ရဲေခါင္ေျပာက္က်ား ေခ်ေဂြဗားရား က်ဆံုးခဲ့ရေသာ ၁၉၆၇ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၉ ရက္ေန႕ကို ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာ ၉ ရက္ေန႔မွစ၍ အဖိႏွိပ္ခံျမန္မာျပည္သားမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္လ်က္ ျမန္မာျပည္သားဘေလာ့ဂ္ကို အမွတ္တရ တင္ဆက္လိုက္ပါသည္။ ** ခြန္အားမွ်ေ၀... တို႔တေတြသည္... မလြဲမေသြ ျပည္သူေတြအတြက္... **

Tuesday, June 21, 2011

ယခုလအတြင္း ဟိုအေၾကာင္း၊ ဒီအေၾကာင္း၊ သူတို႔အေၾကာင္း….

>
(Demba Ba)
**ဒမ္ဘာဘာႏွင့္ မာဗီးယက္စ္တို႔ကို နယူးကာဆယ္ေခၚယူ**
(လန္ဒန္၊ ဇြန္ ၁၉)
နယူးကာဆယ္ အသင္းသည္ တန္းဆင္းသြားခဲဲ့ရသည့္ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္းမွ တိုက္စစ္မွဴး ဒမ္ဘာဘာႏွင့္
ဇင္းနစ္ ကြင္းလယ္ကစားသမား မာဗီးယက္စ္တို႔ကို ေခၚယူႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း The Sun တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ေဟာ့ဖန္ဟိန္းမွ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္းသို႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည့္ ဆီနီေဂါႏုိင္ငံသားဒမ္ဘာဘာသည္ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္း တန္းဆင္းသြားရျခင္းေၾကာင့္ နယူးကာဆယ္သို႔ေျပာင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ နယူးကာဆယ္ အသင္းသည္ အသက္ (၂၆) ႏွစ္ရွိ ဒမ္ဘာဘာကို ေျပာင္းေရႊ႕ေၾကး ေပါင္ေလးသန္း ႏွင့္ သံုးႏွစ္သက္တမ္းရွိ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဒမ္ဘာဘာသည္ နယူးကာဆယ္တြင္ တစ္ပတ္လုပ္ခ ေပါင္ ငါးေသာင္းရရွိမည္ျဖစ္သည္။ (The Sun)



(Javier Hernández)
**မကၠဆီကိုနွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တို႔ အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲတက္ၿပီ**
(နယူးေယာက္၊ ဇြန္ ၁၉)
ဇြန္ ၅ ရက္မွ ၂၅ ရက္အထိအေမရိကန္ႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပလ်က္ရွိသည့္ ကြန္ကာကပ္ဖ္ေရႊဖလားၿပိဳင္ပြဲ၏ ကြာတားဖိုင္နယ္ ပထမေန႔ပြဲစဥ္မ်ားကို ဇြန္ ၁၈ ရက္က က်င္းပခဲ့ရာ မကၠဆီကိုႏွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တို႔ ႏုိင္ပြဲရရွိၿပီး အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲသို႔ တက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
မကၠဆီကိုႏွင့္ ဂြါတီမာလာတိ႔ုယွဥ္ၿပိဳင္ကစားခဲ့သည့္ပြဲတြင္ မကၠဆီကိုက ႏွစ္ဂိုး - တစ္ဂိုးျဖင့္ အႏိုင္ရသြားသည္။ မကၠဆီကိုအတြက္ ဂိုးမ်ားကို ပြဲခ်န္ ၄၉ မိနစ္တြင္ အယ္လ္ဒိုဒီနီဂရက္စ္နွင့္ ၆၆ မိနစ္တြင္ ဟာနန္ဒက္ဇ္တို႔က သြင္းယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဂြါတီမာလာအတြက္ ဂိုးကို ပထမပိုင္းပြဲအစ ၅ မိနစ္မွာပင္ ကာလို႔စ္ရူရစ္က သြင္းယူခဲ့သည္။ ယခုပြဲစဥ္အၿပီးတြင္ မကၠဆီကိုမွ ဟာနန္ဒက္ဇ္မွာ ေျခာက္ဂိုးသြင္းယူထားႏိုင္ၿပီးျဖစ္သည္။
ေကာ့စတာရီကာႏွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တုိ႔ပြဲမွာ မိနစ္ ၉၀ အတြင္း တစ္ဂိုးစီ သေရ ျဖစ္ေန၍ အခ်ိန္ပို၊ ပယ္နယ္တီအထိ ဆက္ကစားခဲ့ရသည္။ ပယ္နယ္တီ ကန္သြင္းရာတြင္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္က ေလးဂိုး၀င္ၿပီး ေကာ့စတာရီကာက ႏွစ္ဂိုးသာ၀င္ခဲ့၍ ဟြန္ဒူးရပ္စ္အသင္း အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲသို႔ တက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့သည္။ (ESPN)


**မင္းသမီးပတ္ဆိုလ္မီႏွင့္ မင္းသားဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္ ခ်စ္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္**
ကိုရီးယားမင္းသမီး ပက္ဆိုလ္မီက မင္းသာ ဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္ႏွင့္ ပတ္သတ္သည့္ ေကာလာဟလသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚေနမႈကို မိမိတို႕ ႏွစ္ဦးခ်စ္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ၀န္ခံလိုက္ျခင္းျဖင့္ အဆံုးသတ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ 10 Asia မီဒီယာက လြန္ခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ မင္းသမီးပက္ဆိုလ္မီကို ဖုန္းျဖင့္ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ ပတ္ဆုိလ္မီက မိမိတို႔ႏွစ္ဦး လြန္ခဲ့သည့္ လကတည္းက ခ်စ္ႀကိဳက္ေနခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၄င္းတို႔ႏွစ္ဦးလက္ထပ္ရန္ကစၥကိုမႈ ခ်ိန္ယူစဥ္းစားရဦးမည္ဟုဆိုသည္။ အသက္ (၃၃) ႏွစ္ရွိ မင္းသမီးပက္ဆိုလ္ မီသည္ ၂၀၀၁ ခုနစ္မွာစ၍ ရုပ္သံဇာတ္လမ္းတြဲႏွင့္ ရုပ္ရွင္ကားမ်ားတြင္ သရုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ အႏုပညာေလာကသို႔ ေရာက္ရွိလာသူျဖစ္သည္။ သူ၏ထင္ရွားေသာဇာတ္ကားမ်ားမွာ ၂၀၀၂ ခုနစ္က Winter Sonata ၂၀၀၃ ခုနစ္က All in ၂၀၀၉ ခုနစ္က Style ဇာတ္ကားမ်ားျဖစ္သည္။ အသက္ (၃၇) ႏွစ္ရွိမင္းသား ဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္က ၂၀၀၁ ခုနစ္တြင္ Four Sisters ဇာတ္ကား၊ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ Lobbyist ဇာတ္ကားမ်ားတြင္ ပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)



စုစည္းဘာသာျပန္ - ဟန္သစ္


(Demba Ba)
**ဒမ္ဘာဘာႏွင့္ မာဗီးယက္စ္တို႔ကို နယူးကာဆယ္ေခၚယူ**
(လန္ဒန္၊ ဇြန္ ၁၉)
နယူးကာဆယ္ အသင္းသည္ တန္းဆင္းသြားခဲဲ့ရသည့္ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္းမွ တိုက္စစ္မွဴး ဒမ္ဘာဘာႏွင့္
ဇင္းနစ္ ကြင္းလယ္ကစားသမား မာဗီးယက္စ္တို႔ကို ေခၚယူႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း The Sun တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ေဟာ့ဖန္ဟိန္းမွ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္းသို႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည့္ ဆီနီေဂါႏုိင္ငံသားဒမ္ဘာဘာသည္ ၀က္စ္ဟမ္းအသင္း တန္းဆင္းသြားရျခင္းေၾကာင့္ နယူးကာဆယ္သို႔ေျပာင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ နယူးကာဆယ္ အသင္းသည္ အသက္ (၂၆) ႏွစ္ရွိ ဒမ္ဘာဘာကို ေျပာင္းေရႊ႕ေၾကး ေပါင္ေလးသန္း ႏွင့္ သံုးႏွစ္သက္တမ္းရွိ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဒမ္ဘာဘာသည္ နယူးကာဆယ္တြင္ တစ္ပတ္လုပ္ခ ေပါင္ ငါးေသာင္းရရွိမည္ျဖစ္သည္။ (The Sun)



(Javier Hernández)
**မကၠဆီကိုနွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တို႔ အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲတက္ၿပီ**
(နယူးေယာက္၊ ဇြန္ ၁၉)
ဇြန္ ၅ ရက္မွ ၂၅ ရက္အထိအေမရိကန္ႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပလ်က္ရွိသည့္ ကြန္ကာကပ္ဖ္ေရႊဖလားၿပိဳင္ပြဲ၏ ကြာတားဖိုင္နယ္ ပထမေန႔ပြဲစဥ္မ်ားကို ဇြန္ ၁၈ ရက္က က်င္းပခဲ့ရာ မကၠဆီကိုႏွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တို႔ ႏုိင္ပြဲရရွိၿပီး အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲသို႔ တက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
မကၠဆီကိုႏွင့္ ဂြါတီမာလာတိ႔ုယွဥ္ၿပိဳင္ကစားခဲ့သည့္ပြဲတြင္ မကၠဆီကိုက ႏွစ္ဂိုး - တစ္ဂိုးျဖင့္ အႏိုင္ရသြားသည္။ မကၠဆီကိုအတြက္ ဂိုးမ်ားကို ပြဲခ်န္ ၄၉ မိနစ္တြင္ အယ္လ္ဒိုဒီနီဂရက္စ္နွင့္ ၆၆ မိနစ္တြင္ ဟာနန္ဒက္ဇ္တို႔က သြင္းယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဂြါတီမာလာအတြက္ ဂိုးကို ပထမပိုင္းပြဲအစ ၅ မိနစ္မွာပင္ ကာလို႔စ္ရူရစ္က သြင္းယူခဲ့သည္။ ယခုပြဲစဥ္အၿပီးတြင္ မကၠဆီကိုမွ ဟာနန္ဒက္ဇ္မွာ ေျခာက္ဂိုးသြင္းယူထားႏိုင္ၿပီးျဖစ္သည္။
ေကာ့စတာရီကာႏွင့္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္တုိ႔ပြဲမွာ မိနစ္ ၉၀ အတြင္း တစ္ဂိုးစီ သေရ ျဖစ္ေန၍ အခ်ိန္ပို၊ ပယ္နယ္တီအထိ ဆက္ကစားခဲ့ရသည္။ ပယ္နယ္တီ ကန္သြင္းရာတြင္ ဟြန္ဒူးရပ္စ္က ေလးဂိုး၀င္ၿပီး ေကာ့စတာရီကာက ႏွစ္ဂိုးသာ၀င္ခဲ့၍ ဟြန္ဒူးရပ္စ္အသင္း အႀကိဳဗိုလ္လုပြဲသို႔ တက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့သည္။ (ESPN)


**မင္းသမီးပတ္ဆိုလ္မီႏွင့္ မင္းသားဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္ ခ်စ္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္**
ကိုရီးယားမင္းသမီး ပက္ဆိုလ္မီက မင္းသာ ဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္ႏွင့္ ပတ္သတ္သည့္ ေကာလာဟလသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚေနမႈကို မိမိတို႕ ႏွစ္ဦးခ်စ္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ၀န္ခံလိုက္ျခင္းျဖင့္ အဆံုးသတ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ 10 Asia မီဒီယာက လြန္ခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ မင္းသမီးပက္ဆိုလ္မီကို ဖုန္းျဖင့္ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ ပတ္ဆုိလ္မီက မိမိတို႔ႏွစ္ဦး လြန္ခဲ့သည့္ လကတည္းက ခ်စ္ႀကိဳက္ေနခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၄င္းတို႔ႏွစ္ဦးလက္ထပ္ရန္ကစၥကိုမႈ ခ်ိန္ယူစဥ္းစားရဦးမည္ဟုဆိုသည္။ အသက္ (၃၃) ႏွစ္ရွိ မင္းသမီးပက္ဆိုလ္ မီသည္ ၂၀၀၁ ခုနစ္မွာစ၍ ရုပ္သံဇာတ္လမ္းတြဲႏွင့္ ရုပ္ရွင္ကားမ်ားတြင္ သရုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ အႏုပညာေလာကသို႔ ေရာက္ရွိလာသူျဖစ္သည္။ သူ၏ထင္ရွားေသာဇာတ္ကားမ်ားမွာ ၂၀၀၂ ခုနစ္က Winter Sonata ၂၀၀၃ ခုနစ္က All in ၂၀၀၉ ခုနစ္က Style ဇာတ္ကားမ်ားျဖစ္သည္။ အသက္ (၃၇) ႏွစ္ရွိမင္းသား ဟန္ေဂ်ေဆာ့ခ္က ၂၀၀၁ ခုနစ္တြင္ Four Sisters ဇာတ္ကား၊ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ Lobbyist ဇာတ္ကားမ်ားတြင္ ပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)



စုစည္းဘာသာျပန္ - ဟန္သစ္

No comments:

Total Pageviews

Labels

ပညာေပး (1488) ကာတြန္းဟာသ (1343) ဟာသ (899) ေဆာင္းပါး (822) ကဗ်ာ (777) သတင္း (533) .ေဆာင္းပါး (512) အက္ေဆး/၀တၳဳတို (504) ေၾကာ္ျငာ (432) နိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္း (388) ပညာေပး... (326) နိုင္ငံတကာ ထူးျခားသတင္း (321) ကဗ ်ာ (279) နိုင္ငံတကာအျခားသတင္း.. (253) ကဗ်ာ… (228) ပံုျပင္ (220) ေဆာင္းပါး…. (203) အက္ေဆး (191) ေဘာလံုးဟာသ...။ (156) သေဘာထားအျမင္ (149) Cartoon (145) သတင္း.... (139) ကဗ်ာ... (136) ကဗ်ာ..... (132) ပညာေပး.. (131) နိုင္ငံတကာ အျခားသတင္း.. (123) ျပည္တြင္းသတင္း (118) သတင္း..။ (114) သတင္းတို (111) သေရာ္စာ… (106) ဝတၳဳတို (105) ၀တၳဳတို (95) ဓါတ္ပံုသတင္း (81) သတင္း.. (79) ေပးစာ (79) ဘာသာျပန္ ဝတၳဳတို (75) ဓာတ္ပံုသတင္း (72) ကာတြန္း (64) ဓာတ္ပံုသတင္း..။ (64) သေရာ္စာ (64) နိုင္ငံတကာ အျခားသတင္း (60) ဓာတ္ပံုသတင္း.. (54) ေမတၱာစာ (54) ေအာက္ေမ့ဘြယ္စာလႊာ (53) သတင္း. (47) ဘာသာျပန္အက္ေဆး (46) ္ပံုျပင္ (45) ကာတြန္းဟာသ- (44) ေဘာလံုးဟာသ... (44) နိုင္ငံတကာအျခားသတင္း (43) -ကာတြန္းဟာသ (40) နိင္ငံတကာ အျခားသတင္း (39) ကဗ်ာ. (37) သတင္းေဆာင္းပါး (36) News (35) ကာတြန္း ဟာသ (34) ပညာေပး) (33) ကဗ်ာ(ဟာသ) (32) ဟာသကဗ်ာ (32) ေအာင္ျမင္ေရးဒႆန (30) xပညာေပး) (29) ေၾကညာခ်က္ (28) ႐ုပ္သံ သတင္း (25) ဂ်ာနယ္ (24) TV (23) နိုင္ငံတကာ အျခားသတင္း. (23) ဘာသာျပန္ေဆာင္းပါး (20) ရင္ဖြင့္သံ (19) သရဲဇာတ္လမ္း (19) ္ပံုျပၤင္ (18) ထုတ္ျပန္ခ်က္ (14) ဓာတ္ပံု (13) ဘာသာျပန္ပံုျပင္ (13) ဓာတ္ပုံသတင္း (12) သတင္းဓါတ္ပံု (12) သီခ်င္း (12) အင္တာဗ်ဴး (12) အေတြးအျမင္ (12) ဓာတ္ပံုသတင္း. (11) ပံုျပၤင္ (11) အယ္ဒီတာ့ထံေပးစာ (11) ဥာဏ္စမ္း (11) Photo News (10) poem (10) ဂ ်ာနယ္ (10) ဟာသအက္ေဆး (10) (က်န္းမာေရး ပညာေပး) (9) . (9) x ပညာေပး) (9) ဘာသာျပန္ (9) The Article (8) ခရီးသြား.ေဆာင္းပါး (8) နိူင္ငံတကာအျခားသတင္း (8) ဘာသာေရးေဆာင္းပါး (8) သတင္း.ေဆာင္းပါး (8) ေဗဒင္ (8) သတင္းတို. (7) ဟာသ ဝတၳဳတို (7) တေဘာင္ (6) ကွဗ်ာ (5) နိုင္ငံထူးျခားသတင္း (5) ဘာသာေရး၊ဓမၼပံုျပင္ (5) မိန္႔ခြန္း (5) သမိုင္းစကား၊ ပန္းစကား (5) ဟာသ ဓာတ္ပံု (5) အားကစားသတင္း (5) song (4) ကာတြြန္းဟာသ (4) စကားပံု (4) ထူးျခားသတင္း (4) ပညာေပ; (4) သတင္း.တို. (4) သေရာ ္စာ (4) ဟာသ- (4) ္ေဆာင္းပါး (4) -ကာတြန္းဟာသ- (3) interview (3) ထုပ္ျပန္ခ်က္ (3) ဓမၼဒါန (3) ဓါတ္ပုံအက္ေဆး (3) ဓာတ္ပံုအက္ေဆး (3) ပညာေပ (3) ဖိတ္စာ (3) ရုပ္သံ (3) သတင္း.တို.။ (3) ဟာသ အင္တာဗ်ဴး (3) ဟာသ. (3) အင္တာဗ်ဴးး (3) အတိုဆုံး၀တၳဳတို (3) အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္ (3) ေဘာလံုးဟာသ. (3) (ဟာသ) (2) By....meepyatite (2) Statement (2) Story (2) With Best Regards (2) aဆာင္းပါ (2) ကန္ေတာ့ခ်ိဳး (2) က်န္းမာေရး ပညာေပး (2) ဇာတ္လမ္းတို (2) ပန္းခ်ီ (2) ပုံျပင္ (2) ဘာသာျပန္ကဗ ်ာ (2) ရုပ္ပံုအေတြး (2) ဟာသပံုျပင္ (2) အစီရင္ခံစာ (2) အမွတ္တရ (2) အေတြး (2) ဦးဦး ေမွာ္ဆရာ (2) ေဆာင္းပါ (2) ျပဇာတ္ (2) (xပညာေပး) (1) (ပညာေပး) (1) ) (1) .... (1) 2010 at 11:22pm (1) =ႏိုင္ငံတကာ အားကစားသတင္းမ်ား (1) Announce (1) By: Sara Yin (က်န္းမာေရး ပညာေပး) (1) By; Silver Moon အင္တာဗ်ဴး (1) General Knowledge (1) Joke (1) Photo Essay (1) Thanks (1) aဆာင္းပါး (1) khana.na155 ကဗ်ာ (1) minkonaing (1) ကဗ်ာ( (1) ကဗ်ာ… By..Blue gyee (1) ကာတြန္းဟာသ <br /> <br /> (1) ကိုယ္တိုင္ေရးကဗ်ာ သီဟသူ (1) ခရီးသြားဆာင္းပါး (1) ခရီးသြားေဆာင္းပါး (1) စကား (1) စကားပုံ (1) စာစု (1) စိုးမိုးေက်ာ္ (ဟာသ) (1) ဆက္သြယ္ရန္ (1) ဓါတ္ပံုအက္ေဆး (1) ဓာတ္ပုံအက္ေဆး (1) ဓာတ္ပံုအေတြး (1) နူတ္ခြန္းဆက္လႊာ (1) (1) ပညာေပ;း (1) မိန္႕ခြန္း (1) ရုပ္ရွင္ (1) သတင္း နွင့္ဟာသ (1) သတင္း.တို (1) သတင္းကဗ်ာ (1) သတင္းသီခ်င္း (1) သေရာ္ကဗ ်ာ (1) ဟသ (1) ဟာသအင္တာဗ်ဴး (1) ဟိုအေၾကာင္း ၊ဒီအေၾကာင္းသူတို ့အေၾကာင္း (1) အဆိုအမိန္႔ (1) အထၳဳပၸတၱိ) (1) အားကစားသတင္းမ်ား (1) အျခားသတင္း (1) ဦးဦး ေမွာ္ဆရာ ပညာေပး.. (1) ုပုံျပင္ (1) ေဆာင္းပါ; (1) ေပးပို ့သူ .. စိုးမိုးေက်ာ္ ဟာသ (1) ေပးပို ့သူ...သက္နိုင္ ကဗ်ာ… (1) ေပးပို ့သူ…greenleave (1) ္ပုံျပင္ (1) (1) ႐ုပ္သံ (1) • Posted by thant zin htwe on ႏုိ၀င္ဘာ 19 (1) …. (1)