>

-စကားျပန္ ႏွင့္ ပါရာစီတေမာ-

ဆိုင္လားမဆိုင္လားေတာ့ က်ေနာ္လည္း ေသခ်ာမသိ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီစကားျပန္ တစ္ေယာက္ မေန႕က ပါရာ ၂ လံုးေလာက္ေသာက္လိုက္ရတယ္ဆုိတာ ကိုယ္ေတြ႕ ။ ကိုယ္ေတြ႕ဆိုလို႔ တစ္ျခားသူမွမဟုတ္တာ ကိုယ္တိုင္ျဖစ္ေနတာကိုး း) ။ အဟုတ္ပါ တစ္ခါတေလ ရံုးအလုပ္အျပင္ အေရးၾကီးဧည့္သည္မ်ိဳး ၊အလာပ သလာပ ဧည့္သည္မ်ိဳးေတြ လာတဲ့ အခါက် စကားျပန္လုပ္ေပးရပါတယ္ ။ အမွန္ကေတာ့ မလုပ္ခ်င္ဘူး ရံုးမွာ ခေလးမေသးေသးေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္ သူက ဒီမွာေမြးတ့ဲ သူပါ ။မိဘႏွစ္ပါက ကရင္ေတြေပါ့ ။ သူက ကရင္စကားလည္းရတယ္ ထိုင္းေက်ာင္းလည္း ၄ တန္းေလာက္ထိေနဖူးတယ္ ။ ဗမာစကားလည္း ေျပာတတ္တယ္ေပါ့ ဒါေပမယ့္ သူက လူၾကီးေတြနဲ႔ စကားေျပာရမယ္ဆို ရွက္တတ္တယ္ ဘာလို႕ဆို စကားကို စကားအတိုင္းပဲေျပာတတ္လို႕ပါ ဥပမာ ခရိုင္မွဳးနဲ႕ေတြ႕လည္း သူက ဦးေလးပဲ ဗိုလ္မွဳးေစာခ်စ္သူေတြ႕လည္းသူက ဦးေလးပဲ ေခၚတတ္တယ္ စကားကိုလွလွေအာင္မေျပာတတ္တာ သူ႕ကိုယ္သူ သိေတာ့ ခေလးမက ဧည့္သည္လာရင္ ဦး ပဲ သြား သမီး စကားေျပာတာ မေကာင္းဘူး ေနာ္ ေနာ္ ဆိုျပီး အတင္းတြန္းထည့္တတ္တယ္ ။ တကယ္ေတာ့ေလ စကားျပန္အလုပ္နဲ႕ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္တဲ့သူေတြကို က်ေနာ္ သိပ္ခ်ီးက်ဴးပါတယ္ ။ကိုယ္တိုင္လုပ္ဖူးေတာ့ ေတာ္ေတာ္မလြယ္တဲ့အလုပ္ဆိုတာ သတိထားမိတယ္ ဒါေတာင္ က်ေနာ္က ၾကံဳတဲ့အခါေလးပဲ လုပ္ရတာမို႕ေတာ္ေသး ။ တစ္ခ်ဳိ႕ဧည့္သည္ေတြက ေတာ္တယ္ စကားကို လိုရင္းအခ်က္ေလာက္ပဲ ေျပာတယ္ အဲ့အခါက် ကိုယ္လည္းသက္သာတယ္ ျပန္ရတာလည္း အဆင္ေျပတယ္ တစ္ခ်ိဳ႕ေတြက်ေတာ့ဘယ္ဟုတ္မလဲ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ ယူဆခ်က္ေတြ နုိင္ငံေရး လူမႈေရးေတြ ေျပာလို္က္မ်ား သူလည္းေျပာျပီး က်ေနာ္လည္း ငုတ္တုတ္ေမ့ေကာ ဘယ္က စေျပာလို႔ေျပာရမွန္းမသိေတာ့ဘူး ေဘာ့စ္ကို လိုရင္း အဓိကေလာက္ပဲ ဘာသာျပန္ေပးတာ သူက မၾကည္တဲ့ပံုနဲ႕ ``ဟဲ့…သူေျပာတာက အရွည္ၾကီး နင္ျပန္တာက တိုတုိေလးလား´´ တဲ့ က်ေနာ္လည္း သူေျပာတာက အရွည္ၾကီး ဒါေပမယ့္ လိုရင္းမေရာက္ပဲ ရွည္ေနတာလို႕ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္ ။

အဲ့လိုဧည့္သည္မ်ိဳး လာရင္ နည္းနည္း စကားေလး ၾကိဳေျပာထားလိုက္တယ္ `` အစ္ကို လိုရင္းကိုပဲ အရင္ေျပာေနာ္ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ ယူဆခ်က္ေတြ ထည့္မေျပာနဲ႕ က်ေနာ္ ျပန္ရခက္လို႕ပါ ´´ ကိုယ္မတတ္တာ မတတ္ဘူး၀န္ခံထားလိုက္တယ္ ။ အေရးၾကီးတဲ့ အစည္းေ၀းမ်ိဳးေတြက် သိပ္ဂရုစိုက္ရပါတယ္ ဥပေဒ အေၾကာင္းရာမ်ဳိး လုပ္ငန္းအေခၚအေ၀ၚ ေတြက် တစ္ခါတေလ က်ေနာ္တို႔နဲ႕ အလွမ္းေ၀းတဲ့ စကားမ်ိဳးေတြဆို အခက္ခဲျဖစ္တယ္ ျပီးေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကို လိုအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါလားလို႕လည္း အားမလို အားမ၇ျဖစ္တယ္ ။စကားကတိုက္ရိုက္ျပန္၇င္ နား၀င္မခ်ိဳတာမ်ိဳးေတြလည္းရွိတယ္ အဲ့အခါက် ကိုယ့္ပါသာ ျဖတ္ ညွပ္ ကပ္ လုပ္ရတာေပါ့ အဲ့တာေၾကာင့္ တတ္နိုင္သေလာက္ေရွာင္တယ္ မလုပ္ခ်င္ဘူး အစိုးရပိုင္းနဲ႔ဆို ပိုဆိုး မ်က္ခြက္ၾကီးေတြက မာတင္းေနျပီး ကိုယ့္ကိုယ္ပါ တစ္ခါတေလ ေဟာက္ထည့္ေသးတယ္ ။
ပါရာစီတေမာ ရာဇ၀င္က ဒီလို မေန႕က ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ေရာက္တယ္ သူေရာက္တာ ၁၀ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ အဲကြန္းမၾကိဳက္တဲ့ က်ေနာ္ ထမင္းမစားရေသးတဲ့ က်ေနာ္ ၁၂ ခြဲေလာက္ထိ ေအာင့္အီးထိုင္ျပီး စကားျပန္လုပ္ရတဲ့အျဖစ္ ေတာ္ေတာ္တင္းဖို႕ေကာင္းတယ္ က်ေနာ့္ေဘာ့စ္ကလည္း စိတ္မပါလို႕ စကားမေျပာခ်င္ရင္ ၁ နာရီ စိတ္ပါရင္ေတာ့ ၃ နာရီေလာက္ အနည္းဆံုးၾကာတတ္တယ္ ဟုိဘဲၾကီးကလည္း သူဥေရာပမွာ ဘယ္လိုၾကီးျပင္းခဲ့ ဘယ္နုိင္ငံေတြ ေနခဲ့ဖူးတယ္ဆိုတာ ေဖာင္းေနလိုက္တာ ကိုယ့္စိတ္ထဲေတာ့ ကလိကလိနဲ႕ ျပီးေတာ့ ဘိုလိုေတြလည္းမႈတ္ ဒီကတစ္ေယာက္ကလည္း အားက်မခံ ဘိုလိုျပန္ပက္ အသံထြက္ခ်င္းက မတူေတာ့ ကိုယ္က ၾကားက ၀င္ေျဖရွင္း အားပါးပါး ေခါင္းေတြပါကိုက္တယ္ ၁၂ ခြဲေလာက္က်ေတာ့ ဗိုက္က အရမ္းစာေနျပီ ေတာ္ေသးတာေပါ့ ေဘာ့စ္က နာရီၾကည့္လိုက္လို႕ ထမင္းသြားစာရေအာင္ဆိုျပီးအျပင္ထြက္စားၾကတာ ၀ဋ္ကြ်တ္ျပီထင္ေနတာ ဘယ္ဟုတ္မလဲ ဆိုင္ေ၇ာက္ေတာ့ အစားေသာက္အေၾကာင္းပါ ဆက္ပြားၾကေသးတာ ကိုယ္လည္း ေခါင္းေတြ မူးလာေတာ့ ဆုိင္ေၾကာ္ျငာရိုက္ေနတဲ့ မင္းသမီးလား ဘာလားမသိ ေသခ်ာျပင္ဆင္ထားတဲ့ ပံုေလးပဲ ခ်စ္စရာေကာင္းလို႕ ေငးလိုက္တာ `` ဟဲ့…ဒီမွာၾကည့္ေလ ဘာေငးေနတာတုန္း ´´ တဲ့ ေအာ္…ဘ၀ ဘ၀ ငမ္းတာေတာင္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ မငမ္းရတဲ့ ဘ၀ပါလားေနာ္ ဆိုင္က ျပန္လာေတာ့ ၃နာရီေက်ာ္ျပီ မေန႕က အလုပ္လည္း ဟုတ္တိပတ္တိ သိပ္မမ်ားပဲ ေခါင္းကိုက္သြားလို႕ ပါရာတစ္လံုးေသာက္လိုက္ရတယ္ ။ ညေနရံုးဆင္း သင္တန္း ၂ နာရီ သြားဆက္တတ္ေတာ့ ေခါင္းကျပန္ကိုက္ျပန္ေကာ အဲကြန္းမတည့္ဲ အၾကာၾကီးထုိင္ရ ဆိုေတာ့ ညက နွာလည္းစီး ေခါင္းလည္းေနာက္ ေရအေစာၾကီးခ်ိဳးျပီး ေဆးေသာက္ အိပ္ပစ္လိုက္တယ္ ။ စကားျပန္အလုပ္ လုပ္ရတာမ်ား က်န္တာေတြ ေခါင္းကိုက္ရေပမယ့္ ျဖတ္ ညွပ္ ကပ္ လုပ္တတ္လြန္းလို႕ ေရႊျပည္ၾကီးျပန္ရင္ အပ္ခ်ဳပ္ဆိုင္ေတာင္ ျပန္ဖြင့္စားလို႕ရေလာက္ျပီ ။


Posted by ေမာင္မ်ိဳး

-စကားျပန္ ႏွင့္ ပါရာစီတေမာ-

ဆိုင္လားမဆိုင္လားေတာ့ က်ေနာ္လည္း ေသခ်ာမသိ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီစကားျပန္ တစ္ေယာက္ မေန႕က ပါရာ ၂ လံုးေလာက္ေသာက္လိုက္ရတယ္ဆုိတာ ကိုယ္ေတြ႕ ။ ကိုယ္ေတြ႕ဆိုလို႔ တစ္ျခားသူမွမဟုတ္တာ ကိုယ္တိုင္ျဖစ္ေနတာကိုး း) ။ အဟုတ္ပါ တစ္ခါတေလ ရံုးအလုပ္အျပင္ အေရးၾကီးဧည့္သည္မ်ိဳး ၊အလာပ သလာပ ဧည့္သည္မ်ိဳးေတြ လာတဲ့ အခါက် စကားျပန္လုပ္ေပးရပါတယ္ ။ အမွန္ကေတာ့ မလုပ္ခ်င္ဘူး ရံုးမွာ ခေလးမေသးေသးေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္ သူက ဒီမွာေမြးတ့ဲ သူပါ ။မိဘႏွစ္ပါက ကရင္ေတြေပါ့ ။ သူက ကရင္စကားလည္းရတယ္ ထိုင္းေက်ာင္းလည္း ၄ တန္းေလာက္ထိေနဖူးတယ္ ။ ဗမာစကားလည္း ေျပာတတ္တယ္ေပါ့ ဒါေပမယ့္ သူက လူၾကီးေတြနဲ႔ စကားေျပာရမယ္ဆို ရွက္တတ္တယ္ ဘာလို႕ဆို စကားကို စကားအတိုင္းပဲေျပာတတ္လို႕ပါ ဥပမာ ခရိုင္မွဳးနဲ႕ေတြ႕လည္း သူက ဦးေလးပဲ ဗိုလ္မွဳးေစာခ်စ္သူေတြ႕လည္းသူက ဦးေလးပဲ ေခၚတတ္တယ္ စကားကိုလွလွေအာင္မေျပာတတ္တာ သူ႕ကိုယ္သူ သိေတာ့ ခေလးမက ဧည့္သည္လာရင္ ဦး ပဲ သြား သမီး စကားေျပာတာ မေကာင္းဘူး ေနာ္ ေနာ္ ဆိုျပီး အတင္းတြန္းထည့္တတ္တယ္ ။ တကယ္ေတာ့ေလ စကားျပန္အလုပ္နဲ႕ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္တဲ့သူေတြကို က်ေနာ္ သိပ္ခ်ီးက်ဴးပါတယ္ ။ကိုယ္တိုင္လုပ္ဖူးေတာ့ ေတာ္ေတာ္မလြယ္တဲ့အလုပ္ဆိုတာ သတိထားမိတယ္ ဒါေတာင္ က်ေနာ္က ၾကံဳတဲ့အခါေလးပဲ လုပ္ရတာမို႕ေတာ္ေသး ။ တစ္ခ်ဳိ႕ဧည့္သည္ေတြက ေတာ္တယ္ စကားကို လိုရင္းအခ်က္ေလာက္ပဲ ေျပာတယ္ အဲ့အခါက် ကိုယ္လည္းသက္သာတယ္ ျပန္ရတာလည္း အဆင္ေျပတယ္ တစ္ခ်ိဳ႕ေတြက်ေတာ့ဘယ္ဟုတ္မလဲ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ ယူဆခ်က္ေတြ နုိင္ငံေရး လူမႈေရးေတြ ေျပာလို္က္မ်ား သူလည္းေျပာျပီး က်ေနာ္လည္း ငုတ္တုတ္ေမ့ေကာ ဘယ္က စေျပာလို႔ေျပာရမွန္းမသိေတာ့ဘူး ေဘာ့စ္ကို လိုရင္း အဓိကေလာက္ပဲ ဘာသာျပန္ေပးတာ သူက မၾကည္တဲ့ပံုနဲ႕ ``ဟဲ့…သူေျပာတာက အရွည္ၾကီး နင္ျပန္တာက တိုတုိေလးလား´´ တဲ့ က်ေနာ္လည္း သူေျပာတာက အရွည္ၾကီး ဒါေပမယ့္ လိုရင္းမေရာက္ပဲ ရွည္ေနတာလို႕ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္ ။

အဲ့လိုဧည့္သည္မ်ိဳး လာရင္ နည္းနည္း စကားေလး ၾကိဳေျပာထားလိုက္တယ္ `` အစ္ကို လိုရင္းကိုပဲ အရင္ေျပာေနာ္ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ ယူဆခ်က္ေတြ ထည့္မေျပာနဲ႕ က်ေနာ္ ျပန္ရခက္လို႕ပါ ´´ ကိုယ္မတတ္တာ မတတ္ဘူး၀န္ခံထားလိုက္တယ္ ။ အေရးၾကီးတဲ့ အစည္းေ၀းမ်ိဳးေတြက် သိပ္ဂရုစိုက္ရပါတယ္ ဥပေဒ အေၾကာင္းရာမ်ဳိး လုပ္ငန္းအေခၚအေ၀ၚ ေတြက် တစ္ခါတေလ က်ေနာ္တို႔နဲ႕ အလွမ္းေ၀းတဲ့ စကားမ်ိဳးေတြဆို အခက္ခဲျဖစ္တယ္ ျပီးေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကို လိုအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါလားလို႕လည္း အားမလို အားမ၇ျဖစ္တယ္ ။စကားကတိုက္ရိုက္ျပန္၇င္ နား၀င္မခ်ိဳတာမ်ိဳးေတြလည္းရွိတယ္ အဲ့အခါက် ကိုယ့္ပါသာ ျဖတ္ ညွပ္ ကပ္ လုပ္ရတာေပါ့ အဲ့တာေၾကာင့္ တတ္နိုင္သေလာက္ေရွာင္တယ္ မလုပ္ခ်င္ဘူး အစိုးရပိုင္းနဲ႔ဆို ပိုဆိုး မ်က္ခြက္ၾကီးေတြက မာတင္းေနျပီး ကိုယ့္ကိုယ္ပါ တစ္ခါတေလ ေဟာက္ထည့္ေသးတယ္ ။
ပါရာစီတေမာ ရာဇ၀င္က ဒီလို မေန႕က ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ေရာက္တယ္ သူေရာက္တာ ၁၀ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ အဲကြန္းမၾကိဳက္တဲ့ က်ေနာ္ ထမင္းမစားရေသးတဲ့ က်ေနာ္ ၁၂ ခြဲေလာက္ထိ ေအာင့္အီးထိုင္ျပီး စကားျပန္လုပ္ရတဲ့အျဖစ္ ေတာ္ေတာ္တင္းဖို႕ေကာင္းတယ္ က်ေနာ့္ေဘာ့စ္ကလည္း စိတ္မပါလို႕ စကားမေျပာခ်င္ရင္ ၁ နာရီ စိတ္ပါရင္ေတာ့ ၃ နာရီေလာက္ အနည္းဆံုးၾကာတတ္တယ္ ဟုိဘဲၾကီးကလည္း သူဥေရာပမွာ ဘယ္လိုၾကီးျပင္းခဲ့ ဘယ္နုိင္ငံေတြ ေနခဲ့ဖူးတယ္ဆိုတာ ေဖာင္းေနလိုက္တာ ကိုယ့္စိတ္ထဲေတာ့ ကလိကလိနဲ႕ ျပီးေတာ့ ဘိုလိုေတြလည္းမႈတ္ ဒီကတစ္ေယာက္ကလည္း အားက်မခံ ဘိုလိုျပန္ပက္ အသံထြက္ခ်င္းက မတူေတာ့ ကိုယ္က ၾကားက ၀င္ေျဖရွင္း အားပါးပါး ေခါင္းေတြပါကိုက္တယ္ ၁၂ ခြဲေလာက္က်ေတာ့ ဗိုက္က အရမ္းစာေနျပီ ေတာ္ေသးတာေပါ့ ေဘာ့စ္က နာရီၾကည့္လိုက္လို႕ ထမင္းသြားစာရေအာင္ဆိုျပီးအျပင္ထြက္စားၾကတာ ၀ဋ္ကြ်တ္ျပီထင္ေနတာ ဘယ္ဟုတ္မလဲ ဆိုင္ေ၇ာက္ေတာ့ အစားေသာက္အေၾကာင္းပါ ဆက္ပြားၾကေသးတာ ကိုယ္လည္း ေခါင္းေတြ မူးလာေတာ့ ဆုိင္ေၾကာ္ျငာရိုက္ေနတဲ့ မင္းသမီးလား ဘာလားမသိ ေသခ်ာျပင္ဆင္ထားတဲ့ ပံုေလးပဲ ခ်စ္စရာေကာင္းလို႕ ေငးလိုက္တာ `` ဟဲ့…ဒီမွာၾကည့္ေလ ဘာေငးေနတာတုန္း ´´ တဲ့ ေအာ္…ဘ၀ ဘ၀ ငမ္းတာေတာင္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ မငမ္းရတဲ့ ဘ၀ပါလားေနာ္ ဆိုင္က ျပန္လာေတာ့ ၃နာရီေက်ာ္ျပီ မေန႕က အလုပ္လည္း ဟုတ္တိပတ္တိ သိပ္မမ်ားပဲ ေခါင္းကိုက္သြားလို႕ ပါရာတစ္လံုးေသာက္လိုက္ရတယ္ ။ ညေနရံုးဆင္း သင္တန္း ၂ နာရီ သြားဆက္တတ္ေတာ့ ေခါင္းကျပန္ကိုက္ျပန္ေကာ အဲကြန္းမတည့္ဲ အၾကာၾကီးထုိင္ရ ဆိုေတာ့ ညက နွာလည္းစီး ေခါင္းလည္းေနာက္ ေရအေစာၾကီးခ်ိဳးျပီး ေဆးေသာက္ အိပ္ပစ္လိုက္တယ္ ။ စကားျပန္အလုပ္ လုပ္ရတာမ်ား က်န္တာေတြ ေခါင္းကိုက္ရေပမယ့္ ျဖတ္ ညွပ္ ကပ္ လုပ္တတ္လြန္းလို႕ ေရႊျပည္ၾကီးျပန္ရင္ အပ္ခ်ဳပ္ဆိုင္ေတာင္ ျပန္ဖြင့္စားလို႕ရေလာက္ျပီ ။


Posted by ေမာင္မ်ိဳး