ယခုလအတြငး္ ႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

>
(South Africa commuter train crash injures more than 700)

**ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံ ဆို၀ီတိုၿမိဳ႕၌ ရထားတိုက္၊ ဒဏ္ရာရသူ ၈၅၇ ဦးရွိ**
(ဂ်ိဳဟန္နစၥဘတ္၊ေမ ၂၀)
ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံ ဂ်ိဳဟန္နစၥဘတ္ၿမိဳ႕အနီးဆို၀ီတိုၿမိဳ႕၌ ေမ ၁၉ ရက္ ညေနပိုင္းက ရထားတိုက္မႈ ျဖစ္ပြားရာ လူ ၈၅၇ ဦးထိခုိုက္ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့ေၾကာင္း မီးရထားတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၂၀ ရက္တြင္ေျပာၾကားသည္။ ခရီးသည္တင္ရထားတစ္စင္းသည္ ခရီးသြားမ်ား အလြန္မ်ားျပားသည့္ အခ်ိန္ျဖစ္သည့္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ညေန ၅ နာရီ မိနစ္ ၅၀ တြင္ ဘူတာ၌ ရပ္ထားသည့္ အျခားရထား တစ္စင္းကို ေနာက္မွ ၀င္တိုက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ခရီးသည္မ်ားျပတင္းေပါက္မ်ားမွ လြင့္စဥ္က်ကုန္ေၾကာင္း ေတာင္အာဖရိက မီးရထားလံုျခံဳေရးအဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)



(Japanese electric car 'goes 300km' on single charge)
**ဘက္ထရီအား တစ္ခါသြင္းထားေပးလွ်င္ မိုင္ ၂၀၀ ေက်ာ္ႏိုင္သည့္ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကား**
(တိုက်ိဳ၊ ေမ ၂၀)
ဂ်ပန္လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကား တီထြင္လုပ္သူမ်ားသည္ ဘက္ထရီအားတစ္ခါသြင္းထားလွ်င္ ခရီးကီလိုမီတာ ၃၀၀ ေက်ာ္ ေမာငး္ႏွင္ ႏိုင္သည့္ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကားကို ေမ ၁၈ ရက္က အမ်ားျပည္သူမ်ားအား ျပသခဲ့သည္။
ယင္းေမာ္ေတာ္ကားကို ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း အက္စ္အိုင္အမ္ ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္ေရးကုမၼဏီ၏ ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ အက္စ္အိုင္အမ္ - အယ္လ္အီးအိုင္ဟု အမည္ေပးထားသည့္ အဆိုပါလွ်ပ္စစ္ ေမာ္ေတာ္ကားသည္ ထိုင္ခံုေလးခံုးပါရွိ ေၾကာင္း ၊ ဘက္ထရီအားတစ္ခါသြင္းထားလွ်င္ ကီလိုမီတာ ၃၃၃ ကီလုိမီတာ (၂၀၇မိုင္) အထိ ေမာင္းႏွင္ႏိုင္ေၾကာင္း ၄င္းကုမၼဏီက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္၊ ဆင္ဟြာ)


**တရုတ္တြင္ ေဆာက္လုပ္ဆဲ ငါးထပ္တိုက္ၿပိဳက်၊ တစ္ဦးေသဆံုး၊ ဒဏ္ရာရသူခုနစ္ဦးရွိ**
(၀ူဟန္၊ ေမ ၂၀)
တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေဆာက္လုပ္ဆဲတိုက္တစ္လံုး ၿပိဳက်မႈျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၂၀ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။ ဟူေဘးျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ ၀ူဟန္ၿမိဳ႕စြန္တြင္ ေဆာက္လုပ္ေနသည့္ ငါးထပ္တိုက္မွာ ေမ ၁၉ ရက္ ညေန ၆ နာရီခန္႔တြင္ ၿပိဳက်ခဲ့ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕က တိုက္ၿပိဳအုတ္ပ်က္မ်ာ အၾကားမွ အေလာင္းတစ္ေလာင္းကို ရွာေဖြေတြ႔ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရေနသည့္ လူခုနစ္ဦးကိုလည္း ကယ္ထုတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ကယ္ဆယ္ေရး၀န္ထမ္းမ်ားသည္ တိုက္အပ်က္အစီးမ်ားအၾကား ပိုက္စိပ္တိုက္ရွာေဖြလ်က္ရွိၿပီး ဒဏ္ရာရရွိသူမ်ားကို ေဆးရံုသို႔ ပို႔ေဆာင္ထားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)

**အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားအလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္း ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ဆက္လက္ျမင့္တက္ေနမည္**
(၀ါရွင္တန္၊ ေမ ၂၀)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၌ ၂၀၁၂ အကုန္တြင္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ ဆက္လက္ျမင့္မားေနမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ဗဟိုဘဏ္က ႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းလိုက္သည္။ အေမ ၁၈ ရက္က ထုတ္ျပန္သည့္ ဗဟိုဘဏ္ တံခါးဖြင့္ေစ်းကြက္ေကာ္စတီ၏ ဧၿပီလ အစည္းအေ၀းမွတ္တမ္းအရ ၂၀၁၂ ခုနွစ္တြင္ အေမရိကန္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ ၇ ဒသမ ၆ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ၇ ဒသမ ၉ ရာခိုင္ႏႈန္းအၾကားတြင္ ရွိေနမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္အတြင္၌လည္း အေမရိကန္အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ အႀကီးအက်ယ္ေျပာင္းလဲသြားမည့္ လကၡဏာအမရွိဘဲ ၈ ဒသမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းႏွင့္ ၈ ဒသမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္းအၾကားရွိေနမည္ဟု ခန္႔မွန္းေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)

**မကၠဆီကို၌ ေထာင္တြင္းခိုက္ရန္ျဖစ္ ရွစ္ဦးေသဆံုး**
(ဂိုမာဇ္ပါလာစီရို၊ ေမ ၂၀ )
မကၠဆီကိုရွိ အက်င္းေထာင္တစ္ခုတြင္ ေထာတြင္းခုိက္ရန္ျဖစ္ခဲ့ရာ အက်ဥ္းသားရွစ္ဦးေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦး ဒဏ္ရာရခဲ့ေၾကာင္း လံုျခံဳေရးတာ၀န္ရွိသူတစ္ဦးက ေမ ၁၉ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားသည့္ ေထာင္မွာ ဒါရန္ဂိုၿမိဳ႕ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိၿပီး အက်ဥ္းသားမ်ားက ေသနတ္မ်ား၊ ဓားမ်ားသံုးကာ ရန္ပြဲျဖစ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေထာင္တြင္းရန္ပြဲမွာ မိနစ္ ၂၀ ခန္႔ၾကာၿပီးမွ ေထာင္အာဏာပိုင္မ်ားကၿငိမ္သက္ေအာင္ ျပန္လည္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ဓားတစ္ဒါဇင္ခန္႔ႏွင့္ ေသနတ္မ်ားကို သိမ္းဆည္းရမိေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ေအအက္ဖ္ပီ)





စုစည္းဘာသာျပန္- မိုးျမင့္လင္းလက္

(South Africa commuter train crash injures more than 700)

**ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံ ဆို၀ီတိုၿမိဳ႕၌ ရထားတိုက္၊ ဒဏ္ရာရသူ ၈၅၇ ဦးရွိ**
(ဂ်ိဳဟန္နစၥဘတ္၊ေမ ၂၀)
ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံ ဂ်ိဳဟန္နစၥဘတ္ၿမိဳ႕အနီးဆို၀ီတိုၿမိဳ႕၌ ေမ ၁၉ ရက္ ညေနပိုင္းက ရထားတိုက္မႈ ျဖစ္ပြားရာ လူ ၈၅၇ ဦးထိခုိုက္ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့ေၾကာင္း မီးရထားတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၂၀ ရက္တြင္ေျပာၾကားသည္။ ခရီးသည္တင္ရထားတစ္စင္းသည္ ခရီးသြားမ်ား အလြန္မ်ားျပားသည့္ အခ်ိန္ျဖစ္သည့္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ ညေန ၅ နာရီ မိနစ္ ၅၀ တြင္ ဘူတာ၌ ရပ္ထားသည့္ အျခားရထား တစ္စင္းကို ေနာက္မွ ၀င္တိုက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ခရီးသည္မ်ားျပတင္းေပါက္မ်ားမွ လြင့္စဥ္က်ကုန္ေၾကာင္း ေတာင္အာဖရိက မီးရထားလံုျခံဳေရးအဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။ (အင္တာနက္)



(Japanese electric car 'goes 300km' on single charge)
**ဘက္ထရီအား တစ္ခါသြင္းထားေပးလွ်င္ မိုင္ ၂၀၀ ေက်ာ္ႏိုင္သည့္ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကား**
(တိုက်ိဳ၊ ေမ ၂၀)
ဂ်ပန္လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကား တီထြင္လုပ္သူမ်ားသည္ ဘက္ထရီအားတစ္ခါသြင္းထားလွ်င္ ခရီးကီလိုမီတာ ၃၀၀ ေက်ာ္ ေမာငး္ႏွင္ ႏိုင္သည့္ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ကားကို ေမ ၁၈ ရက္က အမ်ားျပည္သူမ်ားအား ျပသခဲ့သည္။
ယင္းေမာ္ေတာ္ကားကို ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း အက္စ္အိုင္အမ္ ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္ေရးကုမၼဏီ၏ ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ အက္စ္အိုင္အမ္ - အယ္လ္အီးအိုင္ဟု အမည္ေပးထားသည့္ အဆိုပါလွ်ပ္စစ္ ေမာ္ေတာ္ကားသည္ ထိုင္ခံုေလးခံုးပါရွိ ေၾကာင္း ၊ ဘက္ထရီအားတစ္ခါသြင္းထားလွ်င္ ကီလိုမီတာ ၃၃၃ ကီလုိမီတာ (၂၀၇မိုင္) အထိ ေမာင္းႏွင္ႏိုင္ေၾကာင္း ၄င္းကုမၼဏီက ေျပာၾကားသည္။ (အမ္အင္န္၊ ဆင္ဟြာ)


**တရုတ္တြင္ ေဆာက္လုပ္ဆဲ ငါးထပ္တိုက္ၿပိဳက်၊ တစ္ဦးေသဆံုး၊ ဒဏ္ရာရသူခုနစ္ဦးရွိ**
(၀ူဟန္၊ ေမ ၂၀)
တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေဆာက္လုပ္ဆဲတိုက္တစ္လံုး ၿပိဳက်မႈျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေမ ၂၀ ရက္၌ ေျပာၾကားသည္။ ဟူေဘးျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ ၀ူဟန္ၿမိဳ႕စြန္တြင္ ေဆာက္လုပ္ေနသည့္ ငါးထပ္တိုက္မွာ ေမ ၁၉ ရက္ ညေန ၆ နာရီခန္႔တြင္ ၿပိဳက်ခဲ့ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕က တိုက္ၿပိဳအုတ္ပ်က္မ်ာ အၾကားမွ အေလာင္းတစ္ေလာင္းကို ရွာေဖြေတြ႔ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရေနသည့္ လူခုနစ္ဦးကိုလည္း ကယ္ထုတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ကယ္ဆယ္ေရး၀န္ထမ္းမ်ားသည္ တိုက္အပ်က္အစီးမ်ားအၾကား ပိုက္စိပ္တိုက္ရွာေဖြလ်က္ရွိၿပီး ဒဏ္ရာရရွိသူမ်ားကို ေဆးရံုသို႔ ပို႔ေဆာင္ထားသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ဆင္ဟြာ)

**အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားအလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္း ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ဆက္လက္ျမင့္တက္ေနမည္**
(၀ါရွင္တန္၊ ေမ ၂၀)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၌ ၂၀၁၂ အကုန္တြင္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ ဆက္လက္ျမင့္မားေနမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ဗဟိုဘဏ္က ႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းလိုက္သည္။ အေမ ၁၈ ရက္က ထုတ္ျပန္သည့္ ဗဟိုဘဏ္ တံခါးဖြင့္ေစ်းကြက္ေကာ္စတီ၏ ဧၿပီလ အစည္းအေ၀းမွတ္တမ္းအရ ၂၀၁၂ ခုနွစ္တြင္ အေမရိကန္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ ၇ ဒသမ ၆ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ၇ ဒသမ ၉ ရာခိုင္ႏႈန္းအၾကားတြင္ ရွိေနမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္အတြင္၌လည္း အေမရိကန္အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ အႀကီးအက်ယ္ေျပာင္းလဲသြားမည့္ လကၡဏာအမရွိဘဲ ၈ ဒသမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းႏွင့္ ၈ ဒသမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္းအၾကားရွိေနမည္ဟု ခန္႔မွန္းေၾကာင္း သိရသည္။ (အင္တာနက္)

**မကၠဆီကို၌ ေထာင္တြင္းခိုက္ရန္ျဖစ္ ရွစ္ဦးေသဆံုး**
(ဂိုမာဇ္ပါလာစီရို၊ ေမ ၂၀ )
မကၠဆီကိုရွိ အက်င္းေထာင္တစ္ခုတြင္ ေထာတြင္းခုိက္ရန္ျဖစ္ခဲ့ရာ အက်ဥ္းသားရွစ္ဦးေသဆံုးၿပီး ၁၁ ဦး ဒဏ္ရာရခဲ့ေၾကာင္း လံုျခံဳေရးတာ၀န္ရွိသူတစ္ဦးက ေမ ၁၉ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားသည့္ ေထာင္မွာ ဒါရန္ဂိုၿမိဳ႕ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိၿပီး အက်ဥ္းသားမ်ားက ေသနတ္မ်ား၊ ဓားမ်ားသံုးကာ ရန္ပြဲျဖစ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေထာင္တြင္းရန္ပြဲမွာ မိနစ္ ၂၀ ခန္႔ၾကာၿပီးမွ ေထာင္အာဏာပိုင္မ်ားကၿငိမ္သက္ေအာင္ ျပန္လည္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ဓားတစ္ဒါဇင္ခန္႔ႏွင့္ ေသနတ္မ်ားကို သိမ္းဆည္းရမိေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ (အမ္အင္န္ေအ၊ ေအအက္ဖ္ပီ)





စုစည္းဘာသာျပန္- မိုးျမင့္လင္းလက္