ယခုလအတြင္းႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

>
(Building gas blast kills 2, injures 12 in NE China)
**တရုတ္လူေနအေဆာက္အအံုတစ္ခုအတြင္း ဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြား၊ ႏွစ္ဦးေသဆံုး**
(ဒါလင္၊ ေမ၁၆)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေလ်ာင္းနင္းျပည္နယ္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိသည့္ လူေနအေဆာက္အအံုတစ္ခုအတြင္း ေမ ၁၆ ရက္ နံနက္ပိုင္းက ဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲၿပီး မီးေလာင္မႈတစ္ရပ္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ထိုဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲမီးေလာင္မႈေၾကာင့္ ႏွစ္ဦးေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း၊ ဒဏ္ရရွိသူ ၁၂ ဦးရွိေၾကာင္း တရုတ္ရဲတပ္ဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။ ျဖစ္ပြားမႈမွာ ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္ ဒါလင္ၿမိဳ႕ရွိ လူေနအထပ္ျမင့္ အေဆာက္အအံုတြင္ နံနက္ ၆ နာရီ ၅၈ မိနစ္၌ အဆိုပါ ဓာတ္ေငြ႔ ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းအေဆာက္အအံု ေျခာက္လႊာစလံုးရွိျပတင္းမွန္မ်ား အစိတ္စိတ္ကြဲခဲ့ၿပီး သံုးထပ္ရွိ၀ရန္တာတစ္ခုလည္း ပ်က္စီးခဲ့သည္။ (အမ္အင္န္၊ ဆင္ဟြာ)


(Fire threat to Siberia's forests ….
Siberia's forests are facing an unprecedented threat from fire, according to Russian scientists)
**ရုရွားႏိုင္ငံ ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသ၌ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္း**
(ေမာ္စကို၊ ေမ ၁၆)
ရုုရွားႏိုင္ငံ ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသတြင္ ေမ ၁၅ ရက္က ေတာမီးေလာင္ကၽြန္းမႈျဖစ္ပြားရာ သစ္ေတာေျမဟက္တာ ၁၅၀၀ ခန္႔ မီးေလာင္ကၽြမ္းခံခဲ့ရေၾကာင္း ရုရွားႏိုင္ငံအေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရးဌာနက ေမ ၁၆ ရက္၌ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသတြင္ သဘာ၀သစ္ေတာနယ္ေျမ ၁၀၆ ခု တရား၀င္မွတ္ေပးထားရာ ယခုမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈေၾကာင့္ သဘာ၀သစ္ေတာနယ္ေျမ ၅၂ ခု ပ်က္စီးခဲ့ရသည္။
ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈကို မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မားႏွင့္ ေဒသခံျပည္သူ ၂၃၀၀ ေက်ာ္တို႔ပူးတဲြကာ မီးသတ္ယာဥ္မ်ား၊ မီးၿငိွင္းသတ္ေရးအေထာက္အကူျပဳပစၥည္းမ်ားျဖင့္ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ၾကသည္။ (အင္တာနက္)


**ကမၻာ့အေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ၿပိဳင္ပြဲ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးအႏိုင္ရဗိုလ္စြဲ**
(တာရြမ္ဟမ္း၊ ေမ ၁၆)
ေနာ္ေ၀ႏိုင္ငံ တာရြန္ဟမ္းၿမိဳ႕တြင္ ကမၻာ့အေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ၿပိဳင္ပြဲက်င္းပခဲ့ရာ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး အာမာ၀စ္ဆာကအေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ပိုင္ရွင္အျဖစ္ တံခြန္စိုက္ဆုကို ေမ ၁၆ ရက္က ရရွိသြားခဲ့သည္။
အာမာ၀စ္ဆာသည္ သူ၏မုတ္ဆိတ္တြင္ ဦးခ်ိဳပါသမင္တစ္ေကာင္ပံုကို ဒီဇိုင္းျပဳလုပ္ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ခဲ့ရာ အဆင့္ျမင့္ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ ၁၆၀ အားျဖတ္ေက်ာ္အႏိုင္ရ ဗိုလ္စြဲခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အာမာ၀မ္ဆာ၏ ထိုမုတ္ဆိတ္ပံုစံကို သူ၏အစ္မျဖစ္သူကပါ ၀ိုင္း၀န္းကူညီပံုသြင္းေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



**မကၠဆီကို၌ ပစ္ခတ္မႈ ကိုးဦးေသဆံုး**
(မကၠဆီကိုစီးတီး၊ ေမ ၁၆)
မကၠဆီကိုႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းအိုဇာကာျပည္နယ္တြင္ ေမ ၁၅ ရက္ကေဒသခံတစ္စုအား ေသနတ္သမားမ်ားက တိုက္ခိုက္သျဖင့္ အနည္းဆံုး ကိုးဦးေသဆံုးၿပီး ၁၀ ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။ အခင္းျဖစ္သည့္ေနရာမွာ အုိဇာကာျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ေျခာက္နာရီခန္႔ၾကာေအာင္သြားရသည့္ ဆန္တီယာဂိုခ်ိဳပန္ၿမိဳ႕အနီးတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအထိ ကိုးဦး ေသဆံုးၿပီး ၁၀ ဦး ဒဏ္ရာရရွိသြားသည္ ဟူေသာ သတင္းသာရရွိေသးေၾကာင္းျပည္နယ္ ျပည္သူ႔လံုျခံဳေရးရံုးက ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


**အင္ဒဲဗားအာကာသယာဥ္ ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္**
(၀ါရွင္တန္၊ ေမ ၁၆)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ဖေလာ္ရီဒါျပည္နယ္ ကေနဒီအာကာသယာဥ္ လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ အင္ဒဲဗားအာကာသလြနး္ျပန္ယာဥ္ကို ေမ ၁၆ ရက္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ ၈ နာရီ ၅၆ မိနစ္က ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္လိုက္ေၾကာင္း နာဆာက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ အင္ဒဲဗားအာကာသယာဥ္အား ကေနဒီအာကာသယာဥ္လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ လႊတ္တင္ၿပီး ၈ မိနစ္ စကၠန္႔ ၃၀ အၾကာတြင္ ကမၻာပတ္လမ္းေၾကာင္းအတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိသြားသည္။ (အင္တာနက္)



**ေဆာ္ဒီအာေရဗ် ေကာင္စစ္၀န္ကရာခ်ိၿမိဳ႕၌ ပစ္ခတ္ခံရ**
(ကရာခ်ိ၊ ေမ ၁၆)
ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ ကရာခ်ိၿမိဳ႕တြင္ ေမ ၁၆ ရက္က ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ေကာင္စစ္၀န္ရံုးပိုင္ကားတစ္စီးကို ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္စီး လက္နက္ကိုင္တစ္ခုက တိုက္ခိုက္ရာ ေဆာဒီေကာင္စစ္၀န္ ေသဆံုးသြားေၾကာင္း ရဲ၀န္ထမ္းမ်ားနွင့္ ေဆာ္ဒီသံရံုး တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ဆိုင္ကယ္ႏွစ္စီးကို ႏွစ္ေယာက္စီ စီးလာၾကသည့္ လက္နက္ကိုင္ေလးေယာက္သည္ ေဆာ္ဒီေကာင္စစ္၀န္၏ကားကို တစ္ဖက္ တစ္စီးညွပ္၍ပစ္ခတ္သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ပစ္ခတ္ခံရသည့္ ေဆာ္ဒီေကာင္စစ္၀န္သည္ သူ၏ အိမ္မွရံုးသို႔ ကိုယ္တိုင္ ကားေမာင္းလာစဥ္ ယခုကဲ့သို႔ ပစ္ခတ္ခံရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၄င္းရဲအရာရွိကပင္ ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ရိုက္တာ)



စုစည္းဘာသာျပန္-ေဇာ္ဦးခိုင္၊ မိုးျမင့္လင္းလက္

(Building gas blast kills 2, injures 12 in NE China)
**တရုတ္လူေနအေဆာက္အအံုတစ္ခုအတြင္း ဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြား၊ ႏွစ္ဦးေသဆံုး**
(ဒါလင္၊ ေမ၁၆)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ေလ်ာင္းနင္းျပည္နယ္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိသည့္ လူေနအေဆာက္အအံုတစ္ခုအတြင္း ေမ ၁၆ ရက္ နံနက္ပိုင္းက ဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲၿပီး မီးေလာင္မႈတစ္ရပ္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ထိုဓာတ္ေငြ႔ေပါက္ကြဲမီးေလာင္မႈေၾကာင့္ ႏွစ္ဦးေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း၊ ဒဏ္ရရွိသူ ၁၂ ဦးရွိေၾကာင္း တရုတ္ရဲတပ္ဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။ ျဖစ္ပြားမႈမွာ ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္ ဒါလင္ၿမိဳ႕ရွိ လူေနအထပ္ျမင့္ အေဆာက္အအံုတြင္ နံနက္ ၆ နာရီ ၅၈ မိနစ္၌ အဆိုပါ ဓာတ္ေငြ႔ ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းအေဆာက္အအံု ေျခာက္လႊာစလံုးရွိျပတင္းမွန္မ်ား အစိတ္စိတ္ကြဲခဲ့ၿပီး သံုးထပ္ရွိ၀ရန္တာတစ္ခုလည္း ပ်က္စီးခဲ့သည္။ (အမ္အင္န္၊ ဆင္ဟြာ)


(Fire threat to Siberia's forests ….
Siberia's forests are facing an unprecedented threat from fire, according to Russian scientists)
**ရုရွားႏိုင္ငံ ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသ၌ ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္း**
(ေမာ္စကို၊ ေမ ၁၆)
ရုုရွားႏိုင္ငံ ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသတြင္ ေမ ၁၅ ရက္က ေတာမီးေလာင္ကၽြန္းမႈျဖစ္ပြားရာ သစ္ေတာေျမဟက္တာ ၁၅၀၀ ခန္႔ မီးေလာင္ကၽြမ္းခံခဲ့ရေၾကာင္း ရုရွားႏိုင္ငံအေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရးဌာနက ေမ ၁၆ ရက္၌ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ဆိုက္ေဘးရီးယားေဒသတြင္ သဘာ၀သစ္ေတာနယ္ေျမ ၁၀၆ ခု တရား၀င္မွတ္ေပးထားရာ ယခုမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈေၾကာင့္ သဘာ၀သစ္ေတာနယ္ေျမ ၅၂ ခု ပ်က္စီးခဲ့ရသည္။
ေတာမီးေလာင္ကၽြမ္းမႈကို မီးသတ္တပ္ဖြဲ႔၀င္မားႏွင့္ ေဒသခံျပည္သူ ၂၃၀၀ ေက်ာ္တို႔ပူးတဲြကာ မီးသတ္ယာဥ္မ်ား၊ မီးၿငိွင္းသတ္ေရးအေထာက္အကူျပဳပစၥည္းမ်ားျဖင့္ မီးၿငိွမ္းသတ္ခဲ့ၾကသည္။ (အင္တာနက္)


**ကမၻာ့အေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ၿပိဳင္ပြဲ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးအႏိုင္ရဗိုလ္စြဲ**
(တာရြမ္ဟမ္း၊ ေမ ၁၆)
ေနာ္ေ၀ႏိုင္ငံ တာရြန္ဟမ္းၿမိဳ႕တြင္ ကမၻာ့အေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ၿပိဳင္ပြဲက်င္းပခဲ့ရာ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး အာမာ၀စ္ဆာကအေကာင္းဆံုး မုတ္ဆိတ္က်င္စြယ္ပိုင္ရွင္အျဖစ္ တံခြန္စိုက္ဆုကို ေမ ၁၆ ရက္က ရရွိသြားခဲ့သည္။
အာမာ၀စ္ဆာသည္ သူ၏မုတ္ဆိတ္တြင္ ဦးခ်ိဳပါသမင္တစ္ေကာင္ပံုကို ဒီဇိုင္းျပဳလုပ္ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ခဲ့ရာ အဆင့္ျမင့္ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ ၁၆၀ အားျဖတ္ေက်ာ္အႏိုင္ရ ဗိုလ္စြဲခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အာမာ၀မ္ဆာ၏ ထိုမုတ္ဆိတ္ပံုစံကို သူ၏အစ္မျဖစ္သူကပါ ၀ိုင္း၀န္းကူညီပံုသြင္းေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္)



**မကၠဆီကို၌ ပစ္ခတ္မႈ ကိုးဦးေသဆံုး**
(မကၠဆီကိုစီးတီး၊ ေမ ၁၆)
မကၠဆီကိုႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းအိုဇာကာျပည္နယ္တြင္ ေမ ၁၅ ရက္ကေဒသခံတစ္စုအား ေသနတ္သမားမ်ားက တိုက္ခိုက္သျဖင့္ အနည္းဆံုး ကိုးဦးေသဆံုးၿပီး ၁၀ ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။ အခင္းျဖစ္သည့္ေနရာမွာ အုိဇာကာျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ေျခာက္နာရီခန္႔ၾကာေအာင္သြားရသည့္ ဆန္တီယာဂိုခ်ိဳပန္ၿမိဳ႕အနီးတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအထိ ကိုးဦး ေသဆံုးၿပီး ၁၀ ဦး ဒဏ္ရာရရွိသြားသည္ ဟူေသာ သတင္းသာရရွိေသးေၾကာင္းျပည္နယ္ ျပည္သူ႔လံုျခံဳေရးရံုးက ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)


**အင္ဒဲဗားအာကာသယာဥ္ ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္**
(၀ါရွင္တန္၊ ေမ ၁၆)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ဖေလာ္ရီဒါျပည္နယ္ ကေနဒီအာကာသယာဥ္ လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ အင္ဒဲဗားအာကာသလြနး္ျပန္ယာဥ္ကို ေမ ၁၆ ရက္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ ၈ နာရီ ၅၆ မိနစ္က ေအာင္ျမင္စြာလႊတ္တင္လိုက္ေၾကာင္း နာဆာက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ အင္ဒဲဗားအာကာသယာဥ္အား ကေနဒီအာကာသယာဥ္လႊတ္တင္ေရးစခန္းမွ လႊတ္တင္ၿပီး ၈ မိနစ္ စကၠန္႔ ၃၀ အၾကာတြင္ ကမၻာပတ္လမ္းေၾကာင္းအတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိသြားသည္။ (အင္တာနက္)



**ေဆာ္ဒီအာေရဗ် ေကာင္စစ္၀န္ကရာခ်ိၿမိဳ႕၌ ပစ္ခတ္ခံရ**
(ကရာခ်ိ၊ ေမ ၁၆)
ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ ကရာခ်ိၿမိဳ႕တြင္ ေမ ၁၆ ရက္က ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ေကာင္စစ္၀န္ရံုးပိုင္ကားတစ္စီးကို ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္စီး လက္နက္ကိုင္တစ္ခုက တိုက္ခိုက္ရာ ေဆာဒီေကာင္စစ္၀န္ ေသဆံုးသြားေၾကာင္း ရဲ၀န္ထမ္းမ်ားနွင့္ ေဆာ္ဒီသံရံုး တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ဆိုင္ကယ္ႏွစ္စီးကို ႏွစ္ေယာက္စီ စီးလာၾကသည့္ လက္နက္ကိုင္ေလးေယာက္သည္ ေဆာ္ဒီေကာင္စစ္၀န္၏ကားကို တစ္ဖက္ တစ္စီးညွပ္၍ပစ္ခတ္သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ပစ္ခတ္ခံရသည့္ ေဆာ္ဒီေကာင္စစ္၀န္သည္ သူ၏ အိမ္မွရံုးသို႔ ကိုယ္တိုင္ ကားေမာင္းလာစဥ္ ယခုကဲ့သို႔ ပစ္ခတ္ခံရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၄င္းရဲအရာရွိကပင္ ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ရိုက္တာ)



စုစည္းဘာသာျပန္-ေဇာ္ဦးခိုင္၊ မိုးျမင့္လင္းလက္