သူက အမိအဖမရွိ တစ္ေကာင္ၾကြက္..
ဘ၀ကို ခက္ခက္ခဲခဲ ပင္ပင္ပန္းပန္း ရုန္းကန္ေနရသူတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ေသးရဲ႕။ ေက်ာင္းစရိတ္ ကူညီေထာက္ပံ႕သူ မရွိတဲ႔အတြက္ ပညာတတ္ ျဖစ္ခ်င္လြန္းေသာစိတ္ျဖင္႔ မီးဖိုေခ်ာင္သံုး အေသးအမႊားပစၥည္းေတြ၊ ငရုပ္၊ၾကက္သြန္ စတဲ႔ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ ေလးေတြကို အိမ္ေပါက္ေစ႕ လိုက္လံ ေရာင္းခ်ျပီး ေက်ာင္းစရိတ္ရွာ ေက်ာင္းတက္ရတဲ႕ပင္ပန္းဆင္းရဲလြန္းတဲ႔ဘ၀ပါ။ ရသမွ်ေငြေလးကို ေက်ာင္းစရိတ္အတြက္ ေခၽြတာ စုေဆာင္း ေနရတာနဲ႔ အစားအေသာက္ကို ျခိဳးျခံေခၽြတာျပီး မစားရက္မေသာက္ရက္ ျဖစ္ေနတတ္ခဲ႔တယ္။
တစ္ေန႕မွာေတာ႕… အဲဒီလို ေစ်းလိုက္ေရာင္းရင္း သူ႔ဗိုက္ထဲက မခံမရပ္ႏိုင္ေအာင္ ဆာေလာင္ေနခဲ႔ပါတယ္။ ေျခလွမ္းေတြေတာင္ ဆက္ျပီးလွမ္းဖို႔ သူ႕မွာ အင္အား မရွိသေလာက္ ျဖစ္ေနရပါျပီ။ လက္ထဲမွာလည္း အေၾကြေစ႕ အနည္းငယ္သာ က်န္ပါေတာ႕တယ္.. ဒီေငြေလးဟာလည္း အစားအေသာက္၀ယ္စားဖို႕ လံုေလာက္တဲ႕ ေငြ ပမာဏ မဟုတ္ေတာ႕ပါဘူး…. ဒါေၾကာင္႕ သူဆံုးျဖတ္လိုက္တာက ေနာက္တစ္အိမ္မွာေတာ႔ အစားအစာ တစ္ခုခု ရလိုရျငား အကူအညီ ေတာင္းၾကည္႕ဖို႕ပါ။ ဒါေပမဲ႔လည္း သူေခါက္လိုက္မိတဲ႕ အိမ္တံခါးကို လာဖြင္႕သူက ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ ခ်စ္စရာ မိန္းမပ်ိဳေလး ျဖစ္ေနတာ ေတြ႔ရေတာ႕ အစားအေသာက္ တစ္ခုခု ေတာင္းဖို႕ ရွက္ရြံ႔စိတ္နဲ႔ သူ တြန္႕ဆုတ္သြားခဲ႕ရပါတယ္… ဒီေတာ႔ အစားတစ္ခုခု ေတာင္းရမဲ႕အစား ေရတစ္ခြက္ေလာက္ ေသာက္ပါရေစလို႕သာ သူ႕ႏႈတ္က ထြက္သြားခဲ႕မိေတာ႔တယ္။ သို႔ေပမဲ႔ ပါးနပ္တဲ႔ မိန္းမပ်ိဳေလးက သူ႕ၾကည္႔ရတာ သိပ္ဆာေနပံုရတယ္လို႔ ေတြးလိုက္မိျပီး ႏြားႏို႕ဖန္ခြက္ၾကီးၾကီး တစ္ခြက္ အျပည္႕ကို ယူလာျပီး ေကာင္ေလးကို ေပးလိုက္ပါတယ္.. ေကာင္ေလးက ႏြားႏို႕ခြက္ကို ေျဖးညင္းစြာ ေသာက္ရင္းက သူမေလးကို ေမးလိုက္ပါတယ္….
“ဒီႏြားႏို႕အတြက္ ေငြဘယ္ေလာက္က်ပါသလဲ ခင္ဗ်ာ” လို႔…
သူ႔အေမးကို မိန္းကေလးက ျပန္ေျဖပါတယ္…
“ႏြားႏို႔က ကၽြန္မ ေစတနာနဲ႔ တိုက္တာပါ။ အဲဒီအတြက္ ရွင္တစ္ျပားမွ ေပးစရာမလိုပါဘူး။ ကၽြန္မအေမက ကုိယ္ေပးလိုက္တဲ႕ ေစတနာ ေမတၱာ အတြက္ တန္ဖိုးအျဖစ္ တစ္ဖက္လူဆီက ဘာကိုမွ ျပန္လက္မခံဖို႕ ကၽြန္မကို သင္ေပးထားပါတယ္ ”
“အိုး… ဒီလိုဆိုရင္ျဖင္႔ ဒီႏြားႏို႔တစ္ခြက္အတြက္ ကၽြန္ေတာ္႔ အသည္းႏွလံုးထဲကေန လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္… ခင္ဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ သိပ္ကိုဆာေနခဲ႔တာပါ ” လို႕ သူ ေက်းဇူးတင္လြန္းစြာ ျပန္ေျပာလိုက္မိပါတယ္။
ႏြားႏို႕တစ္ခြက္ကုန္ေအာင္ ေသာက္လို႔ျပီးတာနဲ႔ အားအင္ျပည္႔၀စြာနဲ႔ အဲဒီအိမ္ကေန ျပန္ထြက္လာပါတယ္… ဒီႏြားႏို႕တစ္ခြက္ေၾကာင္႔ သူ႕ကိုယ္ခႏၶာမွာ ခြန္အားျပည္႕လာရံုတင္မက စိတ္ဓာတ္အင္အားပါ ျမွင္႕တက္လာတယ္လို႕ သူယံုၾကည္လာတယ္..
ေလာကၾကီးမွာ သူ႕ကို ႏြားႏို႔တစ္ခြက္ တိုက္လိုက္တဲ႔ မိန္းခေလးလို အၾကင္နာတရား ျပည္႕၀သူမ်ားလည္း ရွိပါေသးလား ဆိုတာ သူသေဘာေပါက္လာတယ္… သူဟာ ဆင္းရဲစြာ ရုန္းကန္ေနရတဲ႔ သူ႕ဘ၀ၾကီးကို တခါတခါ စိတ္ကုန္မိျပီး ေလာကၾကီးကို အရွံဳးေပးဖို႕ အထိပါ သူစဥ္းစားခဲ႕ဖူးတယ္.. ဒါေပမဲ႔ ခုခ်ိန္မွာေတာ႔ ႏြားႏို႕တစ္ခြက္ရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင္႔ မယံုႏိုင္စရာ အင္အားေတြ သူ ရရွိခဲ႕ပါျပီ။
ႏွစ္အတန္ၾကာတဲ႕အခါ သူ႕ကို ႏြားႏို႕တိုက္ခဲ႕တဲ႕ မိန္းခေလးဟာ အျပင္းအထန္ ေနမေကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီျမိဳ႕က ဆရာ၀န္ေတြဟာ မိန္းခေလးရဲ႕ ေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေအာင္ မကုသႏိုင္ဘဲ ျဖစ္ေနျပီး မိန္းခေလးရဲ႔ အေျခအေနဟာ တစ္ေန႔တစ္ျခား ပိုဆိုးဆိုးလာပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ႕ ျမိဳ႕ေတာ္က ေဆးရံုၾကီးတစ္ရံုမွာ အခု မိန္းခေလးမွာ ျဖစ္ေနတဲ႔ ေရာဂါမ်ဳိးေတြကို ကုသရာမွာ အလြန္ထူးခၽြန္တဲ႔ ဆရာ၀န္ၾကီးတစ္ေယာက္ ရွိေၾကာင္းနဲ႔ ထိုဆရာ၀န္ကို သြားေတြ႔ျပီး ကုသမႈ ခံယူသ႔င္ေၾကာင္း သူမကို ကုေနတဲ႔ ဆရာ၀န္ေတြက တိုက္တြန္းတာနဲ႔ မိန္းခေလးရဲ႕ မိဘေတြက သူမကို ေဆးကုသခံဖို႕ ျမိဳ႕ေတာ္ၾကီးကို ေခၚေဆာင္လာပါတယ္… ေဆးရံုၾကီးဆီေရာက္လို႔ သူမ မိဘေတြက ဆရာ၀န္ၾကီးနဲ႔ေတြ႔ျပီး လူနာအေၾကာင္း ေျပာျပတဲ႔အခ်ိန္မွာေတာ႔ လူနာေကာင္မေလးရဲ႕ ျမိဳ႕နံမည္လဲ ၾကားလိုက္ေရာ ဆရာ၀န္ၾကီးရဲ႕ မ်က္ႏွာနဲ႔ မ်က္လံုးထဲမွာ ထူးဆန္းတဲ႔ လင္းလက္မႈတစ္ခ်ိဳ႕ ေပၚလာပါတယ္။ ခ်က္ျခင္းပဲ ဆရာ၀န္ၾကီးက ထိုင္ေနရာကေန အလွ်င္အျမန္ ထလိုက္ျပီး ေဆးရံုက သူ႕ကိုယ္ပိုင္ အခန္းထဲကို ကေသာကေမ်ာ ၀င္ေရာက္သြားပါတယ္။ ျပီးေတာ႔ သူရဲ႕ ဂ်ဴတီကုတ္ကို အျမန္ ေကာက္၀တ္ လိုက္ျပီး လူနာမိန္းကေလးကို သြားၾကည္႕ပါတယ္။ ဒီမွာတင္ဘဲ ဆရာ၀န္ၾကီး မွတ္မိလုိက္ပါျပီ…..
သူ႕ရဲ႕ ေဆးကုသခန္းထဲကို ျပန္၀င္လာျပီးေတာ႕ သူမအသက္ကို ကယ္ဖို႕အတြက္ သူတတ္ႏိုင္သမွ် အေကာင္းဆံုး ေဆးကုသမႈကို ေပးဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီေန႕ကစလို႕ ဆရာ၀န္ၾကီးဟာ သူကိုယ္တိုင္ အထူးဂရုစိုက္ျပီး အေကာင္းဆံုး ကုသမႈကို ေပးပါတယ္.. ရက္ေပါင္း အေတာ္ၾကာတဲ႕အခါမွာေတာ႔ ေရာဂါနဲ႔ ပညာရွင္ လြန္ဆြဲေနတဲ႔ပြဲမွာ ဆရာ၀န္ၾကီး အႏိုင္ရသြားပါျပီ။ လူနာအသက္ကို သူ ကယ္လိုက္ ႏိုင္ပါျပီ။ လူနာမိန္းခေလး ေရာဂါ သက္သာလာလို႔ ေဆးရံုက ဆင္းခါနီးမွာေတာ႔ ဆရာ၀န္ၾကီးက ေဆးရံုရဲ႕ ေဆးကုသစရိတ္ ေပးေခ်ရာဌာနကို သြားျပီး မိန္းခေလး အတြက္ က်သင္႔တဲ႔ ေဆးဖိုးကုန္က်ေငြ စာရြက္ကို သူ႕ဆီကို ပို႕ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ ေဆးကုသစရိတ္ က်သင္႔ေငြစာရြက္ ေရာက္လာတဲ႕အခါ ဆရာ၀န္ၾကီးက တစ္ခ်က္ ၾကည္႕လိုက္ျပီးေတာ႕ စာရြက္ရဲ႔ေအာက္ဆံုးမွာ တစ္စံုတစ္ခုကို ခ်ေရးလိုက္ပါတယ္။ ေရးလိုက္ျပီးတာနဲ႔ အဲဒီစာရြက္ေလးကို မိန္းခေလးထံ ပို႕ခိုင္းလိုက္ပါေတာ႔တယ္..
ေဆးကုသစရိတ္ စာရြက္ကေလး မိန္းခေလးဆီကို ေရာက္သြားတဲ႕အခါမွာ စာရြက္ကို ဖြင္႕ၾကည္႕ဖို႕သူမ ေၾကာက္ရြံ႔ေနမိပါတယ္။ ေသခ်ာတာတစ္ခုကေတာ႔သူမတို႔အေနနဲ႔ ဒီေဆးကုသစရိတ္ဟာ အင္မတန္မွ မ်ားျပားလြန္းေနမယ္ဆိုတာ သိေနခဲ႔ျပီး သူမတစ္ေယာက္တည္း အေနနဲ႔သာဆို ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လံုး အလုပ္လုပ္ျပီး ဆပ္ရင္ေတာင္ ေၾကႏိုင္ပါ႔မလားရယ္လို႔ ေတြးေနမိပါတယ္။ သို႕ေသာ္လည္း ေနာက္ဆံုးေတာ႕ စာရြက္ကို သူမ ဖြင္႕ၾကည္႕လိုက္ပါတယ္.. ဖြင္႕လိုက္တဲ႕ အခါမွာေတာ႕ စာရြက္ေအာက္ဆံုးမွာ ေရးထားတဲ႔ စာေၾကာင္းေလးက သူမရဲ႕အာရံု တစ္ခုလံုးကို ဖမ္းစားထားလိုက္ပါတယ္။
“က်သင္႕သမွ် ေဆးဖိုးအားလံုး ႏြားႏို႕တစ္ခြက္နဲ႕ ေပးေခ်ျပီးပါျပီ ”
ေအာက္မွာေတာ႕ သူမငယ္စဥ္က ႏြားႏို႕တစ္ခြက္တိုက္ခဲ႕ဖူးတဲ႕ ေကာင္ေလးရဲ႕နံမည္ကို ေတြ႔လိုက္ရပါတယ္။ သူဟာ ခုခ်ိန္မွာေတာ႕ ဆရာ၀န္ၾကီး “ေဟာင္း၀တ္ကယ္လီ” ျဖစ္ေနခဲ႕ပါျပီ။ စာရြက္ေပၚက လက္ေရး စာလံုးေလးေတြနဲ႔ ထိုးထားတဲ႔ လက္မွတ္ေလးကို ၾကည္႔ျပီး သူမရဲ႕ မ်က္၀န္းေတြကေန ၀မ္းသာၾကည္ႏူးမႈ မ်က္ရည္ေတြ တစ္လိမ္႔လိမ္႔ က်ဆင္းလာပါေတာ႔တယ္။ ဘာကိုမွ မေမွ်ာ္ကိုးဘဲ တိုက္ေကၽြးခဲ႔မိတဲ႔ ႏြားႏို႔ေလးတစ္ခြက္ဟာ သူမရဲ႕ အသက္ကို ကယ္လိုက္ႏိုင္ရံုသာမက မ်ားျပားလွတဲ႔ ေဆးဖိုးေတြကိုပါ ေပးေခ် ပစ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ တန္ဖိုးၾကီးလွတယ္ဆိုတာ မယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ထူးဆန္းေနပါေတာ႔တယ္.. တကယ္တမ္းေတာ႔ ဒီအျဖစ္အပ်က္ေလးဟာ “တစ္ဦးေမတၱာ တစ္ဦးမွာ” ဆုိတဲ႔ စကားရပ္ေလးက မွန္ကန္လွေၾကာင္း သက္ေသဘဲ မဟုတ္ပါလားေနာ္။
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ဒီဇာတ္လမ္းေလးဟာ ကၽြန္မ စာေရးခါစကတုန္းက ဘာသာျပန္ခဲ႔ဖူးတဲ႔ စာေလးတစ္ပုဒ္ပါ။ အေၾကာင္းအရာေလးကို ႏွစ္သက္မိတာမို႔ မဖတ္ဖူးေသးသူမ်ား ခံစားၾကည္႔ဖို႔နဲ႔ ဖတ္ဖူးျပီးသူမ်ားလည္း ျပန္လည္ခံစားဖို႔ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ေနာ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ရဲ႕ မေျပာပေလာက္တဲ႔ အၾကင္နာေလးဟာ တစ္ဖက္သားအတြက္ မထင္မွတ္တဲ႔ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြ ရရွိသြားတတ္တယ္ဆိုရင္ တစ္ဦးေမတၱာ တစ္ဦးမွာဆိုတဲ႔စကားနဲ႔အညီ အကူအညီ လိုအပ္ေနသူမ်ား၊ ဒုကၡေရာက္ေနသူမ်ားကို ကိုယ္တတ္ႏိုင္သေလာက္ ေစတနာေရွ႔ထားလို႔ ကူညီသင္႕ၾကတယ္ မဟုတ္ပါလားေနာ္။
A Glass of Milk (Unknown Author)ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။
**ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) **
သူက အမိအဖမရွိ တစ္ေကာင္ၾကြက္..
ဘ၀ကို ခက္ခက္ခဲခဲ ပင္ပင္ပန္းပန္း ရုန္းကန္ေနရသူတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ေသးရဲ႕။ ေက်ာင္းစရိတ္ ကူညီေထာက္ပံ႕သူ မရွိတဲ႔အတြက္ ပညာတတ္ ျဖစ္ခ်င္လြန္းေသာစိတ္ျဖင္႔ မီးဖိုေခ်ာင္သံုး အေသးအမႊားပစၥည္းေတြ၊ ငရုပ္၊ၾကက္သြန္ စတဲ႔ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ ေလးေတြကို အိမ္ေပါက္ေစ႕ လိုက္လံ ေရာင္းခ်ျပီး ေက်ာင္းစရိတ္ရွာ ေက်ာင္းတက္ရတဲ႕ပင္ပန္းဆင္းရဲလြန္းတဲ႔ဘ၀ပါ။ ရသမွ်ေငြေလးကို ေက်ာင္းစရိတ္အတြက္ ေခၽြတာ စုေဆာင္း ေနရတာနဲ႔ အစားအေသာက္ကို ျခိဳးျခံေခၽြတာျပီး မစားရက္မေသာက္ရက္ ျဖစ္ေနတတ္ခဲ႔တယ္။
တစ္ေန႕မွာေတာ႕… အဲဒီလို ေစ်းလိုက္ေရာင္းရင္း သူ႔ဗိုက္ထဲက မခံမရပ္ႏိုင္ေအာင္ ဆာေလာင္ေနခဲ႔ပါတယ္။ ေျခလွမ္းေတြေတာင္ ဆက္ျပီးလွမ္းဖို႔ သူ႕မွာ အင္အား မရွိသေလာက္ ျဖစ္ေနရပါျပီ။ လက္ထဲမွာလည္း အေၾကြေစ႕ အနည္းငယ္သာ က်န္ပါေတာ႕တယ္.. ဒီေငြေလးဟာလည္း အစားအေသာက္၀ယ္စားဖို႕ လံုေလာက္တဲ႕ ေငြ ပမာဏ မဟုတ္ေတာ႕ပါဘူး…. ဒါေၾကာင္႕ သူဆံုးျဖတ္လိုက္တာက ေနာက္တစ္အိမ္မွာေတာ႔ အစားအစာ တစ္ခုခု ရလိုရျငား အကူအညီ ေတာင္းၾကည္႕ဖို႕ပါ။ ဒါေပမဲ႔လည္း သူေခါက္လိုက္မိတဲ႕ အိမ္တံခါးကို လာဖြင္႕သူက ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ ခ်စ္စရာ မိန္းမပ်ိဳေလး ျဖစ္ေနတာ ေတြ႔ရေတာ႕ အစားအေသာက္ တစ္ခုခု ေတာင္းဖို႕ ရွက္ရြံ႔စိတ္နဲ႔ သူ တြန္႕ဆုတ္သြားခဲ႕ရပါတယ္… ဒီေတာ႔ အစားတစ္ခုခု ေတာင္းရမဲ႕အစား ေရတစ္ခြက္ေလာက္ ေသာက္ပါရေစလို႕သာ သူ႕ႏႈတ္က ထြက္သြားခဲ႕မိေတာ႔တယ္။ သို႔ေပမဲ႔ ပါးနပ္တဲ႔ မိန္းမပ်ိဳေလးက သူ႕ၾကည္႔ရတာ သိပ္ဆာေနပံုရတယ္လို႔ ေတြးလိုက္မိျပီး ႏြားႏို႕ဖန္ခြက္ၾကီးၾကီး တစ္ခြက္ အျပည္႕ကို ယူလာျပီး ေကာင္ေလးကို ေပးလိုက္ပါတယ္.. ေကာင္ေလးက ႏြားႏို႕ခြက္ကို ေျဖးညင္းစြာ ေသာက္ရင္းက သူမေလးကို ေမးလိုက္ပါတယ္….
“ဒီႏြားႏို႕အတြက္ ေငြဘယ္ေလာက္က်ပါသလဲ ခင္ဗ်ာ” လို႔…
သူ႔အေမးကို မိန္းကေလးက ျပန္ေျဖပါတယ္…
“ႏြားႏို႔က ကၽြန္မ ေစတနာနဲ႔ တိုက္တာပါ။ အဲဒီအတြက္ ရွင္တစ္ျပားမွ ေပးစရာမလိုပါဘူး။ ကၽြန္မအေမက ကုိယ္ေပးလိုက္တဲ႕ ေစတနာ ေမတၱာ အတြက္ တန္ဖိုးအျဖစ္ တစ္ဖက္လူဆီက ဘာကိုမွ ျပန္လက္မခံဖို႕ ကၽြန္မကို သင္ေပးထားပါတယ္ ”
“အိုး… ဒီလိုဆိုရင္ျဖင္႔ ဒီႏြားႏို႔တစ္ခြက္အတြက္ ကၽြန္ေတာ္႔ အသည္းႏွလံုးထဲကေန လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္… ခင္ဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ သိပ္ကိုဆာေနခဲ႔တာပါ ” လို႕ သူ ေက်းဇူးတင္လြန္းစြာ ျပန္ေျပာလိုက္မိပါတယ္။
ႏြားႏို႕တစ္ခြက္ကုန္ေအာင္ ေသာက္လို႔ျပီးတာနဲ႔ အားအင္ျပည္႔၀စြာနဲ႔ အဲဒီအိမ္ကေန ျပန္ထြက္လာပါတယ္… ဒီႏြားႏို႕တစ္ခြက္ေၾကာင္႔ သူ႕ကိုယ္ခႏၶာမွာ ခြန္အားျပည္႕လာရံုတင္မက စိတ္ဓာတ္အင္အားပါ ျမွင္႕တက္လာတယ္လို႕ သူယံုၾကည္လာတယ္..
ေလာကၾကီးမွာ သူ႕ကို ႏြားႏို႔တစ္ခြက္ တိုက္လိုက္တဲ႔ မိန္းခေလးလို အၾကင္နာတရား ျပည္႕၀သူမ်ားလည္း ရွိပါေသးလား ဆိုတာ သူသေဘာေပါက္လာတယ္… သူဟာ ဆင္းရဲစြာ ရုန္းကန္ေနရတဲ႔ သူ႕ဘ၀ၾကီးကို တခါတခါ စိတ္ကုန္မိျပီး ေလာကၾကီးကို အရွံဳးေပးဖို႕ အထိပါ သူစဥ္းစားခဲ႕ဖူးတယ္.. ဒါေပမဲ႔ ခုခ်ိန္မွာေတာ႔ ႏြားႏို႕တစ္ခြက္ရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင္႔ မယံုႏိုင္စရာ အင္အားေတြ သူ ရရွိခဲ႕ပါျပီ။
ႏွစ္အတန္ၾကာတဲ႕အခါ သူ႕ကို ႏြားႏို႕တိုက္ခဲ႕တဲ႕ မိန္းခေလးဟာ အျပင္းအထန္ ေနမေကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီျမိဳ႕က ဆရာ၀န္ေတြဟာ မိန္းခေလးရဲ႕ ေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေအာင္ မကုသႏိုင္ဘဲ ျဖစ္ေနျပီး မိန္းခေလးရဲ႔ အေျခအေနဟာ တစ္ေန႔တစ္ျခား ပိုဆိုးဆိုးလာပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ႕ ျမိဳ႕ေတာ္က ေဆးရံုၾကီးတစ္ရံုမွာ အခု မိန္းခေလးမွာ ျဖစ္ေနတဲ႔ ေရာဂါမ်ဳိးေတြကို ကုသရာမွာ အလြန္ထူးခၽြန္တဲ႔ ဆရာ၀န္ၾကီးတစ္ေယာက္ ရွိေၾကာင္းနဲ႔ ထိုဆရာ၀န္ကို သြားေတြ႔ျပီး ကုသမႈ ခံယူသ႔င္ေၾကာင္း သူမကို ကုေနတဲ႔ ဆရာ၀န္ေတြက တိုက္တြန္းတာနဲ႔ မိန္းခေလးရဲ႕ မိဘေတြက သူမကို ေဆးကုသခံဖို႕ ျမိဳ႕ေတာ္ၾကီးကို ေခၚေဆာင္လာပါတယ္… ေဆးရံုၾကီးဆီေရာက္လို႔ သူမ မိဘေတြက ဆရာ၀န္ၾကီးနဲ႔ေတြ႔ျပီး လူနာအေၾကာင္း ေျပာျပတဲ႔အခ်ိန္မွာေတာ႔ လူနာေကာင္မေလးရဲ႕ ျမိဳ႕နံမည္လဲ ၾကားလိုက္ေရာ ဆရာ၀န္ၾကီးရဲ႕ မ်က္ႏွာနဲ႔ မ်က္လံုးထဲမွာ ထူးဆန္းတဲ႔ လင္းလက္မႈတစ္ခ်ိဳ႕ ေပၚလာပါတယ္။ ခ်က္ျခင္းပဲ ဆရာ၀န္ၾကီးက ထိုင္ေနရာကေန အလွ်င္အျမန္ ထလိုက္ျပီး ေဆးရံုက သူ႕ကိုယ္ပိုင္ အခန္းထဲကို ကေသာကေမ်ာ ၀င္ေရာက္သြားပါတယ္။ ျပီးေတာ႔ သူရဲ႕ ဂ်ဴတီကုတ္ကို အျမန္ ေကာက္၀တ္ လိုက္ျပီး လူနာမိန္းကေလးကို သြားၾကည္႕ပါတယ္။ ဒီမွာတင္ဘဲ ဆရာ၀န္ၾကီး မွတ္မိလုိက္ပါျပီ…..
သူ႕ရဲ႕ ေဆးကုသခန္းထဲကို ျပန္၀င္လာျပီးေတာ႕ သူမအသက္ကို ကယ္ဖို႕အတြက္ သူတတ္ႏိုင္သမွ် အေကာင္းဆံုး ေဆးကုသမႈကို ေပးဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီေန႕ကစလို႕ ဆရာ၀န္ၾကီးဟာ သူကိုယ္တိုင္ အထူးဂရုစိုက္ျပီး အေကာင္းဆံုး ကုသမႈကို ေပးပါတယ္.. ရက္ေပါင္း အေတာ္ၾကာတဲ႕အခါမွာေတာ႔ ေရာဂါနဲ႔ ပညာရွင္ လြန္ဆြဲေနတဲ႔ပြဲမွာ ဆရာ၀န္ၾကီး အႏိုင္ရသြားပါျပီ။ လူနာအသက္ကို သူ ကယ္လိုက္ ႏိုင္ပါျပီ။ လူနာမိန္းခေလး ေရာဂါ သက္သာလာလို႔ ေဆးရံုက ဆင္းခါနီးမွာေတာ႔ ဆရာ၀န္ၾကီးက ေဆးရံုရဲ႕ ေဆးကုသစရိတ္ ေပးေခ်ရာဌာနကို သြားျပီး မိန္းခေလး အတြက္ က်သင္႔တဲ႔ ေဆးဖိုးကုန္က်ေငြ စာရြက္ကို သူ႕ဆီကို ပို႕ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ ေဆးကုသစရိတ္ က်သင္႔ေငြစာရြက္ ေရာက္လာတဲ႕အခါ ဆရာ၀န္ၾကီးက တစ္ခ်က္ ၾကည္႕လိုက္ျပီးေတာ႕ စာရြက္ရဲ႔ေအာက္ဆံုးမွာ တစ္စံုတစ္ခုကို ခ်ေရးလိုက္ပါတယ္။ ေရးလိုက္ျပီးတာနဲ႔ အဲဒီစာရြက္ေလးကို မိန္းခေလးထံ ပို႕ခိုင္းလိုက္ပါေတာ႔တယ္..
ေဆးကုသစရိတ္ စာရြက္ကေလး မိန္းခေလးဆီကို ေရာက္သြားတဲ႕အခါမွာ စာရြက္ကို ဖြင္႕ၾကည္႕ဖို႕သူမ ေၾကာက္ရြံ႔ေနမိပါတယ္။ ေသခ်ာတာတစ္ခုကေတာ႔သူမတို႔အေနနဲ႔ ဒီေဆးကုသစရိတ္ဟာ အင္မတန္မွ မ်ားျပားလြန္းေနမယ္ဆိုတာ သိေနခဲ႔ျပီး သူမတစ္ေယာက္တည္း အေနနဲ႔သာဆို ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လံုး အလုပ္လုပ္ျပီး ဆပ္ရင္ေတာင္ ေၾကႏိုင္ပါ႔မလားရယ္လို႔ ေတြးေနမိပါတယ္။ သို႕ေသာ္လည္း ေနာက္ဆံုးေတာ႕ စာရြက္ကို သူမ ဖြင္႕ၾကည္႕လိုက္ပါတယ္.. ဖြင္႕လိုက္တဲ႕ အခါမွာေတာ႕ စာရြက္ေအာက္ဆံုးမွာ ေရးထားတဲ႔ စာေၾကာင္းေလးက သူမရဲ႕အာရံု တစ္ခုလံုးကို ဖမ္းစားထားလိုက္ပါတယ္။
“က်သင္႕သမွ် ေဆးဖိုးအားလံုး ႏြားႏို႕တစ္ခြက္နဲ႕ ေပးေခ်ျပီးပါျပီ ”
ေအာက္မွာေတာ႕ သူမငယ္စဥ္က ႏြားႏို႕တစ္ခြက္တိုက္ခဲ႕ဖူးတဲ႕ ေကာင္ေလးရဲ႕နံမည္ကို ေတြ႔လိုက္ရပါတယ္။ သူဟာ ခုခ်ိန္မွာေတာ႕ ဆရာ၀န္ၾကီး “ေဟာင္း၀တ္ကယ္လီ” ျဖစ္ေနခဲ႕ပါျပီ။ စာရြက္ေပၚက လက္ေရး စာလံုးေလးေတြနဲ႔ ထိုးထားတဲ႔ လက္မွတ္ေလးကို ၾကည္႔ျပီး သူမရဲ႕ မ်က္၀န္းေတြကေန ၀မ္းသာၾကည္ႏူးမႈ မ်က္ရည္ေတြ တစ္လိမ္႔လိမ္႔ က်ဆင္းလာပါေတာ႔တယ္။ ဘာကိုမွ မေမွ်ာ္ကိုးဘဲ တိုက္ေကၽြးခဲ႔မိတဲ႔ ႏြားႏို႔ေလးတစ္ခြက္ဟာ သူမရဲ႕ အသက္ကို ကယ္လိုက္ႏိုင္ရံုသာမက မ်ားျပားလွတဲ႔ ေဆးဖိုးေတြကိုပါ ေပးေခ် ပစ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ တန္ဖိုးၾကီးလွတယ္ဆိုတာ မယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ထူးဆန္းေနပါေတာ႔တယ္.. တကယ္တမ္းေတာ႔ ဒီအျဖစ္အပ်က္ေလးဟာ “တစ္ဦးေမတၱာ တစ္ဦးမွာ” ဆုိတဲ႔ စကားရပ္ေလးက မွန္ကန္လွေၾကာင္း သက္ေသဘဲ မဟုတ္ပါလားေနာ္။
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ဒီဇာတ္လမ္းေလးဟာ ကၽြန္မ စာေရးခါစကတုန္းက ဘာသာျပန္ခဲ႔ဖူးတဲ႔ စာေလးတစ္ပုဒ္ပါ။ အေၾကာင္းအရာေလးကို ႏွစ္သက္မိတာမို႔ မဖတ္ဖူးေသးသူမ်ား ခံစားၾကည္႔ဖို႔နဲ႔ ဖတ္ဖူးျပီးသူမ်ားလည္း ျပန္လည္ခံစားဖို႔ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ေနာ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ရဲ႕ မေျပာပေလာက္တဲ႔ အၾကင္နာေလးဟာ တစ္ဖက္သားအတြက္ မထင္မွတ္တဲ႔ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြ ရရွိသြားတတ္တယ္ဆိုရင္ တစ္ဦးေမတၱာ တစ္ဦးမွာဆိုတဲ႔စကားနဲ႔အညီ အကူအညီ လိုအပ္ေနသူမ်ား၊ ဒုကၡေရာက္ေနသူမ်ားကို ကိုယ္တတ္ႏိုင္သေလာက္ ေစတနာေရွ႔ထားလို႔ ကူညီသင္႕ၾကတယ္ မဟုတ္ပါလားေနာ္။
A Glass of Milk (Unknown Author)ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။
**ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) **
No comments:
Post a Comment