ေရြ႔ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားဆိုင္ရာကုလသမဂၢအရာရွိမွထိုင္းႏိုင္ငံမွလူအစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ျပန္ လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္းဆိုင္ရာၿခိမ္းေျခာက္မွဳႏွင့္ပတ္သက္၍သတိေပးမွဳ

> ***ဂ်ီနီဗာ (၁၈၊ ေဖေဖၚ၀ါရီ ၂၀၁၀)**
ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢအရာရွိ ေဂ်ာ့ေအဘတ္စတာမန္တီမွ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိွ ႏိုင္ငံျခားသား ေရႊ ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ႏိုင္ငံသား စီစစ္ေရး ျပဳမွဳဆိုင္ရာႏွင့္ ယခုလတ္တေလာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္မွဳပံုစံသည္ အမ်ား အျပားေသာ ေရြ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားအား အစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမွဳကို ျဖစ္ေပၚေစမည္ျဖစ္ျပီး အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္မွဳ ျဖစ္ေစမည့္ အတြက္ လြန္စြာ စိုးရိမ္ပူပန္မွဳ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ လာအိုတို႔မွ အတိုင္းအတာပမာဏ လြန္စြာမ်ားျပားေသာ လက္မွတ္ ရွိႏွင့္ လက္မွတ္မဲ့ ေရြ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္ ေနာက္ပိုင္း ထိုင္းႏိုင္ငံမွ လူအစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခံရမည့္ အျဖစ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ေနရသည္” ဟု ကမၻာ့ လူ႔အခြင့္အေရးေကာင္စီ၏ ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား လူ႔ အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ေစာင့္ၾကည့္ေရးအာဏာ အပ္ႏွင္းခံထားရေသာ ကုလသမဂၢ အရာရွိမွ ေျပာဆိုသည္။

ဇန္န၀ါရီလတြင္ ထိုင္းအစိုးရမွ ခန္႔မွန္းေျခ ၁.၃ သန္း၀န္းက်င္ရွိ ေရြြ ႔ ေျပာင္း အလုပ္သမား မ်ားအား ၄င္းတို႔မွ ကိုယ္ေရးမွတ္တမ္းဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ားအား မိခင္ႏိုင္ငံ အစိုးရ အသီးသီးသို႔ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္မတိုင္မွီ တင္သြင္းရန္ ဆႏၵရွိခဲ့မည္ဆိုပါက အလုပ္လုပ္ခြင့္ သက္တမ္း ၂ႏွစ္ကိုတိုးျမွင့္ ခြင့္ျပဳမည္ဆိုသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ထိုေနာက္ဆံုး သတ္မွတ္ခ်ိန္အတြင္း ျပဳလုပ္ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည့္ေရႊ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၂၀၁၀ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ အေပးခံရမည့္ အေျခအေနသို႔ ဆိုက္ေရာက္ေနသည္။
သက္တမ္း တိုးျမွင့္ေပးျခင္းကို ႀကိဳဆိုေနစဥ္တုန္းမွာပင္ ”ဤလွည့္စားမွဳသည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ ၀ါရီ ၂၈ရက္မတိုင္မွီ ေလွ်ာက္လႊာ တင္သြင္းသူမ်ား အတြက္သာျဖစ္ၿပီး၊ သမရိုးက်မဟုတ္သည့္ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ားမပါ၀င္ေပ” ဆိုသည္ကို မစၥတာ ဘတ္စတာမန္တီ အတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာျဖစ္ခဲ့သည္။ ထပ္မံ၍ ” ဤလွည့္စားမွဳသည္ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္အား ဆႏၵမရွိ၊ လုပ္ႏိုင္စြမ္းမရွိေသာ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ား၏ လူ႔အခြင့္ အေရးကို အကာအကြယ္ေပးသည့္ ေရြးခ်ယ္မွဳမ်ား ေပးအပ္ထားျခင္း မရွိ” ဟုလည္းဆိုသည္။
”ႏိုင္ငံသားစီစစ္မွဳျပဳေရး လုပ္ငန္းစဥ္ လိုအပ္ခ်က္အရ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ား၏ ေသခ်ာ ေရရာမွဳမရွိေသာ အေျခအေန ခံစားခ်က္ေ၀ဒနာကို ပိုမိုဆိုး၀ါးေစသည္” ဟု ေရႊ႔ ေျပာင္း ေနထိုင္လုပ္ကိုင္သူမ်ားဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးအရာရွိမွ ေျပာဆိုသည္။
”ထပ္မံ၍ ေျပာဆိုလိုသည္မွာ ျပည္ႏွင္ဒဏ္အေပးခံရမည့္ အလားအလာရွိသည့္ အုပ္စု အသီးသီးတြင္ မူလတိုင္းဌာေနသို႔ ျပန္လည္ သြားေရာက္ရန္ မသင့္ေတာ္ဘဲ၊ ႏိုင္ငံတကာ၏ အကာအကြယ္ေပးမွဳကို လိုအပ္ေနေသာ အခ်ိဳ ႔သူမ်ားလည္း ပါ၀င္သည္” ဟု မစၥတာ ဘတ္စ တာမန္တီမွ သတိေပး ေျပာၾကားသည္။ ”ထိုင္းအစိုးရသည္ ဒုကၡသည္မ်ားအား အတင္းအက်ပ္ ျပန္မပို႔ေရးဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာဥပေဒ စည္းမ်ည္း စည္းကမ္းမ်ားကို အေလးထားသင့္သည္” ဟုဆိုသည္။
”က်ေနာ္ အလြန္ကို စိတ္ပ်က္မိပါတယ္” ဟုဆိုကာ ”ထိုင္းအစိုးရကို အေစာပိုင္း က်ေနာ္ေပးပို႔ခဲ့တဲ့ စာေတြမွာ သူတို႔ရဲ ႔ လွဳပ္ရွားမွဳနဲ႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ျပန္လည္စဥ္းစားဖို႔နဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ ထံုးတမ္းစဥ္လာေတြကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းဖို႔ ထပ္တလဲလဲ ေျပာဆိုခဲ့တဲ့၊ ဆိုင္းငံ့ထားေရး ေတာင္းဆို ေဖာ္ျပခ်က္ပါစာေတြကို ထိုင္းအစိုးရက ဒါတုန္႔ျပန္မွဳကို မရွိတာ ပါပဲ” ဟု ကုလသမဂၢ အရာရွိမွ ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားသည္။
”အကယ္၍ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဒီလူအစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ ျပန္ပို႔ရန္ ၿခိမ္း ေျခာက္ျခင္းရဲ ႔ ရလာဒ္ကေတာ့ အႏွိဳင္းယွဥ္မဲ့ လူသားေတြ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး ခံစားရမွဳႏွင့္ အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ေတြကို အတိအက် ခ်ိဳးေဖာက္တာပဲျဖစ္မယ္”ဟု သူ ကဆိုသည္။
ကုလသမဂၢ အထူးအရာရွိ ေဂ်ာ့ ေအဘတ္စတာမန္တီ (ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား ဆိုင္ရာ) ၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ႏွင့္ လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို ဆက္လက္ ေလ့လာလိုပါက ေအာက္ပါလင့္(ခ္) သို႔သြားပါ....

http://www2.ohchr.org/english/issues/migration/rapporteur/index.htm
http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=9827&LangID=E

***ဂ်ီနီဗာ (၁၈၊ ေဖေဖၚ၀ါရီ ၂၀၁၀)**
ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢအရာရွိ ေဂ်ာ့ေအဘတ္စတာမန္တီမွ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိွ ႏိုင္ငံျခားသား ေရႊ ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ႏိုင္ငံသား စီစစ္ေရး ျပဳမွဳဆိုင္ရာႏွင့္ ယခုလတ္တေလာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္မွဳပံုစံသည္ အမ်ား အျပားေသာ ေရြ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားအား အစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမွဳကို ျဖစ္ေပၚေစမည္ျဖစ္ျပီး အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္မွဳ ျဖစ္ေစမည့္ အတြက္ လြန္စြာ စိုးရိမ္ပူပန္မွဳ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ လာအိုတို႔မွ အတိုင္းအတာပမာဏ လြန္စြာမ်ားျပားေသာ လက္မွတ္ ရွိႏွင့္ လက္မွတ္မဲ့ ေရြ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္ ေနာက္ပိုင္း ထိုင္းႏိုင္ငံမွ လူအစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခံရမည့္ အျဖစ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ေနရသည္” ဟု ကမၻာ့ လူ႔အခြင့္အေရးေကာင္စီ၏ ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား လူ႔ အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ေစာင့္ၾကည့္ေရးအာဏာ အပ္ႏွင္းခံထားရေသာ ကုလသမဂၢ အရာရွိမွ ေျပာဆိုသည္။

ဇန္န၀ါရီလတြင္ ထိုင္းအစိုးရမွ ခန္႔မွန္းေျခ ၁.၃ သန္း၀န္းက်င္ရွိ ေရြြ ႔ ေျပာင္း အလုပ္သမား မ်ားအား ၄င္းတို႔မွ ကိုယ္ေရးမွတ္တမ္းဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ားအား မိခင္ႏိုင္ငံ အစိုးရ အသီးသီးသို႔ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္မတိုင္မွီ တင္သြင္းရန္ ဆႏၵရွိခဲ့မည္ဆိုပါက အလုပ္လုပ္ခြင့္ သက္တမ္း ၂ႏွစ္ကိုတိုးျမွင့္ ခြင့္ျပဳမည္ဆိုသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ထိုေနာက္ဆံုး သတ္မွတ္ခ်ိန္အတြင္း ျပဳလုပ္ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည့္ေရႊ ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၂၀၁၀ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၂၈ရက္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ အေပးခံရမည့္ အေျခအေနသို႔ ဆိုက္ေရာက္ေနသည္။
သက္တမ္း တိုးျမွင့္ေပးျခင္းကို ႀကိဳဆိုေနစဥ္တုန္းမွာပင္ ”ဤလွည့္စားမွဳသည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ ၀ါရီ ၂၈ရက္မတိုင္မွီ ေလွ်ာက္လႊာ တင္သြင္းသူမ်ား အတြက္သာျဖစ္ၿပီး၊ သမရိုးက်မဟုတ္သည့္ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ားမပါ၀င္ေပ” ဆိုသည္ကို မစၥတာ ဘတ္စတာမန္တီ အတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာျဖစ္ခဲ့သည္။ ထပ္မံ၍ ” ဤလွည့္စားမွဳသည္ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္အား ဆႏၵမရွိ၊ လုပ္ႏိုင္စြမ္းမရွိေသာ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ား၏ လူ႔အခြင့္ အေရးကို အကာအကြယ္ေပးသည့္ ေရြးခ်ယ္မွဳမ်ား ေပးအပ္ထားျခင္း မရွိ” ဟုလည္းဆိုသည္။
”ႏိုင္ငံသားစီစစ္မွဳျပဳေရး လုပ္ငန္းစဥ္ လိုအပ္ခ်က္အရ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ေရႊ ႔ေျပာင္းအလုပ္သမား မ်ား၏ ေသခ်ာ ေရရာမွဳမရွိေသာ အေျခအေန ခံစားခ်က္ေ၀ဒနာကို ပိုမိုဆိုး၀ါးေစသည္” ဟု ေရႊ႔ ေျပာင္း ေနထိုင္လုပ္ကိုင္သူမ်ားဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးအရာရွိမွ ေျပာဆိုသည္။
”ထပ္မံ၍ ေျပာဆိုလိုသည္မွာ ျပည္ႏွင္ဒဏ္အေပးခံရမည့္ အလားအလာရွိသည့္ အုပ္စု အသီးသီးတြင္ မူလတိုင္းဌာေနသို႔ ျပန္လည္ သြားေရာက္ရန္ မသင့္ေတာ္ဘဲ၊ ႏိုင္ငံတကာ၏ အကာအကြယ္ေပးမွဳကို လိုအပ္ေနေသာ အခ်ိဳ ႔သူမ်ားလည္း ပါ၀င္သည္” ဟု မစၥတာ ဘတ္စ တာမန္တီမွ သတိေပး ေျပာၾကားသည္။ ”ထိုင္းအစိုးရသည္ ဒုကၡသည္မ်ားအား အတင္းအက်ပ္ ျပန္မပို႔ေရးဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာဥပေဒ စည္းမ်ည္း စည္းကမ္းမ်ားကို အေလးထားသင့္သည္” ဟုဆိုသည္။
”က်ေနာ္ အလြန္ကို စိတ္ပ်က္မိပါတယ္” ဟုဆိုကာ ”ထိုင္းအစိုးရကို အေစာပိုင္း က်ေနာ္ေပးပို႔ခဲ့တဲ့ စာေတြမွာ သူတို႔ရဲ ႔ လွဳပ္ရွားမွဳနဲ႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ျပန္လည္စဥ္းစားဖို႔နဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ ထံုးတမ္းစဥ္လာေတြကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းဖို႔ ထပ္တလဲလဲ ေျပာဆိုခဲ့တဲ့၊ ဆိုင္းငံ့ထားေရး ေတာင္းဆို ေဖာ္ျပခ်က္ပါစာေတြကို ထိုင္းအစိုးရက ဒါတုန္႔ျပန္မွဳကို မရွိတာ ပါပဲ” ဟု ကုလသမဂၢ အရာရွိမွ ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားသည္။
”အကယ္၍ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဒီလူအစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ ျပန္ပို႔ရန္ ၿခိမ္း ေျခာက္ျခင္းရဲ ႔ ရလာဒ္ကေတာ့ အႏွိဳင္းယွဥ္မဲ့ လူသားေတြ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး ခံစားရမွဳႏွင့္ အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ေတြကို အတိအက် ခ်ိဳးေဖာက္တာပဲျဖစ္မယ္”ဟု သူ ကဆိုသည္။
ကုလသမဂၢ အထူးအရာရွိ ေဂ်ာ့ ေအဘတ္စတာမန္တီ (ေရႊ ႔ေျပာင္းေနထိုင္ လုပ္ကိုင္သူမ်ား ဆိုင္ရာ) ၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ႏွင့္ လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို ဆက္လက္ ေလ့လာလိုပါက ေအာက္ပါလင့္(ခ္) သို႔သြားပါ....

http://www2.ohchr.org/english/issues/migration/rapporteur/index.htm
http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=9827&LangID=E