"စကၤာပူတြင္ၿမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးမိုးပ်ံလမ္းေပၚမွခုန္ခ်အဆံုးစီရင္..ကံေကာင္းေထာက္မ၍အသက္မဆံုးရွံုး

>
မိုးပ်ံလမ္းေပၚမွခုန္ခ်သည္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကိုမေန့ကေဆးရုံသို့ပို့ေဆာင္လိုက္ရသည္။
စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္ အိမ္အကူအလုပ္သမားအၿဖစ္လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ၿမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးဟုယူဆရသည္။
မိုးပံ်လမ္း Kallang-Paya Lebar ႏွင့္ the Pan-Island အေ၀းေၿပးလမ္း Sims လမ္းမၾကီးတို့ဆံုရာေနရာတြင္ရွိေသာမိုးပ်ံလမ္းေပၚမွ
ခုန္မခ်ခင္Katong Shopping Centre ရွိ အိမ္အကူအလုပ္သမားရွာေဖြေပးေရးေအဂ်င္စီမွ
ထြက္ေၿပးလာသူၿဖစ္သည္။
မ်က္ၿမင္မ်ား၏ေၿပာၿပခ်က္အရ သူဟာ မိုးပ်ံလမ္းရဲ့အစြန္းကပန္းခင္းေပၚမွာတက္ရပ္ၿပီးလက္ေတြကိုဆန့္တန္းၿပီးေနာက္မွာ
၄ မီတာခြဲအၿမင့္ရွိတဲ့ အေပၚကေနေအာက္ကိုခုန္ခ်တာလို့သိရပါတယ္။
ကံေကာင္းေထာက္မလို့ ယာဥ္သြားလာအလြန္မ်ားၿပားရွႈပ္ေထြးတဲ့လမ္းေပၚခုန္ခ်လိုက္တာၿဖစ္ေပမယ့္ လည္းဘယ္ယာဥ္ကမွ
တက္မၾကိတ္မိပါဘူး။သူခုန္ခ်လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ တက္စီတစ္စီးဟာနေဘးကေနၿဖတ္ေမာင္းသြားပါတယ္။ထိတ္လန့္သြားတဲ့တက္စီေမာင္းသူ
ဟာ ကားကိုနေဘးကိုဆြဲခ်ရပ္တန့္ၿပီးရဲတပ္ဖြဲ့ကိုအေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါတယ္။
အမ်ိဴးသမီးဟာၿပဳတ္က်လာတဲ့အခ်ိန္မွာသစ္ကိုင္းတစ္ကိုင္းေပၚကိုတစ္ဆင့္ၿပဳတ္က်ၿပီးသစ္ကိုင္းလည္း
က်ိဳးက်ခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီလိုသစ္ကိုင္းေပၚကိုတစ္ဆင့္ၿပဳတ္က်လာခဲ့တဲ့အတြက္သူ့ရဲ့အရွိန္အနဲငယ္ကိုေလ်ာ့ပါးသြားေစတာၿဖစ္ႏိုင္ပါ
တယ္။သူဟာလမ္းမေဘးကကားေတြလမ္းမၾကီးေပၚကေနအေရးေပၚေဘးထိုးထားဖို့ ေနရာေလးေပၚကိုၿပဳတ္
က်လာၿပီး ညာဖက္လက္နဲ့ဘယ္ဖက္ေၿခေထာက္က်ိဳးသြားခဲ့ပါတယ္။
Tan Tock Seng ေဆးရံုကိုသယ္ေဆာင္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ သူဟာ ေ၀ဒနာမ်ားခံစားေနရေသာ္လည္းသတိေတာ့ေကာင္းစြာရေနခဲ့ပါတယ္။

သူ့ကိုအခု အေရးေပၚေဆာင္မွာထားၿပီးလုံး၀လွဳပ္ရွားခြင့္မေပးထားပါဘူး။
အဲဒီလို မလုပ္ခင္မွာ သူဟာ သူ့ကိုယ္သူအဆံုးစီရင္ခ်င္တယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို တစ္ၿခားအိမ္အကူအမ်ိဳးသမီးေတြကိုေၿပာၿပခဲ့
တယ္လို့သိရပါတယ္။ဘာေၾကာင့္အဲသည္လိုဆႏၵရွိေနတယ္ဆိုတာကိုေတာ့ မေၿပာခဲ့ပါဘူး။


(ၿပတိုက္မွအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး မမိုးေအးယခုေလးတင္ေပးပို့ေသာသတင္းကိုဆီေလ်ာ္ေအာင္ၿမန္မာမွဳၿပဳပါသည္၊အမွားပါကခြင့္လႊတ္ၾကပါကုန္)
ေလးစားလ်က္
**ကိုထူးဆန္း**

A woman has been hospitalised after she jumped off an expressway flyover yesterday.

The woman from Myanmar is believed to be in Singapore to work as a maid.

She had run away from a maid agency in Katong Shopping Centre before ending up at the flyover, located at the intersection between the Kallang-Paya Lebar Expressway, the Pan-Island Expressway and Sims Drive.

Witnesses say that she had stood on a flowerbed on the ledge of the flyover with her arms spread, before jumping 4.5m to the road below.

She was luckily not run over by any vehicles despite busy traffic at the stretch of road.

A taxi has passed by as the woman jumped.

The shocked driver pulled over at the road shoulder to notify the police about the incident.

The woman was said to have landed partially on a small tree, breaking its branches which appeared to have absorbed the impact of her fall.

She landed on the road shoulder and broke her right arm and left leg.

She was conscious but in pain when she was sent to Tan Tock Seng Hospital

She is currently in a high dependency ward and confined to bed.

Prior to the incident, she was said to have told other maids that she wanted to kill herself but it is unknown why she wanted to do so.

Source: Lianhe Wanbao, 11 December 2011. Click here for the Chinese report.


**From-naing min **

မိုးပ်ံလမ္းေပၚမွခုန္ခ်သည္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကိုမေန့ကေဆးရုံသို့ပို့ေဆာင္လိုက္ရသည္။
စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္ အိမ္အကူအလုပ္သမားအၿဖစ္လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ၿမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးဟုယူဆရသည္။
မိုးပံ်လမ္း Kallang-Paya Lebar ႏွင့္ the Pan-Island အေ၀းေၿပးလမ္း Sims လမ္းမၾကီးတို့ဆံုရာေနရာတြင္ရွိေသာမိုးပ်ံလမ္းေပၚမွ
ခုန္မခ်ခင္Katong Shopping Centre ရွိ အိမ္အကူအလုပ္သမားရွာေဖြေပးေရးေအဂ်င္စီမွ
ထြက္ေၿပးလာသူၿဖစ္သည္။
မ်က္ၿမင္မ်ား၏ေၿပာၿပခ်က္အရ သူဟာ မိုးပ်ံလမ္းရဲ့အစြန္းကပန္းခင္းေပၚမွာတက္ရပ္ၿပီးလက္ေတြကိုဆန့္တန္းၿပီးေနာက္မွာ
၄ မီတာခြဲအၿမင့္ရွိတဲ့ အေပၚကေနေအာက္ကိုခုန္ခ်တာလို့သိရပါတယ္။
ကံေကာင္းေထာက္မလို့ ယာဥ္သြားလာအလြန္မ်ားၿပားရွႈပ္ေထြးတဲ့လမ္းေပၚခုန္ခ်လိုက္တာၿဖစ္ေပမယ့္ လည္းဘယ္ယာဥ္ကမွ
တက္မၾကိတ္မိပါဘူး။သူခုန္ခ်လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ တက္စီတစ္စီးဟာနေဘးကေနၿဖတ္ေမာင္းသြားပါတယ္။ထိတ္လန့္သြားတဲ့တက္စီေမာင္းသူ
ဟာ ကားကိုနေဘးကိုဆြဲခ်ရပ္တန့္ၿပီးရဲတပ္ဖြဲ့ကိုအေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါတယ္။
အမ်ိဴးသမီးဟာၿပဳတ္က်လာတဲ့အခ်ိန္မွာသစ္ကိုင္းတစ္ကိုင္းေပၚကိုတစ္ဆင့္ၿပဳတ္က်ၿပီးသစ္ကိုင္းလည္း
က်ိဳးက်ခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီလိုသစ္ကိုင္းေပၚကိုတစ္ဆင့္ၿပဳတ္က်လာခဲ့တဲ့အတြက္သူ့ရဲ့အရွိန္အနဲငယ္ကိုေလ်ာ့ပါးသြားေစတာၿဖစ္ႏိုင္ပါ
တယ္။သူဟာလမ္းမေဘးကကားေတြလမ္းမၾကီးေပၚကေနအေရးေပၚေဘးထိုးထားဖို့ ေနရာေလးေပၚကိုၿပဳတ္
က်လာၿပီး ညာဖက္လက္နဲ့ဘယ္ဖက္ေၿခေထာက္က်ိဳးသြားခဲ့ပါတယ္။
Tan Tock Seng ေဆးရံုကိုသယ္ေဆာင္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ သူဟာ ေ၀ဒနာမ်ားခံစားေနရေသာ္လည္းသတိေတာ့ေကာင္းစြာရေနခဲ့ပါတယ္။

သူ့ကိုအခု အေရးေပၚေဆာင္မွာထားၿပီးလုံး၀လွဳပ္ရွားခြင့္မေပးထားပါဘူး။
အဲဒီလို မလုပ္ခင္မွာ သူဟာ သူ့ကိုယ္သူအဆံုးစီရင္ခ်င္တယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို တစ္ၿခားအိမ္အကူအမ်ိဳးသမီးေတြကိုေၿပာၿပခဲ့
တယ္လို့သိရပါတယ္။ဘာေၾကာင့္အဲသည္လိုဆႏၵရွိေနတယ္ဆိုတာကိုေတာ့ မေၿပာခဲ့ပါဘူး။


(ၿပတိုက္မွအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး မမိုးေအးယခုေလးတင္ေပးပို့ေသာသတင္းကိုဆီေလ်ာ္ေအာင္ၿမန္မာမွဳၿပဳပါသည္၊အမွားပါကခြင့္လႊတ္ၾကပါကုန္)
ေလးစားလ်က္
**ကိုထူးဆန္း**

A woman has been hospitalised after she jumped off an expressway flyover yesterday.

The woman from Myanmar is believed to be in Singapore to work as a maid.

She had run away from a maid agency in Katong Shopping Centre before ending up at the flyover, located at the intersection between the Kallang-Paya Lebar Expressway, the Pan-Island Expressway and Sims Drive.

Witnesses say that she had stood on a flowerbed on the ledge of the flyover with her arms spread, before jumping 4.5m to the road below.

She was luckily not run over by any vehicles despite busy traffic at the stretch of road.

A taxi has passed by as the woman jumped.

The shocked driver pulled over at the road shoulder to notify the police about the incident.

The woman was said to have landed partially on a small tree, breaking its branches which appeared to have absorbed the impact of her fall.

She landed on the road shoulder and broke her right arm and left leg.

She was conscious but in pain when she was sent to Tan Tock Seng Hospital

She is currently in a high dependency ward and confined to bed.

Prior to the incident, she was said to have told other maids that she wanted to kill herself but it is unknown why she wanted to do so.

Source: Lianhe Wanbao, 11 December 2011. Click here for the Chinese report.


**From-naing min **