>

-ယခုလအတြင္း ဟိုအေၾကာင္း၊ ဒီအေၾကာင္း၊ သူတို႔အေၾကာင္း- 

**(၆၅)ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ က်င္းပၿပီးစီး အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ကား၊ ဒါရိုက္တာ၊ ရုပ္ရွင္ မင္းသား၊ မင္းသမီးဆုမ်ားခ်ီးျမင့္**
  (ပါရီ၊ ေမ ၂၈)
(၆၅)ႀကိမ္ေျမာက္
 ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ပိတ္ပြဲကို ေမ ၂၇ ရက္က ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ပိတ္ ပြဲမတိုင္မီ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ထူးခၽြန္ဆုမ်ားကို ဆုေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔က ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ခဲ့ရာတြင္ Amourဇာတ္ကားက အေကာင္ဆံုးရုပ္ရွင္ကားအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံခဲ့ရသည္။ ယင္းဇာတ္ကား ကို ဒါရိုက္တာ Micheal Haneke က ရိုက္ကူးခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ေမတၱာဖြဲ႔ဇာတ္ကားသည္ အေကာင္းဆံုး ဇာတ္ကားဆုႏွင့္ အေကာင္းဆံုးဒါရိုက္တာဆုိကု ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ တစ္ဖန္ အေကာင္ဆံုးအ မ်ိဳးသားသရုပ္ေဆာင္ဆုကို ရုပ္ရွင္မင္းသား မက္စ္မစ္ကီလ္ဆင္က ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့သည္။ မက္စ္မစ္ကီလ္ ဆင္သည္ The Hunt ဇာတ္ကားတြင္ ထူးခၽြန္ေျပာင္ေျမာက္စြာ သရုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ သည္။ မိမိသည္ ယခုကဲ့သို႔ အေကာင္းဆံုးသရုပ္ေဆာင္ဆု ေရြးခ်ယ္ခံရမည္ဟု လံုး၀မေတြးထားမိခဲ့ ေၾကာင္း ဆုလက္ခံအၿပီး၌ ရုပ္ရွင္မင္းသား မက္စ္မစ္ကီလ္ဆင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အ ေကာင္းဆံုးအမ်ိဳးသမီးဆုကို ရုပ္ရွင္မင္းသမီး ေကာ္မီနာအက္စရာတန္ႏွင့္ ခရစၥတီးနားဖလူတာတို႔ႏွစ္ဦး က ပူးတြဲရရွိခဲ့သည္။

၄င္းတို႔ႏွစ္ဦးသည္ Beyond the hills ဇာတ္ကားတြင္ တစ္မူထူးျခားစြာျဖင့္ ပရိ သတ္ဆြဲေဆာင္မႈရွိေအာင္ အတြဲညီညီသရုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဆုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ေရးအဖြဲ႔က သံုးသပ္ခဲ့သည္။ မိမိတို႔ႏွစ္ဦးအား ယခုလိုဆုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္မႈကို အံ့ၾသ၀မ္းသာမိေၾကာင္း ေကာ္မီနာ အက္စရာတန္ႏွင့္ခရစၥတီးနားဖလူတာတု႔ိ႔က ဆုလက္ခံၿပီးေနာက္ ပရိသတ္အား ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့ သည္။ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ဇာတ္ညႊန္းဆုကို ဇာတ္ညႊန္းေရးဆရာ ခရစၥတင္းမန္ဂီတဆြတ္ခူးရရွိခဲ့ သည္။ ခရစၥတင္းမန္ဂီသည္ Beyond the hills ဇာတ္ကားျဖင့္ အေကာင္းဆံုးဇာတ္ညႊန္းဆုရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းဇာတ္ကားသည္ (၆၅) ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္၌ အေကာင္းဆံုးအမ်ိဳးသမီး သရုပ္ေဆာင္ဆုႏွင့္ ဇာတ္ညႊန္းဆုမ်ားဆြတ္ခူးႏိုင္ခဲ့သည္။ ထို႔အတူ ယခုရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာ ရုပ္ရွင္ဆုေရြး ခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔၏ Grand prize ဆုကို ဒါရိုက္တာ မက္တိုးဂါရြန္ရိုက္ကူးခဲ့သည့္ Reality ဇာတ္ကားက ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံရသည္။ တစ္ဖန္ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ဓါတ္ပံုဆုကို ဓါတ္ပံုပညာရွင္ Benh Zeitlin က Beasts of the southern Wild ဇာတ္ကားျဖင့္ ဆုရရွိခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ (၆၅) ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တြင္ Palme d’or Short Film ဆုကို ဒါရိုက္တာ အယ္လ္ရိဇန္ယီစီလ္ဘက္ ရိုက္ကူးသည့္ Sessis-Be Deng ဇာတ္ကားက ဆြတ္ခူးရရွိသြားသည္။ (အင္တာနက္)

**စပါးတုိက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္ အသင္းႏွင့္ေဆြးေႏြးမည္ဟုဆုိ** (လန္ဒန္၊ ေမ ၂၈)

စပါးအသင္းမွ မကၠဆီကုိတိုက္စစ္မွဴးေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ ၄င္း၏အနာဂတ္အတြက္ လာမည့္ဇြန္ လတြင္ စပါးအသင္းမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေမ ၂၈ ရက္အားကစား သတင္းတစ္ရပ္က ေဖာ္ျပသည္။ တိုက္စစ္မွဴးေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္ႏွင့္ ၄င္း၏ကိုယ္စားလွယ္တို႔သည္ ဇြန္ ၁၂ ရက္တြင္ စပါးအသင္းဥကၠ႒ ဒန္နီရယ္လီဗီႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ၿပီး ဝိႈက္ဟတ္လိန္းတြင္ မိမိလို ခ်င္္ေသာ လုပ္ခလစာမရရွိခဲ့ပါက အသင္းေျပာင္းေရႊ႕ကစားခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုမည္ဟု ဆုိသည္။မကၠ ဆီကုိ ၾကယ္ပြင့္ ေဒါ့ဆန္းစ္တို႔စ္သည္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္က ဘာစီလိုနာအသင္းမွ ေျပာင္းေရႊ႕ေၾကးေပါင္ ငါးသန္း ျဖင့္ ေတာ့တင္ဟမ္ေဟာ့စပါးအသင္းသို႔ေရာက္ရွိလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲေပါင္း၁၇ ပြဲသာ ကစားခြင့္ရရွိခဲ့သူျဖစ္သည္။ လက္ရွိတြင္မူ တိုက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ စပါးအသင္းႏွင့္ခ်ဳပ္သက္ တမ္းတစ္ႏွစ္က်န္ရွိေနၿပီး စပါးအသင္းကေပးမည့္ လုပ္ခလစာအေပၚအေျခခံ၍ာမည့္ေဘာလံုးရာသီ တြင္အသင္းေျပာင္းေရႊ႕မႈကို စီစဥ္မည္ဟုဆုိသည္။ တိုက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ပရီမီယာလိဂ္ ကလပ္ စပါးအသင္းတြင္တိုက္စစ္ေနရာအျပင္ ေတာင္ပံႏွစ္ဖက္မွလည္း ေကာင္းမြန္စြာကစားႏုိင္ခဲ့ၿပီး စပိန္ကလပ္ဘာစီလိုနာအသင္းအျပင္Ipswich town၊ ဂလက္တာဆာေရးႏွင့္ဆန္တန္ဒါစသည့္အသင္း မ်ား၌လည္းအငွားစာခ်ဳပ္ျဖင့္ သြားေရာက္ကစားခဲ့သူျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အသင္းေျပာင္းေရႊ႕မႈမ်ားေသာ္ လည္း လက္ရွိစပါးအသင္းကလုပ္ခလစာတိုးျမႇင့္ေပးရန္ႏွင့္ တိုးျမႇင့္မေပးပါကအသင္းမွထြက္ခြာ ခြင့္ျပဳ ရန္ စပါးအသင္းတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

 **ပါရီအိုးပင္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံ ႏိုင္ပြဲရ** (ပါရီ၊ ေမ ၂၈)

ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ ပါရီၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပလ်က္ရွိေသာ ျပင္သစ္အိုးပင္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲကို ေမ ၂၈ ရက္က ဆက္ လက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးခ်င္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲပထမအဆင့္ပြဲစဥ္၌ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံက ေအာ္ေမခ်ာ အားအႏုိင္ရရွိၿပီး ေနာက္တစ္ဆင့္ တက္ေရာက္သြားၿပီျဖစ္သည္။ အေမရိကန္တင္းနစ္မယ္ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံ သည္ အာဂ်င္တီးနားတင္းနစ္မယ္ ေအာ္ေမခ်ာအား ၄-၆၊ ၆-၁၊ ၆-၃ ျဖင့္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဗီး နပ္စ္၀ီလ်ံသည္ ပထမပြဲစဥ္၌ အမွားအယြင္းမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ပြဲစဥ္မ်ားတြင္ ႏုိင္ပြဲမ်ား ဆက္ တိုက္ရရွိေအာင္ ကစားႏိုင္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

စုစည္းဘာသာျပန္ - ကိုသစၥာ

-ယခုလအတြင္း ဟိုအေၾကာင္း၊ ဒီအေၾကာင္း၊ သူတို႔အေၾကာင္း- 

**(၆၅)ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ က်င္းပၿပီးစီး အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ကား၊ ဒါရိုက္တာ၊ ရုပ္ရွင္ မင္းသား၊ မင္းသမီးဆုမ်ားခ်ီးျမင့္**
  (ပါရီ၊ ေမ ၂၈)
(၆၅)ႀကိမ္ေျမာက္
 ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ပိတ္ပြဲကို ေမ ၂၇ ရက္က ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ပိတ္ ပြဲမတိုင္မီ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ထူးခၽြန္ဆုမ်ားကို ဆုေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔က ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ခဲ့ရာတြင္ Amourဇာတ္ကားက အေကာင္ဆံုးရုပ္ရွင္ကားအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံခဲ့ရသည္။ ယင္းဇာတ္ကား ကို ဒါရိုက္တာ Micheal Haneke က ရိုက္ကူးခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ေမတၱာဖြဲ႔ဇာတ္ကားသည္ အေကာင္းဆံုး ဇာတ္ကားဆုႏွင့္ အေကာင္းဆံုးဒါရိုက္တာဆုိကု ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ တစ္ဖန္ အေကာင္ဆံုးအ မ်ိဳးသားသရုပ္ေဆာင္ဆုကို ရုပ္ရွင္မင္းသား မက္စ္မစ္ကီလ္ဆင္က ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့သည္။ မက္စ္မစ္ကီလ္ ဆင္သည္ The Hunt ဇာတ္ကားတြင္ ထူးခၽြန္ေျပာင္ေျမာက္စြာ သရုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ သည္။ မိမိသည္ ယခုကဲ့သို႔ အေကာင္းဆံုးသရုပ္ေဆာင္ဆု ေရြးခ်ယ္ခံရမည္ဟု လံုး၀မေတြးထားမိခဲ့ ေၾကာင္း ဆုလက္ခံအၿပီး၌ ရုပ္ရွင္မင္းသား မက္စ္မစ္ကီလ္ဆင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အ ေကာင္းဆံုးအမ်ိဳးသမီးဆုကို ရုပ္ရွင္မင္းသမီး ေကာ္မီနာအက္စရာတန္ႏွင့္ ခရစၥတီးနားဖလူတာတို႔ႏွစ္ဦး က ပူးတြဲရရွိခဲ့သည္။

၄င္းတို႔ႏွစ္ဦးသည္ Beyond the hills ဇာတ္ကားတြင္ တစ္မူထူးျခားစြာျဖင့္ ပရိ သတ္ဆြဲေဆာင္မႈရွိေအာင္ အတြဲညီညီသရုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဆုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ေရးအဖြဲ႔က သံုးသပ္ခဲ့သည္။ မိမိတို႔ႏွစ္ဦးအား ယခုလိုဆုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္မႈကို အံ့ၾသ၀မ္းသာမိေၾကာင္း ေကာ္မီနာ အက္စရာတန္ႏွင့္ခရစၥတီးနားဖလူတာတု႔ိ႔က ဆုလက္ခံၿပီးေနာက္ ပရိသတ္အား ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့ သည္။ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ဇာတ္ညႊန္းဆုကို ဇာတ္ညႊန္းေရးဆရာ ခရစၥတင္းမန္ဂီတဆြတ္ခူးရရွိခဲ့ သည္။ ခရစၥတင္းမန္ဂီသည္ Beyond the hills ဇာတ္ကားျဖင့္ အေကာင္းဆံုးဇာတ္ညႊန္းဆုရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းဇာတ္ကားသည္ (၆၅) ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္၌ အေကာင္းဆံုးအမ်ိဳးသမီး သရုပ္ေဆာင္ဆုႏွင့္ ဇာတ္ညႊန္းဆုမ်ားဆြတ္ခူးႏိုင္ခဲ့သည္။ ထို႔အတူ ယခုရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာ ရုပ္ရွင္ဆုေရြး ခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔၏ Grand prize ဆုကို ဒါရိုက္တာ မက္တိုးဂါရြန္ရိုက္ကူးခဲ့သည့္ Reality ဇာတ္ကားက ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံရသည္။ တစ္ဖန္ အေကာင္းဆံုးရုပ္ရွင္ဓါတ္ပံုဆုကို ဓါတ္ပံုပညာရွင္ Benh Zeitlin က Beasts of the southern Wild ဇာတ္ကားျဖင့္ ဆုရရွိခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ (၆၅) ႀကိမ္ေျမာက္ ကိန္းစ္ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တြင္ Palme d’or Short Film ဆုကို ဒါရိုက္တာ အယ္လ္ရိဇန္ယီစီလ္ဘက္ ရိုက္ကူးသည့္ Sessis-Be Deng ဇာတ္ကားက ဆြတ္ခူးရရွိသြားသည္။ (အင္တာနက္)

**စပါးတုိက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္ အသင္းႏွင့္ေဆြးေႏြးမည္ဟုဆုိ** (လန္ဒန္၊ ေမ ၂၈)

စပါးအသင္းမွ မကၠဆီကုိတိုက္စစ္မွဴးေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ ၄င္း၏အနာဂတ္အတြက္ လာမည့္ဇြန္ လတြင္ စပါးအသင္းမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေမ ၂၈ ရက္အားကစား သတင္းတစ္ရပ္က ေဖာ္ျပသည္။ တိုက္စစ္မွဴးေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္ႏွင့္ ၄င္း၏ကိုယ္စားလွယ္တို႔သည္ ဇြန္ ၁၂ ရက္တြင္ စပါးအသင္းဥကၠ႒ ဒန္နီရယ္လီဗီႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ၿပီး ဝိႈက္ဟတ္လိန္းတြင္ မိမိလို ခ်င္္ေသာ လုပ္ခလစာမရရွိခဲ့ပါက အသင္းေျပာင္းေရႊ႕ကစားခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုမည္ဟု ဆုိသည္။မကၠ ဆီကုိ ၾကယ္ပြင့္ ေဒါ့ဆန္းစ္တို႔စ္သည္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္က ဘာစီလိုနာအသင္းမွ ေျပာင္းေရႊ႕ေၾကးေပါင္ ငါးသန္း ျဖင့္ ေတာ့တင္ဟမ္ေဟာ့စပါးအသင္းသို႔ေရာက္ရွိလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၿပိဳင္ပြဲေပါင္း၁၇ ပြဲသာ ကစားခြင့္ရရွိခဲ့သူျဖစ္သည္။ လက္ရွိတြင္မူ တိုက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ စပါးအသင္းႏွင့္ခ်ဳပ္သက္ တမ္းတစ္ႏွစ္က်န္ရွိေနၿပီး စပါးအသင္းကေပးမည့္ လုပ္ခလစာအေပၚအေျခခံ၍ာမည့္ေဘာလံုးရာသီ တြင္အသင္းေျပာင္းေရႊ႕မႈကို စီစဥ္မည္ဟုဆုိသည္။ တိုက္စစ္မွဴး ေဒါ့စ္ဆန္းတို႔စ္သည္ပရီမီယာလိဂ္ ကလပ္ စပါးအသင္းတြင္တိုက္စစ္ေနရာအျပင္ ေတာင္ပံႏွစ္ဖက္မွလည္း ေကာင္းမြန္စြာကစားႏုိင္ခဲ့ၿပီး စပိန္ကလပ္ဘာစီလိုနာအသင္းအျပင္Ipswich town၊ ဂလက္တာဆာေရးႏွင့္ဆန္တန္ဒါစသည့္အသင္း မ်ား၌လည္းအငွားစာခ်ဳပ္ျဖင့္ သြားေရာက္ကစားခဲ့သူျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အသင္းေျပာင္းေရႊ႕မႈမ်ားေသာ္ လည္း လက္ရွိစပါးအသင္းကလုပ္ခလစာတိုးျမႇင့္ေပးရန္ႏွင့္ တိုးျမႇင့္မေပးပါကအသင္းမွထြက္ခြာ ခြင့္ျပဳ ရန္ စပါးအသင္းတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

 **ပါရီအိုးပင္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံ ႏိုင္ပြဲရ** (ပါရီ၊ ေမ ၂၈)

ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ ပါရီၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပလ်က္ရွိေသာ ျပင္သစ္အိုးပင္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲကို ေမ ၂၈ ရက္က ဆက္ လက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးခ်င္းတင္းနစ္ၿပိဳင္ပြဲပထမအဆင့္ပြဲစဥ္၌ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံက ေအာ္ေမခ်ာ အားအႏုိင္ရရွိၿပီး ေနာက္တစ္ဆင့္ တက္ေရာက္သြားၿပီျဖစ္သည္။ အေမရိကန္တင္းနစ္မယ္ ဗီးနပ္စ္၀ီလ်ံ သည္ အာဂ်င္တီးနားတင္းနစ္မယ္ ေအာ္ေမခ်ာအား ၄-၆၊ ၆-၁၊ ၆-၃ ျဖင့္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဗီး နပ္စ္၀ီလ်ံသည္ ပထမပြဲစဥ္၌ အမွားအယြင္းမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ပြဲစဥ္မ်ားတြင္ ႏုိင္ပြဲမ်ား ဆက္ တိုက္ရရွိေအာင္ ကစားႏိုင္ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

စုစည္းဘာသာျပန္ - ကိုသစၥာ