ငါ ေကာင္းကင္ဘံုမွာလား ?

>
(Balkan Peninsula)
.....................................








ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာက နယ္နယ္ရရလူ မဟုတ္ဘူး။ သူဟာ ဆာဗီးယား (Serbia) လူမ်ဳိးျဖစ္တယ္။ သူ Ph.D (ေဒါက္တာဘဲြ႔) တက္ေန ကတည္းက Osmaniye က Balkan Peninsula ကို ၀င္ေရာက္ က်ဴးေက်ာ္တာကို စိတ္၀င္စားခဲ့တယ္။ အဲဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စာအုပ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို သူေရးသားခဲ့တယ္။

Yugoslavia (ယူဂိုစလားဗီးယား) ျပိဳကဲြျပီးတဲ့ေနာက္ ဆရာက ပညာရပ္နဲ႔ဆိုင္ျပီး လက္ေတြ႔နဲ႔ အလွမ္းေ၀းတဲ့ စာေတြကို မေရးေတာ့ဘဲ ေသြးထုိး လႈပ္ေဆာ္တဲ့ စာေတြကို ေျပာင္းေရးခဲ့တယ္။ ေရးတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက တူရကီ မြတ္ဆလင္ေတြက ဆာဗီးယား လူမ်ဳိးေတြကို ဘယ္လို ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းေတြျဖစ္တယ္။ သူေရးတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက ခိုင္လံုျပီး အတြင္းက်တဲ့ ဆန္းစစ္မႈေတြေၾကာင့္ သူရဲ႔ စာအုပ္က စာဖတ္သူအမ်ားကို ဆဲြေဆာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။

ဆာဗီးယား အစိုးရက သူ႔ကို ပိုစိတ္၀င္စားလာခဲ့တယ္။ သူေရးတဲ့ အေထာက္အထားေတြကို သူတို႔ရဲ႔ အေျခခံ မူ၀ါဒအျဖစ္ သတ္မွတ္ျပီး ေဘာ္စနီးယား (Bosnia) ႏိုင္ငံက ဆာဗီးယားေတြကို မြတ္ဆလင္နဲ႔ စစ္ျဖစ္ေစဖုိ႔ အားေပးခဲ့တယ္။ သမိုင္းဆရာက လြယ္လြယ္ကူကူပဲ ဆာဗီးယားႏိုင္ငံရဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ ၀န္ၾကီးငွာနရဲ႔ ငွာနမွဴး ျဖစ္လာခဲ့တယ္။ ယဥ္ေက်းမႈ ၀န္ၾကီးငွာနရဲ႔ ငွာနမွဴးလို႔သာ ေျပာတယ္ တကယ္ဆို သူက စည္းရံုးေရးမွဴး ပါပဲ။ နယ္တကာလွည့္ျပီး သူ ေဟာေျပာခဲ့တယ္။ ေဟာေျပာတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက ဆာဗီးယား ယဥ္ေက်းမႈေတြ ဘယ္ေလာက္ ျမင့္ျမတ္တယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းေတြ ျဖစ္ေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ ယဥ္ေက်းမႈကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ သူလံုး၀ မေမ့ခဲ့ဘူး။

သမိုင္းဆရာက မြတ္ဆလင္ ဘာသာ၀င္ေတြကို အရိုးထိစဲြေအာင္ မုန္းတီးခဲ့တယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြ ဥေရာပကို ေရာက္မလာသင့္ဘူးလို႔ သူထင္ခဲ့တယ္။ တကယ္လို႔ သူသာ အာဏာရွိခဲ့ရင္ Balkan Peninsula က မြတ္ဆလင္ေတြကို တူရကီျပန္ဖို႔ ေမာင္းထုတ္ပစ္ႏိုင္တယ္။

ေဘာ္စနီးယားမွာ ရွိေနတဲ့ ဆာဗီးယားေခါင္းေဆာင္က ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳတယ္။ ေဘာ္စနီးယားမွာ ႏွစ္အၾကာၾကီး စစ္ျဖစ္ပြားခဲ့ရတာဟာ သူ႔ရဲ႔ စည္းရံုး ႏႈိးေဆာ္မႈေၾကာင့္ပဲျဖစ္တယ္။ သူ႔ရဲ႔ အမုန္းရန္ျငိဳး ၀ါဒျဖန္႔မႈက အေတာ္ေလး ထိေရာက္ခဲ့လို႔ ေနာက္ဆံုး ကုလသမၼက က သူ႔ကို စစ္ရဲ႔တရားခံ အျဖင့္ ေၾကာ္ညာလိုက္တယ္။ ဆာဗီးယားအစိုးရက သူ႔အတြက္ ကိုယ္ရံေတာ္ ႏွစ္ဦးထားေပးတယ္။ တစ္ဦးက သူ႔ရဲ႔ ဒါရိုက္ဘာျဖစ္တယ္။

ေဘာ္စနီးယားကို သူေရာက္ေနတုန္း သူစီးတဲ့ကား မုိင္း နင္းမိလိမ့္မယ္လို႔ သူအိပ္မက္ေတာင္ မက္ခဲ့ဖူးဟန္ မတူဘူး။ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းကပဲ အဲဒီမိုင္းကို ေထာင္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။ မိုင္းေတြ ေနရာအႏွံ႔ ျမဳပ္ထားတာေၾကာင့္ အေမရိကားက ေရာက္လာတဲ့ ကိုယ္စားလွယ္ ေသခဲ့ရျပီး ေနာက္တစ္ရက္မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာလည္း မိုင္းထိသြားခဲ့တယ္။

သူစီးလာတဲ့ကား မိုင္းနင္းမိျပီး ေပါက္ကဲြသြားတဲ့ တခဏမွာ သူဟာ အသက္ရွင္ေနဆဲပဲ။ သူမေသခင္ ေနာက္ဆံုး ေမးခြန္းတစ္ခုက.. အကယ္၍မ်ား ငရဲဆိုတာ ရွိခဲ့ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ?

သီးျခားကမာၻတစ္ခုထဲ သမိုင္းဆရာ ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ သူ႔အျပင္ တစ္ျခားလူေတြလည္းပါျပီး အားလံုးက အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးဆီမွာ စာရင္း ေပးေနၾကတယ္။ သူ႔အလွည့္ေရာက္လို႔ သူ႔နာမည္ကို ေျပာျပလိုက္တာနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးက ကြန္ပ်ဴတာ စခရင္ကိုၾကည့္ျပီး သက္ျပင္းတစ္ခ်က္ ခ်လိုက္တယ္။ “ရွင္က စစ္ရဲ႔ တရားခံပဲ” ေျပာေျပာဆိုဆို လက္ကို ေ၀ွ႔ရမ္းျပီး ခႏၶာေတာင့္တင္းတဲ့ အမ်ဳိးသားတစ္ေယာက္ကို ေခၚလိုက္ျပီး ကြန္ပ်ဴတာထဲက စာရြက္စာတမ္း တစ္ခ်ဳိ႔ကို ေပးလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ သမိုင္းဆရာကို သူ႔ေနာက္ လိုက္သြားဖို႔ ေျပာလိုက္တယ္။

သမိုင္းဆရာက ပါးနပ္တဲ့ လူတစ္ဦးပါ။ ခုခံလို႔ ရမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ သူသိတယ္။ အမ်ဳိးသားက သန္မာတယ္ဆိုေပမဲ့ တရိုတေသပါပဲ။ စာရြက္ေတြကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ျပီး သူ႔ကို တံခါးတစ္ခုဆီ ေခၚသြားခဲ့တယ္။ တံခါး၀ေရာက္ေတာ့ ၀င္ပါဆိုတဲ့ ပံုစံကို လုပ္ျပလိုက္ျပီး “ဆရာ... မ၀င္ခင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အားလံုးကို ခ်န္ထားခဲ့ပါ” လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ အဲဒီစကားက Dante (ဓမၼေတး) ထဲက စကားဆိုတာ သူသိလိုက္တယ္။ သေဘာက ငရဲျပည္မွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတာ မရွိဘူး။ သူ ငရဲျပည္ကို သြားရေတာ့မွာပါ။

သမိုင္းဆရာက တံခါးဖြင့္ မ၀င္ခင္ ေခၚေဆာင္လာသူကို ေမးလိုက္တယ္။
“အထဲမွာ အရမ္း ေၾကာက္ဖို႔ ေကာင္းလား”
လာပို႔တဲ့လူက တိုက္ရိုက္အေျဖမေပးဘဲ “၀င္သြားတာနဲ႔ သိမွာပါ။ ၀င္သြားျပီးတဲ့ေနာက္ ကြ်န္ေတာ့္ကို ခင္ဗ်ား ထပ္ေတြ႔ခ်င္လိုက္မယ္။ ဒါ ကြ်န္ေတာ္ရဲ႔ လိပ္စာကတ္ပါ။ ေမးစရာရွိရင္ ကြ်န္ေတာ့္ကို ဖုန္းဆက္ႏိုင္ပါတယ္” ေျပာလိုက္တယ္။ သမိုင္းဆရာက မလြန္ဆန္ႏိုင္တဲ့ ပံုစံနဲ႔ တံခါးဖြင့္ ၀င္လိုက္တယ္။

၀င္၀င္ခ်င္းပဲ အထဲမွာ ျပံဳးေပ်ာ္ၾကည္ႏႈးေနတဲ့ ျမင္ကြင္းေတြက သူ႔ကို အံၾသသြားေစခဲ့တယ္။ သူ႔အတြက္ ကိုယ့္အိမ္ကို ျပန္ေရာက္သြားသလိုပဲ။ ဒီက ႐ႈခင္းေတြက ယူဂိုစလားဗီးယားနဲ႔ တပံုစံထဲ.. လူအေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ဆာဗီးယားစကားကို ေျပာေနၾကတာကို ၾကားေတာ့ သူအရမ္း၀မ္းသာမိတယ္။

ဒါေပမဲ့ တေျဖးေျဖးနဲ႔ မႈမမွန္မွန္း သူသတိထားလိုက္မိတယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြကိုလည္း သူေတြ႔လိုက္မိတယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြကို ေတြ႔တာ အထူးအဆန္းေတာ့ မဟုတ္ေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ေတြဟာ ဆာဗီးယားလူေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးဆက္ဆံေနတာကို သူေတြ႔လိုက္တယ္။ ဥပမာ... သူတို႔ဟာ ေကာ္ဖီဆိုင္တစ္ခုမွာ တူရကီစတိုင္လ္ ေကာ္ဖီကုိ ေသာက္ေနၾကတယ္။ ေသာက္ေနၾကတဲ့ အထဲမွာ မြတ္ဆလင္လည္း ပါတယ္။ ဆာဗီးယားလည္း ပါတယ္။ အားလံုးက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေသာက္စားေနၾကတယ္။

ဒီလို ျမင္ကြင္းကို သူလံုး၀ ၾကည့္လို႔ မရခဲ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ လူတစ္ခ်ဳိ႔နဲ႔ သူစကားေျပာၾကည့္ေတာ့ သူတို႔ဟာ သမိုင္းကို နားမလည္ၾကလို႔ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ သူသတိျပဳမိတယ္။ တကယ္ေတာ့ သမိုင္းရဲ႔ အက်ဳိးေတြက သူတို႔ကို မသက္ေရာက္မိတာပါ။ မြတ္ဆလင္တစ္ဦးနဲ႔ စကားလက္ဆံုက်ေနတဲ့ ဆာဗီးယား လူငယ္တစ္ဦးနဲ႔ သူေတြ႔ေတာ့ လူငယ္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္မ်ားစြာက ေသဆံုးသြားခဲ့တဲ့လူ ျဖစ္တယ္။ လူငယ္က လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္မ်ားစြာတုန္းက သူဟာ Osmaniye က Balkan Peninsula ကို ၀င္ေရာက္ က်ဴးေက်ာ္ခ်ိန္မွာ စစ္တပ္ထဲ ၀င္ေရာက္ခဲ့ရျပီး အသက္၂၀ အရြယ္မွာ တူရကီရဲ႔ အသတ္ကို ခံခဲ့ရတယ္။ သူနဲ႔ စကားလက္ဆံုက်ေနတဲ့ မြတ္ဆလင္ကလည္း အဲဒီစစ္ပဲြမွာ ေသဆံုးခဲ့ရသူျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာျပတယ္။


သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ စကားလက္ဆံုက်ေနတာကို ၾကည့္ျပီး သမိုင္းဆရာက မခံမရပ္ႏိုင္ ျဖစ္ေနတယ္။ “မင္းတို႔အခ်င္းခ်င္း အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ မရွိၾကဘူးလား” လို႔ သူထပ္ေမးလိုက္ေတာ့ ဆာဗီးယား လူငယ္က သူ႔အေမးကို ဂရုမစိုက္ဟန္ ျပဳလိုက္တယ္။ ဒါကို သမိုင္းဆရာက ထပ္ခါတလဲလဲ ထပ္ေမးေနေတာ့ လူငယ္က သူတို႔အခ်င္းခ်င္း မရင္းႏွီးၾကဘဲ ဘယ္ကလာတဲ့ အမုန္းရန္ျငိဳးဆိုတာ ရွိမလဲလို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ သာမန္ျပည္သူေတြ ၾကားမွာလည္း အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ မရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ရန္ျငိဳးဆိုတာ ေခါင္းေဆာင္လုပ္သူမွာသာ ရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ေခါင္းေဆာင္ေတြက အမုန္းရန္ျငိဳး ၀ါဒေတြျဖန္႔ စစ္ခင္းၾကျပီး ျပည္သူေတြကိုလည္း စစ္တိုက္ဖို႔ ေဆာ္ၾသခဲ့ၾကတဲ့အေၾကာင္း ေျပာလိုက္တယ္။

သမုိင္းဆရာက ဒါဟာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထင္ေနမိတယ္။ ေနာက္ သူ႔ကို သိတဲ့ လူတစ္ခ်ဳိ႔နဲ႔ တခါတရံမွာ ဆံုျဖစ္ၾကတယ္။ အမ်ားက မြတ္ဆလင္ေတြျဖစ္ျပီး မၾကာမီက သူေသြးထိုး လႈပ္ေဆာ္ေပးလိုက္တဲ့ လူမ်ဳိးျခား စစ္ပဲြမွာ က်ဆံုးသြားၾကတဲ့ သူေတြျဖစ္တယ္။ သူတို႔ကို ေတြ႔ေတာ့ သမိုင္းဆရာက သူ႔ကုိ ရန္လုပ္မလားလို႔ ေတြးျပီး ေၾကာက္လန္႔ေနမိေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ေတြက ေယာက္်ား မိန္းမ လူၾကီး လူငယ္မေရြးဘူး အားလံုး ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ေနၾကတာကို ေတြ႔လိုက္တယ္။

သိခ်င္တာကို ျမိဳသိပ္မထားႏိုင္တဲ့ သမိုင္းဆရာက လူငယ္တစ္ဦးကို ေခၚျပီး “ ငါေၾကာင့္ျဖစ္တဲ့ စစ္ပဲြမွာ မင္းငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ ေသဆံုးသြားရတယ္၊ မေသခင္မွာလဲ ဆင္းရဲဒုကၡအမ်ဳိးမ်ဳိး ခံစားခဲ့ရတယ္ဆိုတာကို သိရက္နဲ႔ ဘာျဖစ္လို႔ ငါ့အေပၚ အမုန္း ရန္ျငိဳးေတြ မထားရသလဲ” လို႔ ေမးလိုက္တယ္။ လူငယ္က သူ႔ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ျပီး “ခင္ဗ်ား မွားေနျပီထင္တယ္၊ တကယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္သာ အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ ထားရင္ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနမလဲ”

သူ႔စကားၾကားေတာ့ သမိုင္းဆရာ ေတြေ၀သြားတယ္။ သူ ငရဲျပည္ ေရာက္ေနတာ မဟုတ္ဘူးလား။ ဘယ္ႏွယ့္ ေကာင္းကင္ဘံုျပန္ေရာက္ ေနရတာလဲ...

ဖုန္းဆက္ျပီး ေမးျမန္းလို႔ ရတဲ့အေၾကာင္းကို သူသတိရမိေတာ့ ခ်က္ခ်င္း ဖုန္းဆက္ ေမးေတာ့တယ္။

“လူတစ္ေယာက္နဲ႔ က်ဳပ္စကားေျပာေတာ့ သူက ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနတဲ့ အေၾကာင္းေျပာတယ္။ ဒါ ဘယ္လိုျဖစ္ရတာလဲ..”

“သူက တကယ္ပဲ ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနတယ္ေလ”

“ဒါဆို က်ဳပ္ကေရာ... က်ဳပ္ဘယ္မွာလဲ”

“ခင္ဗ်ားက ငရဲျပည္မွာ။ ခင္ဗ်ားသိထားဖို႔က ေကာင္းကင္ဘံုနဲ႔ ငရဲဆိုတာ စိတ္ေၾကာင့္ျဖစ္လာတယ္ ဆိုတာကိုပဲ။ စိတ္ထဲမွာ အၾကင္နာ ေမတၱာေတြ ရွိတယ္ဆိုရင္ ဒါဟာ ေကာင္းကင္ဘံုပဲ။ စိတ္ထဲမွာ အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ ရွိေနရင္ ဒါ ငရဲျပည္ပဲ။ ခင္ဗ်ားရဲ႔ စိတ္ထဲမွာ အမုန္းေတြနဲ႔ အျမဲျပည့္ေနခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ား အသက္ရွင္ေန ကတည္းက ငရဲေရာက္ေနခဲ့တာပဲ။ ဒီတစ္ေခါက္ ခင္ဗ်ား ငရဲျပည္ေရာက္လာတာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ အဆိုးဆိုလို႔ မရဘူး။ ဒါဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႔ အလိုကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ လိုက္ေလ်ာခဲ့တာပဲ”

“သူတို႔ေတြ ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ေနေနတာကို က်ဳပ္က တစ္သက္လံုး စိတ္ထိခိုက္ျပီး ၾကည့္ေနရေတာ့မလား”

“ဟုတ္တယ္။ ခင္ဗ်ား တစ္သက္လံုး စိတ္ထိခိုက္ ေနရလိမ့္မယ္။ လူေတြ ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ျဖစ္ေနတာကို ခင္ဗ်ား ၾကည့္လို႔ မရခဲ့ဘူး။ လူလူခ်င္း အမုန္းေတြ ရန္ျငိဳးေတြ ၾကီးေအာင္ပဲ ခင္ဗ်ား ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြက သူတို႔ကို မကိုင္လႈပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားရဲ႔ စိတ္ကို ျပည့္ျပည့္၀၀ ထားဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ တိုက္တြန္းခ်င္တယ္။ ခင္ဗ်ားထက္ ဆိုးတဲ့ လူေတြ ရွိေသးတယ္။ ဟစ္တလာဆိုရင္ အခု ဂ်ဴးလူမ်ဳိးၾကားမွာ ေနေနရတယ္။ သူ႔ေၾကာင့္ ေသခဲ့ၾကရတဲ့ ဂ်ဴးေတြက သူ႔ကို ခြင့္လြတ္ၾကတယ္။ ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ျဖစ္ေနတာကို ၾကည့္ျပီး ဟစ္တလာလည္း စိတ္ထိခိုက္ေနရတယ္။ ေသြးေတြ ထက္ေနတယ္။ သူနာမက်န္းေတာ့ သူ႔ကို သြားၾကည့္တဲ့ ဆရာ၀န္ကလည္း ဂ်ဴးလူမ်ဳိးပဲ။ ဂ်ဴးေတြ မေကာင္းေၾကာင္းကို ေနရာအႏွံ႔လိုက္ေဟာေပမဲ့ ဘယ္သူ႔မွ သူ႔ကို ဂရုမစိုက္ၾကဘူး။ သူ႔ကို စိတ္မႏွံ႔တဲ့ အဘိုးအိုလို႔ပဲ လူေတြက ထင္ေနၾကတယ္။ သူကမွ ခင္ဗ်ားထက္ ပိုသနားစရာေကာင္းေသးတယ္။ ဟုတ္တယ္ မဟုတ္လား”

ဖုန္းကို ခ်လိုက္ျပီး သမိုင္းဆရာက စားပဲြခံုကို လက္နဲ႔ပုတ္ျပီး ေအာ္ငိုပါေတာ့တယ္။
“ငါ့ကို တကယ့္ငရဲျပည္ ပို႔ၾကပါ။ ဒီေနရာမွာ ငါလံုး၀ မခံႏိုင္ေတာ့ဘူး”

လမ္းသြားလမ္းလာေတြက သူ႔ကို ၾကည့္ျပီး ေခါင္းခါၾကတယ္။ ေရခဲမုန္႔စားေနတဲ့ ကေလးငယ္တစ္ေယာက္က ေအာ္ငိုေနတဲ့ သမိုင္းဆရာကို ေတြ႔ေတာ့ သူ႔မိခင္ကို “သူ ဘာလို႔ ဒီေလာက္ ၀မ္းနည္း ေၾကကဲြေနရတာလဲ” လို႔ ေမးေတာ့ မိခင္က “ အရင္တုန္းက သူ႔မွာ ဘာမဆို ျပည့္စံုခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႔မွာ တစ္ခုပဲ မျပည့္စံုခဲ့ဘူး။ အဲဒါက အၾကင္နာ ေမတၱာတရားပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူ ဒီေလာက္ ၀မ္းနည္း ေၾကကဲြေနရတာ.. ဘယ္ေလာက္ သနားစရာ ေကာင္းလိုက္သလဲ”




၁၉၈၄ ႏို၀င္ဘာလ ၁၈ ရက္

မူရင္း... ထိုင္၀မ္ စာေရးဆရာ လီဂ်ာထံု ( Chia-Tung Lee)

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။

(Balkan Peninsula)
.....................................








ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာက နယ္နယ္ရရလူ မဟုတ္ဘူး။ သူဟာ ဆာဗီးယား (Serbia) လူမ်ဳိးျဖစ္တယ္။ သူ Ph.D (ေဒါက္တာဘဲြ႔) တက္ေန ကတည္းက Osmaniye က Balkan Peninsula ကို ၀င္ေရာက္ က်ဴးေက်ာ္တာကို စိတ္၀င္စားခဲ့တယ္။ အဲဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စာအုပ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို သူေရးသားခဲ့တယ္။

Yugoslavia (ယူဂိုစလားဗီးယား) ျပိဳကဲြျပီးတဲ့ေနာက္ ဆရာက ပညာရပ္နဲ႔ဆိုင္ျပီး လက္ေတြ႔နဲ႔ အလွမ္းေ၀းတဲ့ စာေတြကို မေရးေတာ့ဘဲ ေသြးထုိး လႈပ္ေဆာ္တဲ့ စာေတြကို ေျပာင္းေရးခဲ့တယ္။ ေရးတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက တူရကီ မြတ္ဆလင္ေတြက ဆာဗီးယား လူမ်ဳိးေတြကို ဘယ္လို ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းေတြျဖစ္တယ္။ သူေရးတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက ခိုင္လံုျပီး အတြင္းက်တဲ့ ဆန္းစစ္မႈေတြေၾကာင့္ သူရဲ႔ စာအုပ္က စာဖတ္သူအမ်ားကို ဆဲြေဆာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။

ဆာဗီးယား အစိုးရက သူ႔ကို ပိုစိတ္၀င္စားလာခဲ့တယ္။ သူေရးတဲ့ အေထာက္အထားေတြကို သူတို႔ရဲ႔ အေျခခံ မူ၀ါဒအျဖစ္ သတ္မွတ္ျပီး ေဘာ္စနီးယား (Bosnia) ႏိုင္ငံက ဆာဗီးယားေတြကို မြတ္ဆလင္နဲ႔ စစ္ျဖစ္ေစဖုိ႔ အားေပးခဲ့တယ္။ သမိုင္းဆရာက လြယ္လြယ္ကူကူပဲ ဆာဗီးယားႏိုင္ငံရဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ ၀န္ၾကီးငွာနရဲ႔ ငွာနမွဴး ျဖစ္လာခဲ့တယ္။ ယဥ္ေက်းမႈ ၀န္ၾကီးငွာနရဲ႔ ငွာနမွဴးလို႔သာ ေျပာတယ္ တကယ္ဆို သူက စည္းရံုးေရးမွဴး ပါပဲ။ နယ္တကာလွည့္ျပီး သူ ေဟာေျပာခဲ့တယ္။ ေဟာေျပာတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြက ဆာဗီးယား ယဥ္ေက်းမႈေတြ ဘယ္ေလာက္ ျမင့္ျမတ္တယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းေတြ ျဖစ္ေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ ယဥ္ေက်းမႈကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ သူလံုး၀ မေမ့ခဲ့ဘူး။

သမိုင္းဆရာက မြတ္ဆလင္ ဘာသာ၀င္ေတြကို အရိုးထိစဲြေအာင္ မုန္းတီးခဲ့တယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြ ဥေရာပကို ေရာက္မလာသင့္ဘူးလို႔ သူထင္ခဲ့တယ္။ တကယ္လို႔ သူသာ အာဏာရွိခဲ့ရင္ Balkan Peninsula က မြတ္ဆလင္ေတြကို တူရကီျပန္ဖို႔ ေမာင္းထုတ္ပစ္ႏိုင္တယ္။

ေဘာ္စနီးယားမွာ ရွိေနတဲ့ ဆာဗီးယားေခါင္းေဆာင္က ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳတယ္။ ေဘာ္စနီးယားမွာ ႏွစ္အၾကာၾကီး စစ္ျဖစ္ပြားခဲ့ရတာဟာ သူ႔ရဲ႔ စည္းရံုး ႏႈိးေဆာ္မႈေၾကာင့္ပဲျဖစ္တယ္။ သူ႔ရဲ႔ အမုန္းရန္ျငိဳး ၀ါဒျဖန္႔မႈက အေတာ္ေလး ထိေရာက္ခဲ့လို႔ ေနာက္ဆံုး ကုလသမၼက က သူ႔ကို စစ္ရဲ႔တရားခံ အျဖင့္ ေၾကာ္ညာလိုက္တယ္။ ဆာဗီးယားအစိုးရက သူ႔အတြက္ ကိုယ္ရံေတာ္ ႏွစ္ဦးထားေပးတယ္။ တစ္ဦးက သူ႔ရဲ႔ ဒါရိုက္ဘာျဖစ္တယ္။

ေဘာ္စနီးယားကို သူေရာက္ေနတုန္း သူစီးတဲ့ကား မုိင္း နင္းမိလိမ့္မယ္လို႔ သူအိပ္မက္ေတာင္ မက္ခဲ့ဖူးဟန္ မတူဘူး။ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းကပဲ အဲဒီမိုင္းကို ေထာင္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။ မိုင္းေတြ ေနရာအႏွံ႔ ျမဳပ္ထားတာေၾကာင့္ အေမရိကားက ေရာက္လာတဲ့ ကိုယ္စားလွယ္ ေသခဲ့ရျပီး ေနာက္တစ္ရက္မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမိုင္းဆရာလည္း မိုင္းထိသြားခဲ့တယ္။

သူစီးလာတဲ့ကား မိုင္းနင္းမိျပီး ေပါက္ကဲြသြားတဲ့ တခဏမွာ သူဟာ အသက္ရွင္ေနဆဲပဲ။ သူမေသခင္ ေနာက္ဆံုး ေမးခြန္းတစ္ခုက.. အကယ္၍မ်ား ငရဲဆိုတာ ရွိခဲ့ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ?

သီးျခားကမာၻတစ္ခုထဲ သမိုင္းဆရာ ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ သူ႔အျပင္ တစ္ျခားလူေတြလည္းပါျပီး အားလံုးက အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးဆီမွာ စာရင္း ေပးေနၾကတယ္။ သူ႔အလွည့္ေရာက္လို႔ သူ႔နာမည္ကို ေျပာျပလိုက္တာနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးက ကြန္ပ်ဴတာ စခရင္ကိုၾကည့္ျပီး သက္ျပင္းတစ္ခ်က္ ခ်လိုက္တယ္။ “ရွင္က စစ္ရဲ႔ တရားခံပဲ” ေျပာေျပာဆိုဆို လက္ကို ေ၀ွ႔ရမ္းျပီး ခႏၶာေတာင့္တင္းတဲ့ အမ်ဳိးသားတစ္ေယာက္ကို ေခၚလိုက္ျပီး ကြန္ပ်ဴတာထဲက စာရြက္စာတမ္း တစ္ခ်ဳိ႔ကို ေပးလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ သမိုင္းဆရာကို သူ႔ေနာက္ လိုက္သြားဖို႔ ေျပာလိုက္တယ္။

သမိုင္းဆရာက ပါးနပ္တဲ့ လူတစ္ဦးပါ။ ခုခံလို႔ ရမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ သူသိတယ္။ အမ်ဳိးသားက သန္မာတယ္ဆိုေပမဲ့ တရိုတေသပါပဲ။ စာရြက္ေတြကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ျပီး သူ႔ကို တံခါးတစ္ခုဆီ ေခၚသြားခဲ့တယ္။ တံခါး၀ေရာက္ေတာ့ ၀င္ပါဆိုတဲ့ ပံုစံကို လုပ္ျပလိုက္ျပီး “ဆရာ... မ၀င္ခင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အားလံုးကို ခ်န္ထားခဲ့ပါ” လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ အဲဒီစကားက Dante (ဓမၼေတး) ထဲက စကားဆိုတာ သူသိလိုက္တယ္။ သေဘာက ငရဲျပည္မွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတာ မရွိဘူး။ သူ ငရဲျပည္ကို သြားရေတာ့မွာပါ။

သမိုင္းဆရာက တံခါးဖြင့္ မ၀င္ခင္ ေခၚေဆာင္လာသူကို ေမးလိုက္တယ္။
“အထဲမွာ အရမ္း ေၾကာက္ဖို႔ ေကာင္းလား”
လာပို႔တဲ့လူက တိုက္ရိုက္အေျဖမေပးဘဲ “၀င္သြားတာနဲ႔ သိမွာပါ။ ၀င္သြားျပီးတဲ့ေနာက္ ကြ်န္ေတာ့္ကို ခင္ဗ်ား ထပ္ေတြ႔ခ်င္လိုက္မယ္။ ဒါ ကြ်န္ေတာ္ရဲ႔ လိပ္စာကတ္ပါ။ ေမးစရာရွိရင္ ကြ်န္ေတာ့္ကို ဖုန္းဆက္ႏိုင္ပါတယ္” ေျပာလိုက္တယ္။ သမိုင္းဆရာက မလြန္ဆန္ႏိုင္တဲ့ ပံုစံနဲ႔ တံခါးဖြင့္ ၀င္လိုက္တယ္။

၀င္၀င္ခ်င္းပဲ အထဲမွာ ျပံဳးေပ်ာ္ၾကည္ႏႈးေနတဲ့ ျမင္ကြင္းေတြက သူ႔ကို အံၾသသြားေစခဲ့တယ္။ သူ႔အတြက္ ကိုယ့္အိမ္ကို ျပန္ေရာက္သြားသလိုပဲ။ ဒီက ႐ႈခင္းေတြက ယူဂိုစလားဗီးယားနဲ႔ တပံုစံထဲ.. လူအေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ဆာဗီးယားစကားကို ေျပာေနၾကတာကို ၾကားေတာ့ သူအရမ္း၀မ္းသာမိတယ္။

ဒါေပမဲ့ တေျဖးေျဖးနဲ႔ မႈမမွန္မွန္း သူသတိထားလိုက္မိတယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြကိုလည္း သူေတြ႔လိုက္မိတယ္။ မြတ္ဆလင္ေတြကို ေတြ႔တာ အထူးအဆန္းေတာ့ မဟုတ္ေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ေတြဟာ ဆာဗီးယားလူေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးဆက္ဆံေနတာကို သူေတြ႔လိုက္တယ္။ ဥပမာ... သူတို႔ဟာ ေကာ္ဖီဆိုင္တစ္ခုမွာ တူရကီစတိုင္လ္ ေကာ္ဖီကုိ ေသာက္ေနၾကတယ္။ ေသာက္ေနၾကတဲ့ အထဲမွာ မြတ္ဆလင္လည္း ပါတယ္။ ဆာဗီးယားလည္း ပါတယ္။ အားလံုးက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေသာက္စားေနၾကတယ္။

ဒီလို ျမင္ကြင္းကို သူလံုး၀ ၾကည့္လို႔ မရခဲ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ လူတစ္ခ်ဳိ႔နဲ႔ သူစကားေျပာၾကည့္ေတာ့ သူတို႔ဟာ သမိုင္းကို နားမလည္ၾကလို႔ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ သူသတိျပဳမိတယ္။ တကယ္ေတာ့ သမိုင္းရဲ႔ အက်ဳိးေတြက သူတို႔ကို မသက္ေရာက္မိတာပါ။ မြတ္ဆလင္တစ္ဦးနဲ႔ စကားလက္ဆံုက်ေနတဲ့ ဆာဗီးယား လူငယ္တစ္ဦးနဲ႔ သူေတြ႔ေတာ့ လူငယ္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္မ်ားစြာက ေသဆံုးသြားခဲ့တဲ့လူ ျဖစ္တယ္။ လူငယ္က လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္မ်ားစြာတုန္းက သူဟာ Osmaniye က Balkan Peninsula ကို ၀င္ေရာက္ က်ဴးေက်ာ္ခ်ိန္မွာ စစ္တပ္ထဲ ၀င္ေရာက္ခဲ့ရျပီး အသက္၂၀ အရြယ္မွာ တူရကီရဲ႔ အသတ္ကို ခံခဲ့ရတယ္။ သူနဲ႔ စကားလက္ဆံုက်ေနတဲ့ မြတ္ဆလင္ကလည္း အဲဒီစစ္ပဲြမွာ ေသဆံုးခဲ့ရသူျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာျပတယ္။


သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ စကားလက္ဆံုက်ေနတာကို ၾကည့္ျပီး သမိုင္းဆရာက မခံမရပ္ႏိုင္ ျဖစ္ေနတယ္။ “မင္းတို႔အခ်င္းခ်င္း အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ မရွိၾကဘူးလား” လို႔ သူထပ္ေမးလိုက္ေတာ့ ဆာဗီးယား လူငယ္က သူ႔အေမးကို ဂရုမစိုက္ဟန္ ျပဳလိုက္တယ္။ ဒါကို သမိုင္းဆရာက ထပ္ခါတလဲလဲ ထပ္ေမးေနေတာ့ လူငယ္က သူတို႔အခ်င္းခ်င္း မရင္းႏွီးၾကဘဲ ဘယ္ကလာတဲ့ အမုန္းရန္ျငိဳးဆိုတာ ရွိမလဲလို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ သာမန္ျပည္သူေတြ ၾကားမွာလည္း အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ မရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ရန္ျငိဳးဆိုတာ ေခါင္းေဆာင္လုပ္သူမွာသာ ရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ေခါင္းေဆာင္ေတြက အမုန္းရန္ျငိဳး ၀ါဒေတြျဖန္႔ စစ္ခင္းၾကျပီး ျပည္သူေတြကိုလည္း စစ္တိုက္ဖို႔ ေဆာ္ၾသခဲ့ၾကတဲ့အေၾကာင္း ေျပာလိုက္တယ္။

သမုိင္းဆရာက ဒါဟာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထင္ေနမိတယ္။ ေနာက္ သူ႔ကို သိတဲ့ လူတစ္ခ်ဳိ႔နဲ႔ တခါတရံမွာ ဆံုျဖစ္ၾကတယ္။ အမ်ားက မြတ္ဆလင္ေတြျဖစ္ျပီး မၾကာမီက သူေသြးထိုး လႈပ္ေဆာ္ေပးလိုက္တဲ့ လူမ်ဳိးျခား စစ္ပဲြမွာ က်ဆံုးသြားၾကတဲ့ သူေတြျဖစ္တယ္။ သူတို႔ကို ေတြ႔ေတာ့ သမိုင္းဆရာက သူ႔ကုိ ရန္လုပ္မလားလို႔ ေတြးျပီး ေၾကာက္လန္႔ေနမိေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ မြတ္ဆလင္ေတြက ေယာက္်ား မိန္းမ လူၾကီး လူငယ္မေရြးဘူး အားလံုး ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ေနၾကတာကို ေတြ႔လိုက္တယ္။

သိခ်င္တာကို ျမိဳသိပ္မထားႏိုင္တဲ့ သမိုင္းဆရာက လူငယ္တစ္ဦးကို ေခၚျပီး “ ငါေၾကာင့္ျဖစ္တဲ့ စစ္ပဲြမွာ မင္းငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ ေသဆံုးသြားရတယ္၊ မေသခင္မွာလဲ ဆင္းရဲဒုကၡအမ်ဳိးမ်ဳိး ခံစားခဲ့ရတယ္ဆိုတာကို သိရက္နဲ႔ ဘာျဖစ္လို႔ ငါ့အေပၚ အမုန္း ရန္ျငိဳးေတြ မထားရသလဲ” လို႔ ေမးလိုက္တယ္။ လူငယ္က သူ႔ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ျပီး “ခင္ဗ်ား မွားေနျပီထင္တယ္၊ တကယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္သာ အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ ထားရင္ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနမလဲ”

သူ႔စကားၾကားေတာ့ သမိုင္းဆရာ ေတြေ၀သြားတယ္။ သူ ငရဲျပည္ ေရာက္ေနတာ မဟုတ္ဘူးလား။ ဘယ္ႏွယ့္ ေကာင္းကင္ဘံုျပန္ေရာက္ ေနရတာလဲ...

ဖုန္းဆက္ျပီး ေမးျမန္းလို႔ ရတဲ့အေၾကာင္းကို သူသတိရမိေတာ့ ခ်က္ခ်င္း ဖုန္းဆက္ ေမးေတာ့တယ္။

“လူတစ္ေယာက္နဲ႔ က်ဳပ္စကားေျပာေတာ့ သူက ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနတဲ့ အေၾကာင္းေျပာတယ္။ ဒါ ဘယ္လိုျဖစ္ရတာလဲ..”

“သူက တကယ္ပဲ ေကာင္းကင္ဘံု ေရာက္ေနတယ္ေလ”

“ဒါဆို က်ဳပ္ကေရာ... က်ဳပ္ဘယ္မွာလဲ”

“ခင္ဗ်ားက ငရဲျပည္မွာ။ ခင္ဗ်ားသိထားဖို႔က ေကာင္းကင္ဘံုနဲ႔ ငရဲဆိုတာ စိတ္ေၾကာင့္ျဖစ္လာတယ္ ဆိုတာကိုပဲ။ စိတ္ထဲမွာ အၾကင္နာ ေမတၱာေတြ ရွိတယ္ဆိုရင္ ဒါဟာ ေကာင္းကင္ဘံုပဲ။ စိတ္ထဲမွာ အမုန္းရန္ျငိဳးေတြ ရွိေနရင္ ဒါ ငရဲျပည္ပဲ။ ခင္ဗ်ားရဲ႔ စိတ္ထဲမွာ အမုန္းေတြနဲ႔ အျမဲျပည့္ေနခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ား အသက္ရွင္ေန ကတည္းက ငရဲေရာက္ေနခဲ့တာပဲ။ ဒီတစ္ေခါက္ ခင္ဗ်ား ငရဲျပည္ေရာက္လာတာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ အဆိုးဆိုလို႔ မရဘူး။ ဒါဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႔ အလိုကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ လိုက္ေလ်ာခဲ့တာပဲ”

“သူတို႔ေတြ ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ေနေနတာကို က်ဳပ္က တစ္သက္လံုး စိတ္ထိခိုက္ျပီး ၾကည့္ေနရေတာ့မလား”

“ဟုတ္တယ္။ ခင္ဗ်ား တစ္သက္လံုး စိတ္ထိခိုက္ ေနရလိမ့္မယ္။ လူေတြ ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ျဖစ္ေနတာကို ခင္ဗ်ား ၾကည့္လို႔ မရခဲ့ဘူး။ လူလူခ်င္း အမုန္းေတြ ရန္ျငိဳးေတြ ၾကီးေအာင္ပဲ ခင္ဗ်ား ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြက သူတို႔ကို မကိုင္လႈပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားရဲ႔ စိတ္ကို ျပည့္ျပည့္၀၀ ထားဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ တိုက္တြန္းခ်င္တယ္။ ခင္ဗ်ားထက္ ဆိုးတဲ့ လူေတြ ရွိေသးတယ္။ ဟစ္တလာဆိုရင္ အခု ဂ်ဴးလူမ်ဳိးၾကားမွာ ေနေနရတယ္။ သူ႔ေၾကာင့္ ေသခဲ့ၾကရတဲ့ ဂ်ဴးေတြက သူ႔ကို ခြင့္လြတ္ၾကတယ္။ ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ျဖစ္ေနတာကို ၾကည့္ျပီး ဟစ္တလာလည္း စိတ္ထိခိုက္ေနရတယ္။ ေသြးေတြ ထက္ေနတယ္။ သူနာမက်န္းေတာ့ သူ႔ကို သြားၾကည့္တဲ့ ဆရာ၀န္ကလည္း ဂ်ဴးလူမ်ဳိးပဲ။ ဂ်ဴးေတြ မေကာင္းေၾကာင္းကို ေနရာအႏွံ႔လိုက္ေဟာေပမဲ့ ဘယ္သူ႔မွ သူ႔ကို ဂရုမစိုက္ၾကဘူး။ သူ႔ကို စိတ္မႏွံ႔တဲ့ အဘိုးအိုလို႔ပဲ လူေတြက ထင္ေနၾကတယ္။ သူကမွ ခင္ဗ်ားထက္ ပိုသနားစရာေကာင္းေသးတယ္။ ဟုတ္တယ္ မဟုတ္လား”

ဖုန္းကို ခ်လိုက္ျပီး သမိုင္းဆရာက စားပဲြခံုကို လက္နဲ႔ပုတ္ျပီး ေအာ္ငိုပါေတာ့တယ္။
“ငါ့ကို တကယ့္ငရဲျပည္ ပို႔ၾကပါ။ ဒီေနရာမွာ ငါလံုး၀ မခံႏိုင္ေတာ့ဘူး”

လမ္းသြားလမ္းလာေတြက သူ႔ကို ၾကည့္ျပီး ေခါင္းခါၾကတယ္။ ေရခဲမုန္႔စားေနတဲ့ ကေလးငယ္တစ္ေယာက္က ေအာ္ငိုေနတဲ့ သမိုင္းဆရာကို ေတြ႔ေတာ့ သူ႔မိခင္ကို “သူ ဘာလို႔ ဒီေလာက္ ၀မ္းနည္း ေၾကကဲြေနရတာလဲ” လို႔ ေမးေတာ့ မိခင္က “ အရင္တုန္းက သူ႔မွာ ဘာမဆို ျပည့္စံုခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ႔မွာ တစ္ခုပဲ မျပည့္စံုခဲ့ဘူး။ အဲဒါက အၾကင္နာ ေမတၱာတရားပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူ ဒီေလာက္ ၀မ္းနည္း ေၾကကဲြေနရတာ.. ဘယ္ေလာက္ သနားစရာ ေကာင္းလိုက္သလဲ”




၁၉၈၄ ႏို၀င္ဘာလ ၁၈ ရက္

မူရင္း... ထိုင္၀မ္ စာေရးဆရာ လီဂ်ာထံု ( Chia-Tung Lee)

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။