-ဒ႑ာရီထဲက မိန္းမပ်ိဳ (သို႔ ) ေရသူမ(Mermaid)-

>

ေရသူမ( mermaid )ဆိုတဲ့ စကားလံုးက ျပင္သစ္စကားလံုးတစ္လံုးျဖစ္ပါတယ္။ mer ဆိုတဲ့ စကားလံုးက sea (ပင္လယ္) ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ရၿပီး maid ဆိုတဲ့စကားလံုးကေတာ့ a girl or a young woman ( မိန္းမပ်ိဳ တစ္ေယာက္)လို႔ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။ဒ႑ာရီ အမ်ားစုထဲမွာ mermaid (ေရသူမ) ဆိုတာ အမ်ိဳးသမီးေတြ အျဖစ္နဲ႔ေဖာ္ျပတတ္ၿပီး merman(ေရသူထီး) ဆိုတာကိုေဖာ္ျပေလ့မရွိ ပါဘူး။ရိုးရာ ပံုျပင္ေတြထဲမွာ ေရသူမေတြကို အ၀တ္မပါဘဲ ေဖာ္ျပေလ့ရွိပါတယ္။ဒါေပမဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြ ၊၀တၳဳေတြ အထဲမွာေတာ့ ဆင္ဆာပိုင္းအရ ေရသူမေတြက သူတုိ႔ရဲ႕ ရွည္လ်ားလွတဲ့ ဆံပင္ရွည္ေတြနဲ႔ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းကို ဖံုးအုပ္ထားတတ္တယ္လို႔ ေရးသားေဖာ္ျပၾကတယ္။ ဆိုရုိးစကားေတြ ပံုျပင္ေတြ ဒ႑ာရီ ေတြမွာ ေရသူမ ရွိတယ္လို႔ေျပာၾကတယ္။သူတို႔ရဲ႕အေၾကာင္းက သဘာ၀လြန္ျဖစ္ရပ္ေတြထဲက တစ္ခုပါပဲ။သူတို႔က ပင္လယ္ေရေအာက္ထဲမွာေနထိုင္ၾကၿပီးေတာ့သူတို႔ရဲ႕ ဦးေခါင္းနဲ႔ ခႏၶာကိုယ္အထက္ပိုင္းက လွပေခ်ာေမာတဲ့ မိန္းမပ်ိဳ တစ္ေယာက္ရဲ႕ပံုသ႑ာန္ရွိၿပီးေတာ့ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ငါးတစ္ေကာင္လိုမ်ိဳး အၿမီးရွိတယ္လို႔ဆိုၾကတယ္။သူတို႔ေတြက ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေရေပၚကိုတတ္လာၿပီးေတာ့ ဆံပင္ရွည္ေတြကို ၿဖီးရင္းနဲ႔ မွန္ကိုၾကည့္ေနတတ္ၾကတယ္လို႔ ေရးသားေဖာ္ျပေလ့ရွိတယ္။

ပထမဆံုးလို႔ဆိုရမယ့္ ေရသူမပံုျပင္တစ္ပုဒ္ရွိတယ္။အဲဒီအေၾကာင္းက ဘီစီ ၁၀၀၀ ေလာက္က အာဆီးရီးယား(Assyria) ေဒသမွာစတင္ေပၚေပါက္ခဲ့တယ္လို႔ဆိုတယ္။ဂရိနတ္ဘုရားမ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Atargatis က သာမန္သိုးေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ကို ခ်စ္ႀကိဳက္မိသြားတယ္။ဒါေပမဲ့ မရည္ရြယ္ဘဲ နဲ႔ သူ႔ခ်စ္သူကို သတ္မိသြားတယ္။သူက ထိတ္လန္႔ရွက္ရြံ႕သြားၿပီး သူ႔ကိုယ္သူ ငါးတစ္ေကာင္ျဖစ္သြားေအာင္ ေရကန္ထဲခုန္ခ်လိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ေရထုက သူရဲ႕ ၿပိဳင္ဘက္ကင္းတဲ့ အလွေတြ အားလံုးကိုဖံုးကြယ္သြားဖို႔ မတတ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။အဲဒါေၾကာင့္ သူက ခါးအထက္ပိုင္းက လူပံုစံရွိၿပီးခါးေအာက္ပိုင္းသ႑ာန္ကေတာ့ငါးပံုစံ ျဖစ္သြားခဲ့တယ္လို႔ဆိုတယ္။ Atargatis ရဲ႕ျဖစ္ရပ္မွာခႏၶာကိုယ္အထက္ပိုင္းကလူပံုစံနဲ႕ငါးတစ္ေကာင္လို ေအာက္ပိုင္းက ေရသူမ ျဖစ္ရပ္ကို အေစာဆံုးေဖာ္ျပေနပါတယ္။ သူတို႔ေတြက ေတးဂီတေတြနဲ႔သီခ်င္းဆိုရတာႏွစ္သက္ၾကတယ္။ႏွစ္ေတြအမ်ားႀကီးၾကာေအာင္ ရွင္သန္ေနထိုင္ရၿပီးေသဆံုးသြားၾကရတယ္။ဒါေပမဲ့ သူတို႔မွာ ၀ိညာဥ္ မရွိၾကဘူး။

သူတို႔ အေၾကာင္းကိုေျပာၾကတဲ့ ပံုျပင္ေတြ အမ်ားႀကီးထဲမွာ သူတို႔ေတြက လူသားတစ္ဦးဦးနဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္သြားၿပီး အဲဒီလူကို သူတို႔ရဲ႕ သဘာ၀လြန္စြမ္းအားေတြ ေပးေလ့ရွိတယ္တဲ့။ဒါမွမဟုတ္ရင္လည္း သူတို႔ ခ်စ္ႀကိဳက္သြားမိတဲ့ လူတစ္ေယာက္ေယာက္ကို သူတို႔နဲ႔ အတူတူ ေရေအာက္ထဲမွာ လိုက္ေနဖို႔ ေသြးေဆာင္ျဖားေယာင္းၾကတယ္လို႔ ေရးသားေျပာဆိုၾကပါတယ္။ေရသူမေတြ အေၾကာင္းေျပာၾကတဲ့ ပံုျပင္ေတြနဲ႔ ဂရိ နတ္ဘုရားတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ေရေအာက္နတ္ဘုရား ဆိုင္ရန္(စ္)(Sirena)အေၾကာင္း ဒ႑ာရီေတြက တူညီမႈေတြ ရွိေနပါတယ္။ ေရသူမေတြကလူေတြကို အႏၱရာယ္ရွိေစတတ္ၾကတယ္လို႔လည္းေရးသားေဖာ္ျပတတ္ၾကတယ္။ သူတို႔ရဲ႔ လက္ေဆာင္ေတြက ကံဆိုးမႈေတြကို ယူေဆာင္လာတတ္ၿပီးေတာ့ သေဘၤာေတြကို ေရလႊမ္းမိုး မႈေတြနဲ႔ တျခားေဘးအႏၱရယ္ေတြကို ရင္ဆိုင္ရေစတယ္။ေရသူမေတြကို ျမင္လိုက္ရတဲ့ ပင္လယ္ခရီးက သေဘၤာပ်က္မႈကို ျဖစ္ေစတယ္လို႔ ယံုၾကည္ၾကတယ္။တစ္ခါတစ္ရံမွာ သေဘၤာေပၚက လူသားေတြကို အျပင္ထြက္လာေအာင္လွည့္ျဖားေခၚတတ္ၾကၿပီးေတာ့ေရႏွစ္သတ္ၾကတယ္လို႔ဆိုၾကတယ္။

ေရသူမ ဇာတ္လမ္းေတြထဲကဆိုရင္ Hans Christian Andersenရဲ႕ The Little Mermaid (1836)က ေအာင္ျမင္တဲ့ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။သူ႕ဇာတ္လမ္းက ဘာသာေပါင္းမ်ားစြာ ျပန္ဆို ေရးသား ထုတ္ေ၀ျခင္းခံခဲ့ရပါတယ္။သူ႕ေနာက္ပိုင္းထြက္ရွိလာတဲ့ ေရသူမဇာတ္လမ္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က သူရဲ႕လႊမ္းမိုးမႈကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ ၀တၱဳကို ေနာက္ပိုင္းမွာ Walt Disney က ကာတြန္းရုပ္ရွင္ရိုက္ကူးခဲ့တယ္။ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ကားတစ္ကား ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ကို ေခတ္အဆက္ဆက္ စာေပေတြ ရုပ္ရွင္ေတြ ဂီတေတြမွာ ေတြ႔ေနရဆဲပါပဲ။ ေနာက္လည္းေတြ႕ေနရဦးမွာပဲ။သူတို႔ရဲ႕ အေၾကာင္းအရာက ဘယ္ေတာ့မွမၿပီးဆံုးေတာ့မယ့္ အရာတစ္ခုပါပဲ။သူတို႕အေၾကာင္းဆက္ေျပာခ်င္ပါေသးတယ္။ 

**ႀကိဳးၾကာနီ** 

-ကိုးကား - 

1. mermaid. (2012). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica. 

2. "Mermaid." Microsoft® Encarta® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. 

3. http://en.wikipedia.org/wiki/Mermaid

ေရသူမ( mermaid )ဆိုတဲ့ စကားလံုးက ျပင္သစ္စကားလံုးတစ္လံုးျဖစ္ပါတယ္။ mer ဆိုတဲ့ စကားလံုးက sea (ပင္လယ္) ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ရၿပီး maid ဆိုတဲ့စကားလံုးကေတာ့ a girl or a young woman ( မိန္းမပ်ိဳ တစ္ေယာက္)လို႔ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။ဒ႑ာရီ အမ်ားစုထဲမွာ mermaid (ေရသူမ) ဆိုတာ အမ်ိဳးသမီးေတြ အျဖစ္နဲ႔ေဖာ္ျပတတ္ၿပီး merman(ေရသူထီး) ဆိုတာကိုေဖာ္ျပေလ့မရွိ ပါဘူး။ရိုးရာ ပံုျပင္ေတြထဲမွာ ေရသူမေတြကို အ၀တ္မပါဘဲ ေဖာ္ျပေလ့ရွိပါတယ္။ဒါေပမဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြ ၊၀တၳဳေတြ အထဲမွာေတာ့ ဆင္ဆာပိုင္းအရ ေရသူမေတြက သူတုိ႔ရဲ႕ ရွည္လ်ားလွတဲ့ ဆံပင္ရွည္ေတြနဲ႔ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းကို ဖံုးအုပ္ထားတတ္တယ္လို႔ ေရးသားေဖာ္ျပၾကတယ္။ ဆိုရုိးစကားေတြ ပံုျပင္ေတြ ဒ႑ာရီ ေတြမွာ ေရသူမ ရွိတယ္လို႔ေျပာၾကတယ္။သူတို႔ရဲ႕အေၾကာင္းက သဘာ၀လြန္ျဖစ္ရပ္ေတြထဲက တစ္ခုပါပဲ။သူတို႔က ပင္လယ္ေရေအာက္ထဲမွာေနထိုင္ၾကၿပီးေတာ့သူတို႔ရဲ႕ ဦးေခါင္းနဲ႔ ခႏၶာကိုယ္အထက္ပိုင္းက လွပေခ်ာေမာတဲ့ မိန္းမပ်ိဳ တစ္ေယာက္ရဲ႕ပံုသ႑ာန္ရွိၿပီးေတာ့ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ငါးတစ္ေကာင္လိုမ်ိဳး အၿမီးရွိတယ္လို႔ဆိုၾကတယ္။သူတို႔ေတြက ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေရေပၚကိုတတ္လာၿပီးေတာ့ ဆံပင္ရွည္ေတြကို ၿဖီးရင္းနဲ႔ မွန္ကိုၾကည့္ေနတတ္ၾကတယ္လို႔ ေရးသားေဖာ္ျပေလ့ရွိတယ္။

ပထမဆံုးလို႔ဆိုရမယ့္ ေရသူမပံုျပင္တစ္ပုဒ္ရွိတယ္။အဲဒီအေၾကာင္းက ဘီစီ ၁၀၀၀ ေလာက္က အာဆီးရီးယား(Assyria) ေဒသမွာစတင္ေပၚေပါက္ခဲ့တယ္လို႔ဆိုတယ္။ဂရိနတ္ဘုရားမ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Atargatis က သာမန္သိုးေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ကို ခ်စ္ႀကိဳက္မိသြားတယ္။ဒါေပမဲ့ မရည္ရြယ္ဘဲ နဲ႔ သူ႔ခ်စ္သူကို သတ္မိသြားတယ္။သူက ထိတ္လန္႔ရွက္ရြံ႕သြားၿပီး သူ႔ကိုယ္သူ ငါးတစ္ေကာင္ျဖစ္သြားေအာင္ ေရကန္ထဲခုန္ခ်လိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ေရထုက သူရဲ႕ ၿပိဳင္ဘက္ကင္းတဲ့ အလွေတြ အားလံုးကိုဖံုးကြယ္သြားဖို႔ မတတ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။အဲဒါေၾကာင့္ သူက ခါးအထက္ပိုင္းက လူပံုစံရွိၿပီးခါးေအာက္ပိုင္းသ႑ာန္ကေတာ့ငါးပံုစံ ျဖစ္သြားခဲ့တယ္လို႔ဆိုတယ္။ Atargatis ရဲ႕ျဖစ္ရပ္မွာခႏၶာကိုယ္အထက္ပိုင္းကလူပံုစံနဲ႕ငါးတစ္ေကာင္လို ေအာက္ပိုင္းက ေရသူမ ျဖစ္ရပ္ကို အေစာဆံုးေဖာ္ျပေနပါတယ္။ သူတို႔ေတြက ေတးဂီတေတြနဲ႔သီခ်င္းဆိုရတာႏွစ္သက္ၾကတယ္။ႏွစ္ေတြအမ်ားႀကီးၾကာေအာင္ ရွင္သန္ေနထိုင္ရၿပီးေသဆံုးသြားၾကရတယ္။ဒါေပမဲ့ သူတို႔မွာ ၀ိညာဥ္ မရွိၾကဘူး။

သူတို႔ အေၾကာင္းကိုေျပာၾကတဲ့ ပံုျပင္ေတြ အမ်ားႀကီးထဲမွာ သူတို႔ေတြက လူသားတစ္ဦးဦးနဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္သြားၿပီး အဲဒီလူကို သူတို႔ရဲ႕ သဘာ၀လြန္စြမ္းအားေတြ ေပးေလ့ရွိတယ္တဲ့။ဒါမွမဟုတ္ရင္လည္း သူတို႔ ခ်စ္ႀကိဳက္သြားမိတဲ့ လူတစ္ေယာက္ေယာက္ကို သူတို႔နဲ႔ အတူတူ ေရေအာက္ထဲမွာ လိုက္ေနဖို႔ ေသြးေဆာင္ျဖားေယာင္းၾကတယ္လို႔ ေရးသားေျပာဆိုၾကပါတယ္။ေရသူမေတြ အေၾကာင္းေျပာၾကတဲ့ ပံုျပင္ေတြနဲ႔ ဂရိ နတ္ဘုရားတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ေရေအာက္နတ္ဘုရား ဆိုင္ရန္(စ္)(Sirena)အေၾကာင္း ဒ႑ာရီေတြက တူညီမႈေတြ ရွိေနပါတယ္။ ေရသူမေတြကလူေတြကို အႏၱရာယ္ရွိေစတတ္ၾကတယ္လို႔လည္းေရးသားေဖာ္ျပတတ္ၾကတယ္။ သူတို႔ရဲ႔ လက္ေဆာင္ေတြက ကံဆိုးမႈေတြကို ယူေဆာင္လာတတ္ၿပီးေတာ့ သေဘၤာေတြကို ေရလႊမ္းမိုး မႈေတြနဲ႔ တျခားေဘးအႏၱရယ္ေတြကို ရင္ဆိုင္ရေစတယ္။ေရသူမေတြကို ျမင္လိုက္ရတဲ့ ပင္လယ္ခရီးက သေဘၤာပ်က္မႈကို ျဖစ္ေစတယ္လို႔ ယံုၾကည္ၾကတယ္။တစ္ခါတစ္ရံမွာ သေဘၤာေပၚက လူသားေတြကို အျပင္ထြက္လာေအာင္လွည့္ျဖားေခၚတတ္ၾကၿပီးေတာ့ေရႏွစ္သတ္ၾကတယ္လို႔ဆိုၾကတယ္။

ေရသူမ ဇာတ္လမ္းေတြထဲကဆိုရင္ Hans Christian Andersenရဲ႕ The Little Mermaid (1836)က ေအာင္ျမင္တဲ့ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။သူ႕ဇာတ္လမ္းက ဘာသာေပါင္းမ်ားစြာ ျပန္ဆို ေရးသား ထုတ္ေ၀ျခင္းခံခဲ့ရပါတယ္။သူ႕ေနာက္ပိုင္းထြက္ရွိလာတဲ့ ေရသူမဇာတ္လမ္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က သူရဲ႕လႊမ္းမိုးမႈကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ ၀တၱဳကို ေနာက္ပိုင္းမွာ Walt Disney က ကာတြန္းရုပ္ရွင္ရိုက္ကူးခဲ့တယ္။ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ကားတစ္ကား ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ကို ေခတ္အဆက္ဆက္ စာေပေတြ ရုပ္ရွင္ေတြ ဂီတေတြမွာ ေတြ႔ေနရဆဲပါပဲ။ ေနာက္လည္းေတြ႕ေနရဦးမွာပဲ။သူတို႔ရဲ႕ အေၾကာင္းအရာက ဘယ္ေတာ့မွမၿပီးဆံုးေတာ့မယ့္ အရာတစ္ခုပါပဲ။သူတို႕အေၾကာင္းဆက္ေျပာခ်င္ပါေသးတယ္။ 

**ႀကိဳးၾကာနီ** 

-ကိုးကား - 

1. mermaid. (2012). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica. 

2. "Mermaid." Microsoft® Encarta® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. 

3. http://en.wikipedia.org/wiki/Mermaid