အိပ္မက္ မက္မေနၾကနဲ႔ေတာ့

> **(၀င္းတင္၊ေအာက္တုိဘာ ၁၊ ၂၀၁၀ )**

နယူးေယာက္တုိင္း္ သတင္းစာတြင္ ပါရိွေသာ ဦး၀င္းတင္၏ An Election Not Worthy of Support ေဆာင္းပါး တစိတ္ တေဒသကုိ မုိးမခက ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆုိသည္။
http://www.nytimes.com/2010/10/01/opinion/01iht-eduwintin.html
ဥေရာပႏုိင္ငံ တခ်ဳိ႕က စစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကရုံတင္ မကဘဲ ေထာက္ခံလုိက္ၾကေသးတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔ ေတြ႔တုန္းက သူတုိ႔ ဘာေျပာလဲ ဆုိေတာ့ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ တခုတည္းေသာ ထြက္ေပါက္ ျဖစ္တယ္၊ NLD က ၀င္ၿပိဳင္သင့္တယ္ တ့ဲ။
က်ေနာ္တုိ႔က စစ္ကြ်န္သက္ရွည္ေရးကုိ တရား၀င္ မလုပ္ေပးႏုိင္ဘူးလုိ႔ ျပန္ရွင္းျပေတာ့ တျခားသူေတြကုိ သြားညိွႏိႈင္းပါတယ္။ ညိွႏိႈင္းၿပီးေတာ့ အခု ဆုိရင္ စစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြေတာ္ကုိ ၀င္ဖုိ႔ ကူညီတာေတြ လုပ္ေနၿပီ။
စစ္အုပ္စုကုိ ေထာက္ခံတ့ဲ ပညာရွင္ေတြ၊ အခြင့္အေရးသမားေတြကုိ ကူညီေနၾကၿပီ။ အဲဒီလူေတြက ဥေရာပအထိ သြားၿပီးေတာ့ စစ္အစုိးရရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ေရာင္းစြံေအာင္ လုပ္ရင္းနဲ႔ သူတုိ႔သေဘာက်တ့ဲ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ အကူအညီ ရဖုိ႔ လုပ္ေနၾကပါတယ္။

ဒီမုိကေရစီအေရး လႈပ္ရွားမႈထဲက တခ်ဳိ႕ ပါတီေတြဟာ ဥေရာပရဲ႕ ေထာက္ခံမႈေတြ ရေနေပမယ့္ ေရြးေကာက္ပဲြမွာ အႏုိင္ရဖုိ႔အခြင့္အလမ္းက နည္းနည္းေလးပဲ ရိွတယ္။ သူတုိ႔မဲဆြယ္စည္းရုံးတာေတြက တေန႔ထက္တေန႔ ပုိၿပီး အတားအဆီးေတြနဲ႔ ႀကဳံေနရၿပီ။ စစ္အုပ္စုက ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္၊ အမ်ဳိးသားလႊတ္ေတာ္၊ ျပည္နယ္နဲ႔တုိင္း လႊတ္ေတာ္ေတြမွာ ေနရာ အကုန္ရဖုိ႔ လိမ္တာ ညာတာ ၿခိမ္းေျခာက္တာေတြ လုပ္မွာပဲ။
လႊတ္ေတာ္မွာ စစ္တပ္က ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း အလုိအေလ်ာက္ ေနရာ ရမယ္လုိ႔ ဆုိတယ္။ အခုေတာ့ စစ္တပ္နဲ႔ သူ႔လူေတြကပဲ ရာႏႈန္းျပည့္ ေနရာရဖုိ႔ တျဖည္းျဖည္း သိသာလာေနၿပီ။ တခ်ဳိ႕တေလ ကံေကာင္းေထာက္မလုိ႔ အေရြးခံရပါၿပီတ့ဲ၊ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ဖုိ႔ ဘယ္လုိ အခြင့္အေရး ရႏုိင္မလဲ။ လႊတ္ေတာ္က အစုိးရ ဖဲြ႔လုိ႔ မရဘူး၊ စစ္ဘက္ေရးရာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လုပ္ပုိင္ခြင့္ မရိွဘူး၊ သမၼတက ခန္႔အပ္တာေတြ၊ ဘတ္ဂ်က္ သတ္မွတ္တာေတြကုိ ျငင္းပုိင္ခြင့္ မရိွဘူး။
ဒါဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပဲြက အလုပ္မျဖစ္ႏုိင္ဘူး ဆုိရင္ ျပႆနာ ေျဖရွင္းတ့ဲ နည္းလမ္းက ဘာျဖစ္မလဲ ဆုိတ့ဲ ေမးခြန္း ေပၚလာၿပီ။ အဲဒီ နည္းလမ္းကေတာ့ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးတ့ဲ နည္းလမ္းပဲ။ ဒါကုိ က်ေနာ္တုိ႔ ေျပာေနတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရိွၿပီ။ စစ္အစုိးရ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္တ့ဲ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္၊ တုိင္းရင္းသားသား ကုိယ္စားလွယ္ေတြ အဓိပၸာယ္ရိွရိွ ႏုိင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးအေျဖရွာၾကဲ။တာကပဲ ျမန္မာျပည္ ျပႆနာေတြကုိ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ရွင္းလုိ႔ ရတ့ဲ တခုတည္းေသာ နည္းလမ္းပါပဲ။
စစ္တပ္ကေတာ့ ေဆြးေႏြးခ်င္စိတ္ ဘယ္ရိွမလဲ။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံတကာ အ၀န္းအ၀ုိင္းက အေလးအနက္ ထားျပီးေတာ့ စစ္အုပ္စုကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ဖိအား ေပးႏုိင္မယ္ ဆုိပါေတာ့၊ ဒါဆုိရင္ ျပည္ပ ဖိအားနဲ႔ ျပည္တြင္းက အၾကမ္းမဖက္ လႈပ္ရွားမႈေတြေၾကာင့္ စစ္အုပ္စုက ေဆြးေႏြးပဲြစကား၀ုိင္းကုိ ေရာက္လာမွာပဲ။
ဥေရာပက က်ေနာ္တုိ႔ မိတ္ေဆြႏုိင္ငံေတြဟာ ေရြးေကာက္ပဲြကေန ထြက္ေပၚမလာႏုိင္တ့ဲ အရာတခုကုိ ေမွ်ာ္တလင့္လင့္ျဖစ္မေနနဲ႔ေတာ့၊ အိပ္မက္ မက္မေနၾကနဲ႔ေတာ့။ ေဆြးေႏြးပဲြေတြ ေပၚေပါက္လာဖုိ႔အတြက္ စစ္အုပ္စုကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အေရးယူဖုိ႔ လုပ္သင့္ပါၿပီ။ ျမန္မာျပည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကုိ စုံစမ္းစစ္ေဆးမယ့္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မရွင္တခု ေပၚေပါက္လာေအာင္ သူတုိ႔ စၿပီး လုပ္သင့္ပါၿပီ။


**Silver Moon**

**(၀င္းတင္၊ေအာက္တုိဘာ ၁၊ ၂၀၁၀ )**

နယူးေယာက္တုိင္း္ သတင္းစာတြင္ ပါရိွေသာ ဦး၀င္းတင္၏ An Election Not Worthy of Support ေဆာင္းပါး တစိတ္ တေဒသကုိ မုိးမခက ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆုိသည္။
http://www.nytimes.com/2010/10/01/opinion/01iht-eduwintin.html
ဥေရာပႏုိင္ငံ တခ်ဳိ႕က စစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကရုံတင္ မကဘဲ ေထာက္ခံလုိက္ၾကေသးတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔ ေတြ႔တုန္းက သူတုိ႔ ဘာေျပာလဲ ဆုိေတာ့ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ တခုတည္းေသာ ထြက္ေပါက္ ျဖစ္တယ္၊ NLD က ၀င္ၿပိဳင္သင့္တယ္ တ့ဲ။
က်ေနာ္တုိ႔က စစ္ကြ်န္သက္ရွည္ေရးကုိ တရား၀င္ မလုပ္ေပးႏုိင္ဘူးလုိ႔ ျပန္ရွင္းျပေတာ့ တျခားသူေတြကုိ သြားညိွႏိႈင္းပါတယ္။ ညိွႏိႈင္းၿပီးေတာ့ အခု ဆုိရင္ စစ္အုပ္စုရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြေတာ္ကုိ ၀င္ဖုိ႔ ကူညီတာေတြ လုပ္ေနၿပီ။
စစ္အုပ္စုကုိ ေထာက္ခံတ့ဲ ပညာရွင္ေတြ၊ အခြင့္အေရးသမားေတြကုိ ကူညီေနၾကၿပီ။ အဲဒီလူေတြက ဥေရာပအထိ သြားၿပီးေတာ့ စစ္အစုိးရရဲ႕ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ေရာင္းစြံေအာင္ လုပ္ရင္းနဲ႔ သူတုိ႔သေဘာက်တ့ဲ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ အကူအညီ ရဖုိ႔ လုပ္ေနၾကပါတယ္။

ဒီမုိကေရစီအေရး လႈပ္ရွားမႈထဲက တခ်ဳိ႕ ပါတီေတြဟာ ဥေရာပရဲ႕ ေထာက္ခံမႈေတြ ရေနေပမယ့္ ေရြးေကာက္ပဲြမွာ အႏုိင္ရဖုိ႔အခြင့္အလမ္းက နည္းနည္းေလးပဲ ရိွတယ္။ သူတုိ႔မဲဆြယ္စည္းရုံးတာေတြက တေန႔ထက္တေန႔ ပုိၿပီး အတားအဆီးေတြနဲ႔ ႀကဳံေနရၿပီ။ စစ္အုပ္စုက ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္၊ အမ်ဳိးသားလႊတ္ေတာ္၊ ျပည္နယ္နဲ႔တုိင္း လႊတ္ေတာ္ေတြမွာ ေနရာ အကုန္ရဖုိ႔ လိမ္တာ ညာတာ ၿခိမ္းေျခာက္တာေတြ လုပ္မွာပဲ။
လႊတ္ေတာ္မွာ စစ္တပ္က ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း အလုိအေလ်ာက္ ေနရာ ရမယ္လုိ႔ ဆုိတယ္။ အခုေတာ့ စစ္တပ္နဲ႔ သူ႔လူေတြကပဲ ရာႏႈန္းျပည့္ ေနရာရဖုိ႔ တျဖည္းျဖည္း သိသာလာေနၿပီ။ တခ်ဳိ႕တေလ ကံေကာင္းေထာက္မလုိ႔ အေရြးခံရပါၿပီတ့ဲ၊ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ဖုိ႔ ဘယ္လုိ အခြင့္အေရး ရႏုိင္မလဲ။ လႊတ္ေတာ္က အစုိးရ ဖဲြ႔လုိ႔ မရဘူး၊ စစ္ဘက္ေရးရာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လုပ္ပုိင္ခြင့္ မရိွဘူး၊ သမၼတက ခန္႔အပ္တာေတြ၊ ဘတ္ဂ်က္ သတ္မွတ္တာေတြကုိ ျငင္းပုိင္ခြင့္ မရိွဘူး။
ဒါဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပဲြက အလုပ္မျဖစ္ႏုိင္ဘူး ဆုိရင္ ျပႆနာ ေျဖရွင္းတ့ဲ နည္းလမ္းက ဘာျဖစ္မလဲ ဆုိတ့ဲ ေမးခြန္း ေပၚလာၿပီ။ အဲဒီ နည္းလမ္းကေတာ့ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးတ့ဲ နည္းလမ္းပဲ။ ဒါကုိ က်ေနာ္တုိ႔ ေျပာေနတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရိွၿပီ။ စစ္အစုိးရ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္တ့ဲ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္၊ တုိင္းရင္းသားသား ကုိယ္စားလွယ္ေတြ အဓိပၸာယ္ရိွရိွ ႏုိင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးအေျဖရွာၾကဲ။တာကပဲ ျမန္မာျပည္ ျပႆနာေတြကုိ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ရွင္းလုိ႔ ရတ့ဲ တခုတည္းေသာ နည္းလမ္းပါပဲ။
စစ္တပ္ကေတာ့ ေဆြးေႏြးခ်င္စိတ္ ဘယ္ရိွမလဲ။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံတကာ အ၀န္းအ၀ုိင္းက အေလးအနက္ ထားျပီးေတာ့ စစ္အုပ္စုကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ဖိအား ေပးႏုိင္မယ္ ဆုိပါေတာ့၊ ဒါဆုိရင္ ျပည္ပ ဖိအားနဲ႔ ျပည္တြင္းက အၾကမ္းမဖက္ လႈပ္ရွားမႈေတြေၾကာင့္ စစ္အုပ္စုက ေဆြးေႏြးပဲြစကား၀ုိင္းကုိ ေရာက္လာမွာပဲ။
ဥေရာပက က်ေနာ္တုိ႔ မိတ္ေဆြႏုိင္ငံေတြဟာ ေရြးေကာက္ပဲြကေန ထြက္ေပၚမလာႏုိင္တ့ဲ အရာတခုကုိ ေမွ်ာ္တလင့္လင့္ျဖစ္မေနနဲ႔ေတာ့၊ အိပ္မက္ မက္မေနၾကနဲ႔ေတာ့။ ေဆြးေႏြးပဲြေတြ ေပၚေပါက္လာဖုိ႔အတြက္ စစ္အုပ္စုကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အေရးယူဖုိ႔ လုပ္သင့္ပါၿပီ။ ျမန္မာျပည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကုိ စုံစမ္းစစ္ေဆးမယ့္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မရွင္တခု ေပၚေပါက္လာေအာင္ သူတုိ႔ စၿပီး လုပ္သင့္ပါၿပီ။


**Silver Moon**