိုင္မႈ အေျခအေနကို တရုတ္နိုင္ငံအေနျဖင့္ ေနာက္ တစ္ၾကိမ္ ျပန္လည္ရရိွခဲ့ေသာ္လည္း၂၀၁၂ ခုနွစ္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ေနာက္တြင္ဒုတိယေနရာမွ ရပ္တည္နိုင္ခဲ့သည္။ အိုလံ ပစ္အားကစားျပိုင္ပဲြတြင္ တရုတ္နိုင္ငံကေရႊတံဆိပ္ ၃၈ ခု ရရိွခဲ့သည္။ အျခားေသာ အာရွနိုင္ငံမ်ားအနက္ဆုတံဆိပ္ရရိွသည့္စာရင္းတြင္ ထိပ္ဆံုး အဆင့္ ၁၀ ၌ ေတာင္ကိုရီးယား တစ္နိုင္ငံတည္း ရပ္တည္နိုင္ခဲ့သည္။ လန္ဒန္အိုလံပစ္အားကစားျပိုင္ပဲြသည္ေတာင္နွင့္ေျမာက္ ကိုရီးယားနွစ္နိုင္ငံ စလံုး နွစ္ ၂၀ ၾကာ ကာလအတြင္းအေကာင္းဆံုး ယွဥ္ျပိုင္နိုင္ခဲ့သည့္ အားကစားပဲြျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။အိနၵိယနိုင္ငံသည္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ ျပိုင္ပဲြတြင္ တစ္ဦးတည္းဆုဆြတ္ခူးမႈ၌ေငြတံဆိပ္နွစ္ခုနွင့္ ေၾကးတံဆိပ္ ေလးခု ရရိွခဲ့ျပီး ေဟာင္ေကာင္မွ စက္ဘီးစီးျပိုင္ပဲြ၌ ေၾကးတံဆိပ္ရရိွ၍ စင္ကာပူနိုင္ငံမွာမူ၅၂ နွစ္အၾကာ အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြ၀င္ကာလအတြင္း တစ္ဦးတည္းယွဥ္ျပိုင္ေသာအားကစားပဲြ၌ ဆုတံဆိပ္တစ္ခုကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ ရရိွသည္။ (အင္တာနက္)  

**ဘရာဇီးအေ၀းေျပးလမ္း၌ယာဥ္မေတာ္တဆမႈေၾကာင့ ္လူ ၁၀ ဦးေသ၍ ၉၉ ဦးဒဏ္ရာရ** (ရီယိုဒီဂ်ေနရိုး၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ဘရာဇီးနိုင္ငံ အေရွ့ေတာင္ပိုင္းပါရာနာျပည္နယ္တြင္ ၾသဂုတ္ ၁၁ ရက္ ညက အေ၀းေျပးလမ္း၌ ယာဥ္တိုက္မႈျဖစ္ပြားရာ လူ ၁၀ ဦးထက္မနည္း ေသဆံုး ျပီး ၉၉ ဦး ဒဏ္ရာရရိွသည္ဟု ေဒသဆိုင္ရာ မီးသတ္တပ္ဖဲြ့က ၾသဂုတ္ ၁၂ ရက္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ပါရာနာေျမာက္ပိုင္း ပီအာရ္ ၃၂၃အေ၀းေျပးလမ္းပိုင္း၌ ဘတ္စ္ကားနွစ္စီးတိုက္ခဲ့ျပီး ဗင္ကား၊ အျခားကားတစ္စီးနွင့္ ဆိုင္ကယ္တစ္စီးပ်က္စီးခဲ့သည္ဟု သတင္းတစ္ရပ္၌ ေဖာ္ျပထားသည္။အဆိုပါ ဘတ္စ္ကားနွစ္စီးအနက္တစ္စီးမွာ အခင္းျဖစ္ရာေနရာမွ ၁၁၅ကီလိုမီတာအကြာတြင္ရိွေသာ မာရန္ဂါ ေဒသသို့ သြားေနသည့္ ဘာသာေရးအဖဲြ့ငွားလာေသာကားျဖစ္ျပီး က်န္တစ္စီးမွာ ယူမူယာရာမာမာရန္ဂါမွလာေသာခရီးသြားကုမၸဏီကားျဖစ္သည္ဟု သိရိွရ သည္။ဒဏ္ရာရရိွသူ ၉၉ ဦးအနက္ ဒဏ္ရာျပင္းထန္သူ ေျခာက္ဦးကို ေဒသဆိုင္ရာ ေဆးရံုသံုးရံုသို့ တင္ပို့ထားေၾကာင္းသတင္း ၌ ေဖာျ္ ပထားသည။္ (ဆင္ဟြာ) 

 **ဒံုးက်ည္အနၱရာယ္သတိေပးမႈစနစ္အစၥေရးတြင္ တစ္ပတ္ၾကာ စမ္းသပ္**
 (တဲလ္အဗစ္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) အစၥေရးနိုင္ငံတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၁ ရက္မွစ၍ ဒံုးက်ည္အနၱရာယ္ သတိေပးမႈစနစ္ တစ္ရပ္ကို စမ္းသပ္ေနေၾကာင္း၊ ရက္သတၱ တစ္ပတ္အၾကာစမ္းသပ္မည့္ ယင္းဒံုးက်ည္ သတိေပးစနစ္မွာ ဒံုးက်ည္ အနၱရာယ္က်ေရာက္နိုင္ဖြယ္ရိွသည့္ ေဒသ တစ္ခုမွ လက္ကိုင္ဖုန္းမ်ားသို့ သတိေပးစာသားမ်ားေပးပို့မႈျဖစ္ေၾကာင္း ၾသဂုတ္ ၁၃ ရက္ အင္တာနက္သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။အစၥေရး လက္နက္ကိုင္တပ္ဖဲြ့မ်ား က တစ္လၾကာကာလအတြင္း ျပုလုပ္မည့္ အျခားစမ္းသပ္မႈမ်ားနွင့္အတူ ယင္း စနစ္မွာ လက္ေတြ့လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္လာနိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဆင္ဟြာသတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ပစ္မွတ္အျဖစ္တိတိက်က် သတ္မွတ္ ထားေသာ ေဒသတြင္းသို့ သာမန္ဒံုးက်ည္မ်ားနွင့္ ပဲ့ထိန္းဒံုးက်ည္မ်ား ေ၀ဟင္မွ ၀င္ေရာက္လာမႈကို ေျခရာခံကာယင္းသတိေပးခ်က္ကို အဆိုပါေဒသသို့ ျဖန့္ေ၀ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။အနာဂတ္ကာလ၌ ေျမငလ်င္နွင့္ အျခားသဘာ၀ေဘးအနၱရာယ္မ်ားဆိုင္ရာသတိေပးခ်က္မ်ားအား ျပည္သူမ်ားထံ ထုတ္လႊင့္ရာတြင္ ယင္းစနစ္ကို အသံုးခ်နိုင္ဖြယ္ရိွသည္။ (အင္တာနက္) 

စုစည္းဘာသာျပန္ - တင္ေမာင္လြင္

-ယခုလအတြင္း ႏုိင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား-

**ဆိုးလ္ျမိဳ႕ေတာ္ရိွ 

နန္းေတာ္အေဆာက္အအံု

အနီးမီးေလာင္ကြ်မ္းမႈေၾကာင့ ္ လုပ္သားေလးဦးေသဆံုး** 

(ဆိုးလ္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ေတာင္ကိုရီးယားနိုင္ငံ ဆိုးလ္ျမို့ေတာ္မွနွစ္ေပါင္း ၆၀၀ သက္တမ္းရိွ နန္းေတာ္ အေဆာက္အအံုတစ္လံုးအနီး တည္ရိွေသာ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္ တစ္ေနရာတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၃ ရက္ကမီးေလာင္ရာ အလုပ္သမား ေလးဦးထက္ မနည္း ေသဆံုးျပီး ၂၀ ခန့္ ဒဏ္ရာရရိွေၾကာင္း နိုင္ငံပိုင္ ယြန္ဟပ္သတင္း ဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။အဆိုပါ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္၌ မီးအၾကီးအက်ယ္ ေလာင္ကြ်မ္းခဲ့ေသာ္လည္း ေရွးေဟာင္းနန္းေတာ္ အေဆာက္ အအံုမွာ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမရိွေၾကာင္း၊မီးေလာင္ကြ်မ္းမႈေၾကာင့္ ဆိုးလ္ျမို့လယ္ ေဒသ ေကာင္းကင္ယံ၌ မီးခိုးတိမ္တိုက္မ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရေၾကာင္း မီးသတ္ဌာန တာ၀န္ရိွသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ အဆိပ္အေတာက္ဓာတ္မ်ားပါ၀င္ ေသာ မီးခိုးကို ရွူရိႈက္ခဲ့ရျခင္းေၾကာင့္အလုပ္သမားမ်ား ေသဆံုးခဲ့ျခင္းျဖစ္ ေၾကာင္း၊ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရိွသူမ်ား အနက္တစ္ဦးမွာ စိုးရိမ္ရေသာ အေျခအေန တြင္ရိွေၾကာင္း ဆိုးလ္ျမို့ေတာ္ မီးသတ္ဌာန တာ၀န္ရိွသူတစ္ဦးက ေျပာၾကား သည္။ (အင္တာနက္)

**တရုတ္၊ ေတာင္နွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားနိုင္ငံမ်ားလန္ဒန္အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြတြင္ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားရခဲ့** 

(Strong Chinese Olympic team set for London)

(လန္ဒန္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ၂၀၁၂ ခုနွစ္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ပဲြေတာ္အျပီးတြင္ တရုတ္နိုင္ငံသည္ အိုလံပစ္ အားကစားပဲြေတာ္၏ မဟာအင္အားၾကီးနိုင္ငံျဖစ္လာေၾကာင္းကို သက္ေသျပနိုင္ခဲ့ ေၾကာင္း၊ ေတာင္နွင့္ေျမာက္ကိုရီးယားနိုင္ငံမ်ားသည္လည္း အေလးထား သတိ ျပုမႈကိုခံခဲ့ရျပီး ဂ်ပန္နိုင္ငံမွာမူ ျပိုင္ပဲြ၀င္အာရွနိုင္ငံမ်ားအနက္ ဆုတံဆိပ္ အနည္း ဆံုးရရိွသည့္နိုင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း ၾသဂုတ္၁၃ ရက္ အင္တာနက္သတင္းမ်ား၌ ေဖာ္ျပသည္။၂၀၀၈ ခုနွစ္တြင္ က်င္းပခဲ့ေသာေပက်င္းအိုလံပစ္ပဲြေတာ္တြင္ ရရိွခဲ့ေသာ့ ဆုတံဆိပ္အမ်ားဆံုးဆြတ္ခူးနိုင္မႈ အေျခအေနကို တရုတ္နိုင္ငံအေနျဖင့္ ေနာက္ တစ္ၾကိမ္ ျပန္လည္ရရိွခဲ့ေသာ္လည္း၂၀၁၂ ခုနွစ္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ေနာက္တြင္ဒုတိယေနရာမွ ရပ္တည္နိုင္ခဲ့သည္။ အိုလံ ပစ္အားကစားျပိုင္ပဲြတြင္ တရုတ္နိုင္ငံကေရႊတံဆိပ္ ၃၈ ခု ရရိွခဲ့သည္။ အျခားေသာ အာရွနိုင္ငံမ်ားအနက္ဆုတံဆိပ္ရရိွသည့္စာရင္းတြင္ ထိပ္ဆံုး အဆင့္ ၁၀ ၌ ေတာင္ကိုရီးယား တစ္နိုင္ငံတည္း ရပ္တည္နိုင္ခဲ့သည္။ လန္ဒန္အိုလံပစ္အားကစားျပိုင္ပဲြသည္ေတာင္နွင့္ေျမာက္ ကိုရီးယားနွစ္နိုင္ငံ စလံုး နွစ္ ၂၀ ၾကာ ကာလအတြင္းအေကာင္းဆံုး ယွဥ္ျပိုင္နိုင္ခဲ့သည့္ အားကစားပဲြျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။အိနၵိယနိုင္ငံသည္ လန္ဒန္အိုလံပစ္ ျပိုင္ပဲြတြင္ တစ္ဦးတည္းဆုဆြတ္ခူးမႈ၌ေငြတံဆိပ္နွစ္ခုနွင့္ ေၾကးတံဆိပ္ ေလးခု ရရိွခဲ့ျပီး ေဟာင္ေကာင္မွ စက္ဘီးစီးျပိုင္ပဲြ၌ ေၾကးတံဆိပ္ရရိွ၍ စင္ကာပူနိုင္ငံမွာမူ၅၂ နွစ္အၾကာ အိုလံပစ္ျပိုင္ပဲြ၀င္ကာလအတြင္း တစ္ဦးတည္းယွဥ္ျပိုင္ေသာအားကစားပဲြ၌ ဆုတံဆိပ္တစ္ခုကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ ရရိွသည္။ (အင္တာနက္)  

**ဘရာဇီးအေ၀းေျပးလမ္း၌ယာဥ္မေတာ္တဆမႈေၾကာင့ ္လူ ၁၀ ဦးေသ၍ ၉၉ ဦးဒဏ္ရာရ** (ရီယိုဒီဂ်ေနရိုး၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) ဘရာဇီးနိုင္ငံ အေရွ့ေတာင္ပိုင္းပါရာနာျပည္နယ္တြင္ ၾသဂုတ္ ၁၁ ရက္ ညက အေ၀းေျပးလမ္း၌ ယာဥ္တိုက္မႈျဖစ္ပြားရာ လူ ၁၀ ဦးထက္မနည္း ေသဆံုး ျပီး ၉၉ ဦး ဒဏ္ရာရရိွသည္ဟု ေဒသဆိုင္ရာ မီးသတ္တပ္ဖဲြ့က ၾသဂုတ္ ၁၂ ရက္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ပါရာနာေျမာက္ပိုင္း ပီအာရ္ ၃၂၃အေ၀းေျပးလမ္းပိုင္း၌ ဘတ္စ္ကားနွစ္စီးတိုက္ခဲ့ျပီး ဗင္ကား၊ အျခားကားတစ္စီးနွင့္ ဆိုင္ကယ္တစ္စီးပ်က္စီးခဲ့သည္ဟု သတင္းတစ္ရပ္၌ ေဖာ္ျပထားသည္။အဆိုပါ ဘတ္စ္ကားနွစ္စီးအနက္တစ္စီးမွာ အခင္းျဖစ္ရာေနရာမွ ၁၁၅ကီလိုမီတာအကြာတြင္ရိွေသာ မာရန္ဂါ ေဒသသို့ သြားေနသည့္ ဘာသာေရးအဖဲြ့ငွားလာေသာကားျဖစ္ျပီး က်န္တစ္စီးမွာ ယူမူယာရာမာမာရန္ဂါမွလာေသာခရီးသြားကုမၸဏီကားျဖစ္သည္ဟု သိရိွရ သည္။ဒဏ္ရာရရိွသူ ၉၉ ဦးအနက္ ဒဏ္ရာျပင္းထန္သူ ေျခာက္ဦးကို ေဒသဆိုင္ရာ ေဆးရံုသံုးရံုသို့ တင္ပို့ထားေၾကာင္းသတင္း ၌ ေဖာျ္ ပထားသည။္ (ဆင္ဟြာ) 

 **ဒံုးက်ည္အနၱရာယ္သတိေပးမႈစနစ္အစၥေရးတြင္ တစ္ပတ္ၾကာ စမ္းသပ္**
 (တဲလ္အဗစ္၊ ၾသဂုတ္ ၁၃) အစၥေရးနိုင္ငံတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၁ ရက္မွစ၍ ဒံုးက်ည္အနၱရာယ္ သတိေပးမႈစနစ္ တစ္ရပ္ကို စမ္းသပ္ေနေၾကာင္း၊ ရက္သတၱ တစ္ပတ္အၾကာစမ္းသပ္မည့္ ယင္းဒံုးက်ည္ သတိေပးစနစ္မွာ ဒံုးက်ည္ အနၱရာယ္က်ေရာက္နိုင္ဖြယ္ရိွသည့္ ေဒသ တစ္ခုမွ လက္ကိုင္ဖုန္းမ်ားသို့ သတိေပးစာသားမ်ားေပးပို့မႈျဖစ္ေၾကာင္း ၾသဂုတ္ ၁၃ ရက္ အင္တာနက္သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။အစၥေရး လက္နက္ကိုင္တပ္ဖဲြ့မ်ား က တစ္လၾကာကာလအတြင္း ျပုလုပ္မည့္ အျခားစမ္းသပ္မႈမ်ားနွင့္အတူ ယင္း စနစ္မွာ လက္ေတြ့လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္လာနိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဆင္ဟြာသတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ပစ္မွတ္အျဖစ္တိတိက်က် သတ္မွတ္ ထားေသာ ေဒသတြင္းသို့ သာမန္ဒံုးက်ည္မ်ားနွင့္ ပဲ့ထိန္းဒံုးက်ည္မ်ား ေ၀ဟင္မွ ၀င္ေရာက္လာမႈကို ေျခရာခံကာယင္းသတိေပးခ်က္ကို အဆိုပါေဒသသို့ ျဖန့္ေ၀ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။အနာဂတ္ကာလ၌ ေျမငလ်င္နွင့္ အျခားသဘာ၀ေဘးအနၱရာယ္မ်ားဆိုင္ရာသတိေပးခ်က္မ်ားအား ျပည္သူမ်ားထံ ထုတ္လႊင့္ရာတြင္ ယင္းစနစ္ကို အသံုးခ်နိုင္ဖြယ္ရိွသည္။ (အင္တာနက္) 

စုစည္းဘာသာျပန္ - တင္ေမာင္လြင္