အိပ္မက္ တစ္ခုေၾကာင့္

>
Imre Kertész (November 9, 1929- )
....................................................
သူဟာ ဟန္ေဂရီ (Hungary)ရဲ႔ ျမိဳ႔ေတာ္ Budapest မွာ ေမြးဖြားခဲ့တဲ့ သစ္ကုန္သည္ တစ္ဦးရဲ႔ သားျဖစ္တယ္။ ငယ္ငယ္ကတည္းက တံုးအခဲ့လို႔ လူေတြက သူ႔ကို “ငတံုး” လို႔ ေခၚၾကတယ္။ ၁၂ ႏွစ္အရြယ္ေရာက္ေတာ့ တစ္ညမွာ သူအိပ္မက္ တစ္ခုမက္ခဲ့တယ္။ အိပ္မက္ထဲမွာ သူေရးထားတဲ့ စာကို ႏုိဘယ္လ္က ၾကိဳက္မိလို႔ ဘုရင္တစ္ပါးက သူ႔ကို ဆုခ်တဲ့အေၾကာင္းျဖစ္တယ္။ အိပ္မက္မက္ျပီး တစ္ျခားလူေတြကို သူ႔အိပ္မက္ အေၾကာင္း ေျပာျပခ်င္ေပမဲ့ ေလွာင္ရီၾကမွာစိုးလို႔ သူ ဖြင့္မေျပာျပရဲခဲ့ဘူး။ ေနာက္မွ မိခင္ကို သူ ေျပာျပလိုက္မိတယ္။

မိခင္က “ဒါဟာ သား တစ္ကယ္မက္ခဲ့တဲ့ အိပ္မက္ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ သားမွာ ထြက္လမ္းရွိျပီ။ ေမေမၾကားဖူးတာက ဘုရားသခင္ဟာ လူတစ္ေယာက္ရဲ႔ စိတ္ထဲ စိတ္ကူး အိပ္မက္တစ္ခု ထည့္ေပးလိုက္ျပီဆိုရင္ အဲဒီအိပ္မက္ကို အေကာင္အထည္ေပၚေအာင္ အကူအညီ ေပးတယ္တဲ့” လို႔ ေျပာေတာ့ မိခင္စကားကို ယံုၾကည္ျပီး သူဟာ စာေရးျခင္းကို ႏွစ္သက္သြားခဲ့တယ္။

“ဒီအစမ္းအသပ္ကို ငါခံႏိုင္ရင္ ဘုရားသခင္က ငါ့ကို ကူညီမွာပဲ” ဒီယံုၾကည္ခ်က္နဲ႔ သူဟာ စာေတြကို စေရးေတာ့တယ္။

၃ႏွစ္လြန္သြားတယ္။ ဘုရားသခင္ ေရာက္မလာခဲ့ဘူး။ ေနာက္ ၃ႏွစ္ လြန္သြားျပန္တယ္။ ဘုရားသခင္ ေရာက္မလာခဲ့ျပန္ဘူး။ သူ႔ကို ကူညီဖို႔ ဘုရားသခင္ရဲ႔ အလာကို သူေမွ်ာ္ေနတုန္းမွာ ဟစ္တလာရဲ႔ စစ္တပ္က အရင္ေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဂ်ဴးလူမ်ဳိးျဖစ္တဲ့ သူ ၁၉၄၄မွာ နာဇီတို႔ရဲ႔ အဖမ္းကို ခံရျပီး Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau ကို အပို႔ခံလိုက္ရတယ္။


ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြ ၆ မီလီယံ အသတ္ခံရတဲ့ အထဲမွာ သူလြတ္ေျမာက္ခဲ့တယ္။ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္မွာ သူ႔ရဲ႔ ပထမဦးဆံုး ၀တၳဳျဖစ္တဲ့ Sorstalanság (Fateless) ကို သူေရးသားခဲ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ၀တၳဳအေျမာက္အျမား သူေရးသားခဲ့တယ္။

ဘုရားသခင္ရဲ႔ အကူအညီကို သူေမွ်ာ္လင့္ မေနေတာ့တဲ့အခ်ိန္မွာ The Royal Swedish Academy က၂၀၀၂ ႏိုဘယ္လ္ စာေပဆုကို Imre Kertész က ရေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္တယ္။ အဲဒီနာမည္ကို ၾကားေတာ့ သူအံ့ၾသတုန္လႈပ္သြားခဲ့မိတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔နာမည္ ျဖစ္ေနလို႔ပါပဲ။



နာမည္ သိပ္မရွိတဲ့ ဒီစာေရးဆရာ ႏိုဘယ္လ္ဆုရတာကို ဘယ္လို ခံစားရပါသလဲလို႔ လူေတြက ေမးၾကေတာ့ “ဘယ္လိုမွ မခံစားရပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ သိတာက “ကြ်န္ေတာ္ ဒါကုိပဲ လုပ္ခ်င္တယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ခက္ခဲပါေစ မမႈဘူး” လို႔ လူေတြေျပာတဲ့အခါ ဘုရားသခင္က အျခားအရာ တစ္ခုခုအျဖင့္ ဖန္ဆင္းျပီး လာကူညီတယ္ဆိုတာကိုပဲ” လို႔ သူေျပာခဲ့တယ္။

စိတ္ထဲက အိပ္မက္ စိတ္ကူးေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ မေၾကာက္နဲ႔။ က်ဆံုးျခင္းေတြ ရွိေပမဲ့လည္း တစ္ေန႔မွာေတာ့ ေအာင္ျမင္ျခင္းက ကိုယ့္ဆီ ဆိုက္ဆိုက္ျမိဳက္ျမိဳက္ ေရာက္လာခဲ့မွာပါ။





ေရးသားသူ... ႏုိင္းႏုိင္းစေန

Imre Kertész (November 9, 1929- )
....................................................
သူဟာ ဟန္ေဂရီ (Hungary)ရဲ႔ ျမိဳ႔ေတာ္ Budapest မွာ ေမြးဖြားခဲ့တဲ့ သစ္ကုန္သည္ တစ္ဦးရဲ႔ သားျဖစ္တယ္။ ငယ္ငယ္ကတည္းက တံုးအခဲ့လို႔ လူေတြက သူ႔ကို “ငတံုး” လို႔ ေခၚၾကတယ္။ ၁၂ ႏွစ္အရြယ္ေရာက္ေတာ့ တစ္ညမွာ သူအိပ္မက္ တစ္ခုမက္ခဲ့တယ္။ အိပ္မက္ထဲမွာ သူေရးထားတဲ့ စာကို ႏုိဘယ္လ္က ၾကိဳက္မိလို႔ ဘုရင္တစ္ပါးက သူ႔ကို ဆုခ်တဲ့အေၾကာင္းျဖစ္တယ္။ အိပ္မက္မက္ျပီး တစ္ျခားလူေတြကို သူ႔အိပ္မက္ အေၾကာင္း ေျပာျပခ်င္ေပမဲ့ ေလွာင္ရီၾကမွာစိုးလို႔ သူ ဖြင့္မေျပာျပရဲခဲ့ဘူး။ ေနာက္မွ မိခင္ကို သူ ေျပာျပလိုက္မိတယ္။

မိခင္က “ဒါဟာ သား တစ္ကယ္မက္ခဲ့တဲ့ အိပ္မက္ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ သားမွာ ထြက္လမ္းရွိျပီ။ ေမေမၾကားဖူးတာက ဘုရားသခင္ဟာ လူတစ္ေယာက္ရဲ႔ စိတ္ထဲ စိတ္ကူး အိပ္မက္တစ္ခု ထည့္ေပးလိုက္ျပီဆိုရင္ အဲဒီအိပ္မက္ကို အေကာင္အထည္ေပၚေအာင္ အကူအညီ ေပးတယ္တဲ့” လို႔ ေျပာေတာ့ မိခင္စကားကို ယံုၾကည္ျပီး သူဟာ စာေရးျခင္းကို ႏွစ္သက္သြားခဲ့တယ္။

“ဒီအစမ္းအသပ္ကို ငါခံႏိုင္ရင္ ဘုရားသခင္က ငါ့ကို ကူညီမွာပဲ” ဒီယံုၾကည္ခ်က္နဲ႔ သူဟာ စာေတြကို စေရးေတာ့တယ္။

၃ႏွစ္လြန္သြားတယ္။ ဘုရားသခင္ ေရာက္မလာခဲ့ဘူး။ ေနာက္ ၃ႏွစ္ လြန္သြားျပန္တယ္။ ဘုရားသခင္ ေရာက္မလာခဲ့ျပန္ဘူး။ သူ႔ကို ကူညီဖို႔ ဘုရားသခင္ရဲ႔ အလာကို သူေမွ်ာ္ေနတုန္းမွာ ဟစ္တလာရဲ႔ စစ္တပ္က အရင္ေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဂ်ဴးလူမ်ဳိးျဖစ္တဲ့ သူ ၁၉၄၄မွာ နာဇီတို႔ရဲ႔ အဖမ္းကို ခံရျပီး Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau ကို အပို႔ခံလိုက္ရတယ္။


ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြ ၆ မီလီယံ အသတ္ခံရတဲ့ အထဲမွာ သူလြတ္ေျမာက္ခဲ့တယ္။ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္မွာ သူ႔ရဲ႔ ပထမဦးဆံုး ၀တၳဳျဖစ္တဲ့ Sorstalanság (Fateless) ကို သူေရးသားခဲ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ၀တၳဳအေျမာက္အျမား သူေရးသားခဲ့တယ္။

ဘုရားသခင္ရဲ႔ အကူအညီကို သူေမွ်ာ္လင့္ မေနေတာ့တဲ့အခ်ိန္မွာ The Royal Swedish Academy က၂၀၀၂ ႏိုဘယ္လ္ စာေပဆုကို Imre Kertész က ရေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္တယ္။ အဲဒီနာမည္ကို ၾကားေတာ့ သူအံ့ၾသတုန္လႈပ္သြားခဲ့မိတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔နာမည္ ျဖစ္ေနလို႔ပါပဲ။



နာမည္ သိပ္မရွိတဲ့ ဒီစာေရးဆရာ ႏိုဘယ္လ္ဆုရတာကို ဘယ္လို ခံစားရပါသလဲလို႔ လူေတြက ေမးၾကေတာ့ “ဘယ္လိုမွ မခံစားရပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ သိတာက “ကြ်န္ေတာ္ ဒါကုိပဲ လုပ္ခ်င္တယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ခက္ခဲပါေစ မမႈဘူး” လို႔ လူေတြေျပာတဲ့အခါ ဘုရားသခင္က အျခားအရာ တစ္ခုခုအျဖင့္ ဖန္ဆင္းျပီး လာကူညီတယ္ဆိုတာကိုပဲ” လို႔ သူေျပာခဲ့တယ္။

စိတ္ထဲက အိပ္မက္ စိတ္ကူးေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ မေၾကာက္နဲ႔။ က်ဆံုးျခင္းေတြ ရွိေပမဲ့လည္း တစ္ေန႔မွာေတာ့ ေအာင္ျမင္ျခင္းက ကိုယ့္ဆီ ဆိုက္ဆိုက္ျမိဳက္ျမိဳက္ ေရာက္လာခဲ့မွာပါ။





ေရးသားသူ... ႏုိင္းႏုိင္းစေန