ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

> (People who show symptom of food poisoning receive medical treatment in a hospital
in Datong, north China's Shanxi Province, May 2, 2011. More than 200 people have shown symptom of food poisoning after having a meal in Ruizhou Restaurant here on Monday afternoon. (Xinhua/Fan Minda))

**တရုတ္ေျမာက္ပိုင္းတြင္ လူ ၂၀၀ ေက်ာ္ အစာအဆိပ္သင့္မႈျဖစ္ပြား**
(တန္ယန္း ၊ ေမ ၃)
တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ရွန္စီျပည္နယ္ရွိ စားေသာက္ဆိုင္ တစ္ဆိုင္မွ အစာအဆိပ္သင့္ၿပီး လူ ၂၀၀ ေက်ာ္ နာမက်န္းျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသက်န္းမာေရးအရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ဒါတန္ၿမိဳ႕ရွိ စားေသာက္ဆိုင္တြင္ ေမ ၂ ရက္က လာေရာက္စားေသာက္ခဲ့သူမ်ားမွာ ၀မး္ပ်က္၀မ္းေလွ်ာျခင္း၊ ေခါင္းမူးေ၀ျခင္းမ်ား ခံစားခဲ့ရသည္။ ထိုလူ ၂၀၀ ေက်ာ္ထဲမွ ေလးဦး၏ အေျခအေနသည္ စိုးရိမ္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)



(HANOI (AFP) – Five people were killed when an illegal gold mine collapsed in central Vietnam after heavy... )
**ဗီယက္နမ္အလယ္ပိုင္း၌ ေရႊတြင္းၿပိဳက် ၊ အလုပ္သမား၅ ဦးေသဆံုး**
(ဟႏိြဳင္း၊ ေမ ၃ )
ဗီယက္နမ္အလယ္ပိုင္းတြင္ မိုးသည္ထန္းစြာရြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ ေရႊတြင္းတစ္တြင္း ေမ ၂ ရက္က ၿပိဳိက်ခဲ့ရာ ေရႊတြင္းလုပ္သား
၅ ဦးေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း ဗီယက္နမ္အရာရွိမ်ားက ေမ ၃ ရက္ ေျပာၾကားသည္။
ၿပိဳက်ခဲ့ေသာ ေရႊတြင္းထဲမွ အလုပ္သမား ၅ ဦး၏ရုပ္အေလာင္း မ်ားကို တူးေဖာ္ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ၄င္းအလုပ္သမားမ်ားမွာ အသက္ ၃၅ ႏွစ္ေအာက္အရြယ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း လည္းေကာင္း တို႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


(At least 106 people are missing after a boat capsized on the
Kasai River in Congo on Monday. In this photo, residents of Goma, Congo retrieve a woman's body after a ferry sinking in 2001. Reuters)
**ကြန္ဂိုႏိုင္ငံ၌ ကူးတို႔ယာဥ္နစ္ျမဳပ္၊ ၁၀၆ ဦး ေပ်ာက္ဆံုး**
(ကင္ရွာဆာ၊ ေမ ၃)
ကြန္ဂိုဒီမိုကရက္တစ္သမၼႏိုင္ငံ ကာဆိုင္ေအာက္ဆီဒန္တယ္ျပည္နယ္တြင္ ေမ ၂ ရက္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္းနစ္ျမဳပ္ရာ
ခရီးသည္ ၁၀၆ ဦးေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိေၾကာင္း ကၽြန္ဂိုအရာရွိမ်ားက ေမ ၂ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။
ကာဆိုင္းေအာက္ဆီဒန္တယ္ျပည္နယ္ရွိ ကာဆိုင္းျမစ္အတြင္း လည္းေကာင္းကူးတို႔ ယာဥ္ခုတ္ေမာင္း စဥ္ လူအဆမတန္တင္ေဆာင္ခဲ့၍ ယင္းကဲ့သို႔ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ကူးတို႔ယာဥ္ နစ္ျမဳပ္သည့္ေနရာသို႔ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မ်ားေစလႊတ္ကား ေပ်ာက္ဆံုးသူမ်ားအား ရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။
ယင္း ျမစ္အတြင္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္းနစ္ျမဳပ္ခဲ့ရာ ခရီးသည္ ၂၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္)

**မကၠဆီကိုေျမာက္ပိုင္းတြင္လူ ၉ ဦးေသဆံုးလ်က္ေတြ႔ရွိ**
(မကၠဆီကိုစီးတီး၊ ေမ ၃ )
မကၠဆီကို ရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံ၏ေျမာက္ပိုင္းတစ္ေနရာတြင္ေသဆံုးေနေသာ လူ ၉ ဦးအား ေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊
ယင္းတို႔ကို ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းရွိ ဒါရန္ဂိုျပည္နယ္တြင္ ေတြ႔ရွိခဲ့ျဖစ္ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၁ ရက္တြင္
ေျပာၾကားသည္။ ဒါရန္ဂိုျပည္နယ္ ေလာ့စ္ဟာရီရာေဒသတြင္ ထုိအေလာင္းမ်ားကို ဧျပီ ၂၉ ရက္က ေတြ႔ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဒါရန္ဂိုအစိုးရေရွ႕ေနရံုး၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။
ဒါရန္ဂို္ျပည္နယ္တြင္ ယခုအေလာင္းမ်ားေတြ႔ရွိမႈသည္ တတိယ အႀကိမ္ျဖစ္သည္။ ျပည္နယ္၏ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒါရန္ဂိုၿမိဳ႕တြင္လည္း မၾကာေသးမီက ယင္းသို႔ေသာ သခ်ၤဴိင္းႏွစ္ခုကို ေတြ႔ခဲ့ၿပီး လူေသအေလာင္း ၁၀၄ ေလာင္းကို တူးေဖာ္ခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္)

**ရုရွား အေရွ႕ဖ်ားရွိ ရွီဗီလုခ်္မီးေတာင္ မီတာ ၆၀၀၀ အျမင့္ထိ မီးခိုးျပာမ်ား မႈတ္ထုတ္**
(ဗလာဒီေဗာ့စေတာ့၊ ေမ ၃)
ရုရွားနိုင္ငံအေရွ႕ဖ်ားရွိ ကန္ခ်တ္ကာကၽြန္းဆြယ္ရွိ ရွီဗီလုခ်္ မီးေတာင္ႀကီးသည္ ေမ ၃ ရက္က မီးခိုးျပာမ်ားပင္လယ္ေရမ်က္ႏွာျပင္ အထက္မီတာ ၆၀၀၀ အထိ မႈတ္ထုတ္ေနေၾကာင္း ေဒသဆိုင္ရာမီဒီယာက ေမ ၃ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။
အဆိုပါ မီးေတာင္ႀကီးသည္ ထိုေန႔ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ညေန ၄ နာရီခြဲအခ်ိန္က မီးခိုးျပာမ်ားျပင္းထန္စြာ ထုတ္လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္းအာအိုင္ေအႏိုဗိုစတီ သတင္းေအဂ်င္စီက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

**ေနတိုးေလာင္စာဆီတင္ယာဥ္မ်ားပါကစၥတန္၌ တိုက္ခိုက္ခံရ**
(အစၥလမၼာဘတ္ ေမ ၃ )
အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံရွိ ေနတိုးတပ္ဖြဲ႔မ်ားအတြက္ ေလာင္စာဆီမ်ား သယ္ေဆာင္လာသည့္ ယာဥ္မ်ားကိုအက္ေတာ့ေဒသအနီး လမ္းေဘးစားေသာက္ဆိုင္မ်ားေရွ႕၌ လက္နက္ကိုင္မ်ားက တိုက္ခုိက္သျဖင့္ ေလးဦးေသဆံုးၿပီးေျခာက္ဦး ဒဏ္ရာရသြားသည္။
အစၥလမၼာဘတ္ၿမိဳ႕မွ ကီလိုမီတာ ၆၀ အကြာအက္ေတာ့ရွိ လမ္းေဘးစားေသာက္ဆိုင္ေရွ႕မွ ေလာင္စာဆီတင္ယာဥ္မ်ားကို
ေမ ၁ ရက္က လက္နက္ကိုင္မ်ား တိုက္ခိုင္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေျပးစဥ္ ရဲကင္းစခန္းကို လက္နက္ကိုင္မ်ားက ဆက္လက္ပစ္ခတ္လိုက္သျဖင့္ ရဲအုပ္တစ္ဦးႏွင့္ ရဲတပ္သားသံုး ေသဆံုးသြားသည္။
မည္သည့္အဖြဲ႔အစည္းမမွ် သူတို႔လက္ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း အေၾကညာေသာ္လည္း အာဖဂန္နစၥတန္ရွိ ေနတိုးတပ္ဖြဲ႔ မ်ားအတြက
္ေပးပို႔သည့္ ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းတင္ ယာဥ္မ်ားကို တာလီဘန္လိုလားသည့္ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ားက အႀကိမ္ႀကိမ္ တိုက္ခုိက္ဖ်က္ဆီးေလ့ရွိေၾကာင္း အာဖဂန္ ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)




စုစည္းဘာသာျပန္-မိုးျမင့္လင္းလက္

(People who show symptom of food poisoning receive medical treatment in a hospital
in Datong, north China's Shanxi Province, May 2, 2011. More than 200 people have shown symptom of food poisoning after having a meal in Ruizhou Restaurant here on Monday afternoon. (Xinhua/Fan Minda))

**တရုတ္ေျမာက္ပိုင္းတြင္ လူ ၂၀၀ ေက်ာ္ အစာအဆိပ္သင့္မႈျဖစ္ပြား**
(တန္ယန္း ၊ ေမ ၃)
တရုတ္ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ရွန္စီျပည္နယ္ရွိ စားေသာက္ဆိုင္ တစ္ဆိုင္မွ အစာအဆိပ္သင့္ၿပီး လူ ၂၀၀ ေက်ာ္ နာမက်န္းျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသက်န္းမာေရးအရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ဒါတန္ၿမိဳ႕ရွိ စားေသာက္ဆိုင္တြင္ ေမ ၂ ရက္က လာေရာက္စားေသာက္ခဲ့သူမ်ားမွာ ၀မး္ပ်က္၀မ္းေလွ်ာျခင္း၊ ေခါင္းမူးေ၀ျခင္းမ်ား ခံစားခဲ့ရသည္။ ထိုလူ ၂၀၀ ေက်ာ္ထဲမွ ေလးဦး၏ အေျခအေနသည္ စိုးရိမ္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)



(HANOI (AFP) – Five people were killed when an illegal gold mine collapsed in central Vietnam after heavy... )
**ဗီယက္နမ္အလယ္ပိုင္း၌ ေရႊတြင္းၿပိဳက် ၊ အလုပ္သမား၅ ဦးေသဆံုး**
(ဟႏိြဳင္း၊ ေမ ၃ )
ဗီယက္နမ္အလယ္ပိုင္းတြင္ မိုးသည္ထန္းစြာရြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ ေရႊတြင္းတစ္တြင္း ေမ ၂ ရက္က ၿပိဳိက်ခဲ့ရာ ေရႊတြင္းလုပ္သား
၅ ဦးေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း ဗီယက္နမ္အရာရွိမ်ားက ေမ ၃ ရက္ ေျပာၾကားသည္။
ၿပိဳက်ခဲ့ေသာ ေရႊတြင္းထဲမွ အလုပ္သမား ၅ ဦး၏ရုပ္အေလာင္း မ်ားကို တူးေဖာ္ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ၄င္းအလုပ္သမားမ်ားမွာ အသက္ ၃၅ ႏွစ္ေအာက္အရြယ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း လည္းေကာင္း တို႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


(At least 106 people are missing after a boat capsized on the
Kasai River in Congo on Monday. In this photo, residents of Goma, Congo retrieve a woman's body after a ferry sinking in 2001. Reuters)
**ကြန္ဂိုႏိုင္ငံ၌ ကူးတို႔ယာဥ္နစ္ျမဳပ္၊ ၁၀၆ ဦး ေပ်ာက္ဆံုး**
(ကင္ရွာဆာ၊ ေမ ၃)
ကြန္ဂိုဒီမိုကရက္တစ္သမၼႏိုင္ငံ ကာဆိုင္ေအာက္ဆီဒန္တယ္ျပည္နယ္တြင္ ေမ ၂ ရက္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္းနစ္ျမဳပ္ရာ
ခရီးသည္ ၁၀၆ ဦးေပ်ာက္ဆံုးလ်က္ရွိေၾကာင္း ကၽြန္ဂိုအရာရွိမ်ားက ေမ ၂ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။
ကာဆိုင္းေအာက္ဆီဒန္တယ္ျပည္နယ္ရွိ ကာဆိုင္းျမစ္အတြင္း လည္းေကာင္းကူးတို႔ ယာဥ္ခုတ္ေမာင္း စဥ္ လူအဆမတန္တင္ေဆာင္ခဲ့၍ ယင္းကဲ့သို႔ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ကူးတို႔ယာဥ္ နစ္ျမဳပ္သည့္ေနရာသို႔ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔မ်ားေစလႊတ္ကား ေပ်ာက္ဆံုးသူမ်ားအား ရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။
ယင္း ျမစ္အတြင္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ကူးတို႔ယာဥ္တစ္စင္းနစ္ျမဳပ္ခဲ့ရာ ခရီးသည္ ၂၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္)

**မကၠဆီကိုေျမာက္ပိုင္းတြင္လူ ၉ ဦးေသဆံုးလ်က္ေတြ႔ရွိ**
(မကၠဆီကိုစီးတီး၊ ေမ ၃ )
မကၠဆီကို ရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံ၏ေျမာက္ပိုင္းတစ္ေနရာတြင္ေသဆံုးေနေသာ လူ ၉ ဦးအား ေတြ႔ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊
ယင္းတို႔ကို ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းရွိ ဒါရန္ဂိုျပည္နယ္တြင္ ေတြ႔ရွိခဲ့ျဖစ္ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၁ ရက္တြင္
ေျပာၾကားသည္။ ဒါရန္ဂိုျပည္နယ္ ေလာ့စ္ဟာရီရာေဒသတြင္ ထုိအေလာင္းမ်ားကို ဧျပီ ၂၉ ရက္က ေတြ႔ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဒါရန္ဂိုအစိုးရေရွ႕ေနရံုး၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။
ဒါရန္ဂို္ျပည္နယ္တြင္ ယခုအေလာင္းမ်ားေတြ႔ရွိမႈသည္ တတိယ အႀကိမ္ျဖစ္သည္။ ျပည္နယ္၏ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒါရန္ဂိုၿမိဳ႕တြင္လည္း မၾကာေသးမီက ယင္းသို႔ေသာ သခ်ၤဴိင္းႏွစ္ခုကို ေတြ႔ခဲ့ၿပီး လူေသအေလာင္း ၁၀၄ ေလာင္းကို တူးေဖာ္ခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္)

**ရုရွား အေရွ႕ဖ်ားရွိ ရွီဗီလုခ်္မီးေတာင္ မီတာ ၆၀၀၀ အျမင့္ထိ မီးခိုးျပာမ်ား မႈတ္ထုတ္**
(ဗလာဒီေဗာ့စေတာ့၊ ေမ ၃)
ရုရွားနိုင္ငံအေရွ႕ဖ်ားရွိ ကန္ခ်တ္ကာကၽြန္းဆြယ္ရွိ ရွီဗီလုခ်္ မီးေတာင္ႀကီးသည္ ေမ ၃ ရက္က မီးခိုးျပာမ်ားပင္လယ္ေရမ်က္ႏွာျပင္ အထက္မီတာ ၆၀၀၀ အထိ မႈတ္ထုတ္ေနေၾကာင္း ေဒသဆိုင္ရာမီဒီယာက ေမ ၃ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။
အဆိုပါ မီးေတာင္ႀကီးသည္ ထိုေန႔ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ညေန ၄ နာရီခြဲအခ်ိန္က မီးခိုးျပာမ်ားျပင္းထန္စြာ ထုတ္လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္းအာအိုင္ေအႏိုဗိုစတီ သတင္းေအဂ်င္စီက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

**ေနတိုးေလာင္စာဆီတင္ယာဥ္မ်ားပါကစၥတန္၌ တိုက္ခိုက္ခံရ**
(အစၥလမၼာဘတ္ ေမ ၃ )
အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံရွိ ေနတိုးတပ္ဖြဲ႔မ်ားအတြက္ ေလာင္စာဆီမ်ား သယ္ေဆာင္လာသည့္ ယာဥ္မ်ားကိုအက္ေတာ့ေဒသအနီး လမ္းေဘးစားေသာက္ဆိုင္မ်ားေရွ႕၌ လက္နက္ကိုင္မ်ားက တိုက္ခုိက္သျဖင့္ ေလးဦးေသဆံုးၿပီးေျခာက္ဦး ဒဏ္ရာရသြားသည္။
အစၥလမၼာဘတ္ၿမိဳ႕မွ ကီလိုမီတာ ၆၀ အကြာအက္ေတာ့ရွိ လမ္းေဘးစားေသာက္ဆိုင္ေရွ႕မွ ေလာင္စာဆီတင္ယာဥ္မ်ားကို
ေမ ၁ ရက္က လက္နက္ကိုင္မ်ား တိုက္ခိုင္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေျပးစဥ္ ရဲကင္းစခန္းကို လက္နက္ကိုင္မ်ားက ဆက္လက္ပစ္ခတ္လိုက္သျဖင့္ ရဲအုပ္တစ္ဦးႏွင့္ ရဲတပ္သားသံုး ေသဆံုးသြားသည္။
မည္သည့္အဖြဲ႔အစည္းမမွ် သူတို႔လက္ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း အေၾကညာေသာ္လည္း အာဖဂန္နစၥတန္ရွိ ေနတိုးတပ္ဖြဲ႔ မ်ားအတြက
္ေပးပို႔သည့္ ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းတင္ ယာဥ္မ်ားကို တာလီဘန္လိုလားသည့္ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ားက အႀကိမ္ႀကိမ္ တိုက္ခုိက္ဖ်က္ဆီးေလ့ရွိေၾကာင္း အာဖဂန္ ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)




စုစည္းဘာသာျပန္-မိုးျမင့္လင္းလက္