>

-ယခုလအတြင္း ႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား-

** သမၼတပူတင္အားလုပ္ႀကံရန္ႀကိဳးပမ္းခဲ႕

သူကုိ႐ုရွားႏုိင္ငံသုိ႔ ယူကရိန္းလႊဲေပးမည္**

(ကိယက္ ၾသဂုတ္ ၁၆) သမၼတဗလာဒီမာပူတင္အား လုပ္ၾကံ သတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သူအျဖစ္ မသကၤာသူတစ္ဦးကုိ ႐ုရွားႏုိင္ငံသုိ႔ လႊဲေျပာင္းေပးအပ္ရန္ ယူကရိန္းႏုိင္ငံရွိ တရား႐ုံး တစ္႐ုံးက ဆုံးျဖတ္လုိက္ေၾကာင္း ယူကရိန္းေရွ႕ေန တစ္ဦးက ၾသဂုတ္ ၁၅ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ေနရင္းႏုိင္ငံသုိ႔ျပန္ပုိ႔ရန္ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ခံရသူမွာ အဒမ္အစမာယက္ဆုိသူ ျဖစ္ၿပီး ၄င္းသည္ ယခုႏွစ္အေစာပုိင္းက သမၼတပူတင္အား လုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္ရန္ ၾကံစည္ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္ဟု အာဏာပုိင္မ်ားက ယူဆၾကသည္။ အဒမ္အစမာယက္၏ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေနအဖြဲ႕က အယူခံလႊာတင္သြင္းခဲ့ ေသာ္လည္း တရား႐ုံးေတာ္က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။သမၼတပူတင္အားလုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သူမ်ားအျဖစ္ မသကၤာသူႏွစ္ဦးကုိ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္းက ယူကရိန္းႏွင့္ ႐ုရွားႏုိင္ငံတုိ႔မွလုံျခဳံေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

**ထိုင္းမူးယစ္ေမွာင္ခို အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦး ဖေနာင္ပင္ေလဆိပ္၌ ဖမ္းဆီး**

 (ဖေနာင္ပင္၊ ၾသဂုတ္ ၁၆) ကမာၻဒီယားႏိုင္ငံ ဖေနာင္ပင္ႏိုင္ငံတကာေလဆိပ္၌ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေမွာင္ခိုေရာင္း၀ယ္သူ အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦးကို မူးယစ္ေဆး၀ါး ၃ ၄ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္အတူ ဖမ္းဆီးလိုက္ေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆး၀ါးတိုက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႔ အရာရွိမ်ားက ၾသဂုတ္ ၁၆ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ကေမာၻဒီးယားရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားႏွင့္ အေကာက္ခြန္အရာရွိမ်ားက ထိုင္းအမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦးအား ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံအတြင္း မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ား တရားမ၀င္ ေမွာင္ခိုသြင္းယူမႈေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းအမ်ိဳးသမီးမ်ားအနက္ အသက္ ၂၉ ႏွစ္အရြယ္ ပြမ္ဒီးႏွင့္ ၃၀ ႏွစ္အရြယ္ ကတ္ခန္တို႔အား အီေကြေဒါႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆး၀ါး ၃.၆ ကီလိုဂရမ္ကို ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံသို႔ တင္သြင္းရန္ႀကိဳးစားျခင္းေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ (အင္တာနက္) 


** အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အဂၤ ါၿဂိဳဟ္ေလ႕လာေရးအစီအစဥ္၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပုိင္းတြင္ စတင္မည္ဟုဆုိ** (နယူးေဒလီ ၾသဂုတ္ ၁၆) လႊတ္တင္ခဲ့ၿပီး လူလုိက္ပါေသာ လစူးစမ္းေရးေလ့လာေရးခရီးစဥ္တစ္ရပ္ကုိ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္တြင္ ေစလႊတ္ႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။မိမိတုိ႔၏အာကာသယာဥ္သည္ အဂၤါ ၿဂိဳဟ္အနီး ပ်ံသန္းသြားေရာက္ကာ အေရးပါေသာ သိပၸံဆုိင္ရာသတင္းအခ်က္ အလက္မ်ားကုိ စုေဆာင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းအိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ လြတ္လပ္ ေရးမိန္႔ခြန္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မန္မုိဟန္ဆင္းကေဖာ္ျပခဲ့သည္။ လူမဲ့အဂၤါၿဂိဳဟ္ပတ္အာကာသယာဥ္ကုိအေစာဆုံး ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ လႊတ္တင္ႏုိင္မည္ဟု အိႏၵိယအာကာသသုေတသနအဖြဲ႕ကေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ပီတီအုိင္သတင္းဌာနက ယခုလ အေစာပုိင္းတြင္ေဖာ္ျပသည္။ အဂၤါၿဂိဳဟ္ပတ္အာကာသယာဥ္စီမံကိန္း၏ ခန္႔မွန္းကုန္က်ေငြမွာ ႐ူပီးေငြေလး ဘီလီယံမွ ငါးဘီလီယံ (အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၇ဝမွ သန္း ၉ဝ)ခန္႔ ျဖစ္ ေၾကာင္း အိႏၵိယအာကာသသုေတသနအဖြဲ႕၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ သိရွိရသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ႐ုရွား၊ဥေရာပ၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔သည္ အဂၤါၿဂိဳဟ္စူးစမ္းေလ့လာေရး အာကာသမစ္ရွင္မ်ား ေစလႊတ္ထားၿပီးျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္) 

** ႐ုရွားေရတပ္၏ ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္သုံး ေရငုပ္သေဘၤာတစ္စင္း အေမရိကန္ေရျပင္အတြင္း တစ္လေက်ာ္ၾကာ လွ်ဳိ႔ဝွက္ေရာက္ရွိခဲ႕** 

(ဝါရွင္တန္ ၾသဂုတ္ ၁၆) တာေဝးပစ္ခ႐ုဇ္ဒုံးက်ည္မ်ားတပ္ဆင္ထားေသာ အကူလာ အတန္းအစား ႐ုရွားေရငုပ္သေဘၤာသည္ မကၠဆီကုိပင္လယ္ ေကြ႕၌ ဇြန္လမွ ဇူလုိင္လအတြင္း ကင္းလွည့္လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္ေရတပ္က ေထာက္လွမ္း သိရွိျခင္းမရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။အေမရိကန္အစုိးရက ကာကြယ္ေရးအသုံးစရိတ္ ျဖတ္ေတာက္ရန္ စီမံေနျခင္းႏွင့္အတူ အေမရိကန္ေရတပ္၏ ေရငုပ္သေဘၤာေထာက္လွမ္းႏုိင္မႈစြမ္းရည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးခြန္း မ်ားေပၚထြက္လာခ်ိန္တြင္ အထက္ပါျဖစ္ရပ္ေပၚေပါက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။မကၠဆီကုိ ပင္လယ္ေကြ႕ေရျပင္အတြင္း ႐ုရွားေရတပ္၏ ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္သုံးေရငုပ္သေဘၤာေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းသည္ ကမၻာ့ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စစ္ေရးဇာတ္ခုံေပၚ၌ ႐ုရွားႏုိင္ငံသည္ အဓိက ဇာတ္ေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ က်န္ရစ္ေနဆဲျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေဖာ္ၫႊန္းသည့္လကၡဏာျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ား က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ပုံစံေဟာင္းေရငုပ္သေဘၤာမ်ားႏွင့္မတူဘဲ သုိသိပ္စြာ စစ္ကစားႏုိင္စြမ္း ပိုမုိျမင့္မားသည့္ အကူလာအတန္းအစား ႏ်ဴစြမ္းအင္သုံးေရငုပ္သေဘၤာမ်ားသည္ ႐ုရွားေရတပ္၏ ပင္မေရငုပ္သေဘၤာမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း အင္တာဖက္စ္သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။ (အင္တာနက္)

 ** အိႏၵိယႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္းေဒသလက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာ**
 (ကုိလ္ကတၱား ၾသဂုတ္ ၁၆) အိႏၵိယႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသ၏ လက္ဖက္အဓိကထုတ္လုပ္ရာ ေဒသမ်ား၌ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာျခင္းႏွင့္လက္ဖက္အရည္အေသြး က်ဆင္းလာ ျခင္းျပႆနာမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္လာေနရေၾကာင္း ေဒသဆုိင္ရာ သတင္းဌာနမ်ား က ၾသဂုတ္ ၁၆ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။အိႏၵိယႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသသည္ ႏုိင္ငံအေရွ႕ပုိင္း အေနာက္ဘဂၤလားျပည္နယ္ႏွင့္ ႏုိင္ငံအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း အာသံျပည္နယ္တုိ႔ႏွင့္အတူ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏လက္ဖက္ အမ်ားဆုံးထုတ္လုပ္ရာေဒသ ျဖစ္သည္။ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာေနသည့္ျပႆနာ၏အဓိကအေၾကာင္း တရားမ်ားမွာ လုပ္သားအင္အားနည္းပါးလာျခင္း၊ ေျပာင္းလဲလာေသာ ရာသီ ဥတုအေျခအေနမ်ားႏွင့္အညီ ေခတ္မီစုိက္ပ်ဳိးေရး နည္းစနစ္မ်ားျဖင့္ စုိက္ပ်ဳိး ထုတ္လုပ္ႏုိင္မႈမရွိျခင္း စသည္တုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ဟဲရစ္ဆန္မာလာယာလမ္ ကုမၸဏီ အမႈေဆာင္ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴးဒါဗာရတ္က ေျပာၾကားသည္။ အိႏၵိယႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း၌ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈသည္ ၂ဝဝ၈ခုႏွစ္တြင္ ကီလုိ ဂရမ္ ၂၄၆ဒသမ ၉သန္းရွိခဲ့ရာမွ ၂ဝ၁၁ခုႏွစ္တြင္ ကီလုိဂရမ္ ၂၄ဝဒသမ ၈၈သန္း သုိ႔ က်ဆင္းသြားခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၉ခုႏွစ္တြင္လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ ကီလုိဂရမ္ ၂၄၄ ဒသမ ၁၃သန္းရွိခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁ဝျပည့္ႏွစ္တြင္ကီလုိဂရမ္ ၂၄၃ဒသမ၃၇သန္းသုိ႔ က်ဆင္း ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္) 

** ကြန္ဂုုိတြင္ သတၱ ဳတြင္းဥမင္လမ္းၿပိဳက်၊ လုပ္သား ၆ဝေက်ာ္ေသဆုံး**

( ကင္ရွာဆာ ၾသဂုတ္ ၁၆) ကြန္ဂုိဒီမုိကရက္တစ္သမၼတႏုိင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္းတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၃ရက္က သတၱဳတြင္းတစ္ခု၌သတၱဳတူးေဖာ္စဥ္ ဥမင္လမ္းၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ မုိင္းအလုပ္သမား ၆ဝ ေက်ာ္ေသဆုံးေၾကာင္း ေဒသဆုိင္ရာ သတင္းဌာနမ်ားက ၾသဂုတ္ ၁၆ ရက္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။ကြန္ဂုိအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း အုိရီယမ္ေတးလ္ျပည္နယ္ ပန္ဂိြဳင္ေဒသရွိ သတၱဳတြင္း၌ အလုပ္လုပ္ေနၾကစဥ္ မုိင္းတြင္းဥမင္လမ္း ႐ုတ္တရက္ၿပိဳက်သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အလုပ္ လုပ္ေနသူမ်ားအားလုံး မီတာ ၁ဝဝအနက္ရွိ ေျမေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြား ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ေဒသႏၲရအစုိးရက မုိင္းအလုပ္သမားမ်ား ေသဆုံးသည္ဟု အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ရာတြင္ မည္သည့္ သတၱဳတြင္းအမ်ဳိးအစားျဖစ္သည္ကုိမူမသိရေပ။ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ကင္ရွာဆာ အေျခစုိက္ ေရဒီယုိက ထုတ္လႊင့္ခဲ့သည္။ (ဆင္ဟြာ)

  ** သဘာဝကပ္ေဘးမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရမည့္ အလားအလာ အာရွ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား ႀကံဳေနရ**
 (မနီလာ၊ ၾသဂုတ္ ၁၆) အာရွႏုိင္ငံမ်ား၌ ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားအရွိန္အဟုန္ျဖင့္ ျဖစ္ထြန္း လာသည္ႏွင့္အမွ် သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ ေဘးဒုကၡမ်ား ေပၚေပါက္မည့္ အလားအလာမ်ားလည္း ျမင့္တက္လာရာ ေရလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ အျခားသဘာဝကပ္ေဘးမ်ားမွ အာရွၿမိဳ႕ႀကီး မ်ားကုိ ကာကြယ္ေပးႏုိင္ရန္ မဆုိင္းမတြေဆာင္ရြက္သင့္ေၾကာင္း အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ေအဒီဘီ) က ၾသဂုတ္ ၁၅ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္သည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိ ဦးစားေပးထားေသာ အေျခခံအေဆာက္အအုံက႑ႏွင့္ ထုိးထြင္း ႀကံဆမႈရွိသည့္ ၿမိဳ႕ျပစီမံကိန္းမ်ား၌ အဓိကထားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းက သာလွ်င္ အာရွၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား ႀကံဳရဖြယ္ရွိေသာ သဘာဝ ကပ္ေဘး အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ေပးႏုိင္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း ေအဒီဘီ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အာရွေဒသ၌ ၿမိဳ႕ျပလူဦးေရမေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ျမင့္မားလာသည္ ႏွင့္အမွ် သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အေပၚသက္ေရာက္သည့္ ဖိအား မွာလည္း ပုိမုိႀကီးမားလာေၾကာင္းေအဒီဘီ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ သုံးသပ္ထားသည္။အေျခအေနကုိ ေျပာင္းလဲေပးႏုိင္မည့္ မူဝါဒမ်ားခ်မွတ္ ေဖာ္ ေဆာင္ေရး၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္မည့္နည္းပညာႏွင့္ ၿမိဳ႕ျပစီမံခ်က္မ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ လမ္းဖြင့္ေပးေရးသည္ အာရွႏုိင္ငံမ်ား လက္ရွိ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ စိန္ေခၚမႈျဖစ္ေၾကာင္း ေအဒီဘီ၏ အစီရင္ ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ အက်ဳိးသက္ေရာက္ခ်က္အား အာရွၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားက ႏုိင္ႏုိင္နင္းနင္းကုိင္တြယ္ႏုိင္စြမ္းမရွိေသးသည့္ အခ်က္ကုိ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္က ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ မနီလာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေရလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ ဇူလုိင္လအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေပက်င္းၿမိဳ႕ေတာ္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ားက ေဖာ္ၫႊန္းေနေၾကာင္း ေအဒီဘီက သတိေပးခဲ့သည္။ အာရွႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးက႑ ပုိမုိဖြံ႕ၿဖိဳးလာသည္ႏွင့္ အမွ် မဟာၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ားသုိ႔ လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာ ေရႊ႕ေျပာင္း ဝင္ေရာက္လာၾကရာအေျခအေနမွာ ပုိမုိဆုိးရြားလာမည့္ အလား အလာရွိသည္။ (ေအအက္ဖ္ပီ) 


စုစည္းဘာသာျပန္ - တင္ေမာင္လြင္

-ယခုလအတြင္း ႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား-

** သမၼတပူတင္အားလုပ္ႀကံရန္ႀကိဳးပမ္းခဲ႕

သူကုိ႐ုရွားႏုိင္ငံသုိ႔ ယူကရိန္းလႊဲေပးမည္**

(ကိယက္ ၾသဂုတ္ ၁၆) သမၼတဗလာဒီမာပူတင္အား လုပ္ၾကံ သတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သူအျဖစ္ မသကၤာသူတစ္ဦးကုိ ႐ုရွားႏုိင္ငံသုိ႔ လႊဲေျပာင္းေပးအပ္ရန္ ယူကရိန္းႏုိင္ငံရွိ တရား႐ုံး တစ္႐ုံးက ဆုံးျဖတ္လုိက္ေၾကာင္း ယူကရိန္းေရွ႕ေန တစ္ဦးက ၾသဂုတ္ ၁၅ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ေနရင္းႏုိင္ငံသုိ႔ျပန္ပုိ႔ရန္ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ခံရသူမွာ အဒမ္အစမာယက္ဆုိသူ ျဖစ္ၿပီး ၄င္းသည္ ယခုႏွစ္အေစာပုိင္းက သမၼတပူတင္အား လုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္ရန္ ၾကံစည္ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္ဟု အာဏာပုိင္မ်ားက ယူဆၾကသည္။ အဒမ္အစမာယက္၏ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေနအဖြဲ႕က အယူခံလႊာတင္သြင္းခဲ့ ေသာ္လည္း တရား႐ုံးေတာ္က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။သမၼတပူတင္အားလုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သူမ်ားအျဖစ္ မသကၤာသူႏွစ္ဦးကုိ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္းက ယူကရိန္းႏွင့္ ႐ုရွားႏုိင္ငံတုိ႔မွလုံျခဳံေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ (အင္တာနက္)

**ထိုင္းမူးယစ္ေမွာင္ခို အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦး ဖေနာင္ပင္ေလဆိပ္၌ ဖမ္းဆီး**

 (ဖေနာင္ပင္၊ ၾသဂုတ္ ၁၆) ကမာၻဒီယားႏိုင္ငံ ဖေနာင္ပင္ႏိုင္ငံတကာေလဆိပ္၌ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေမွာင္ခိုေရာင္း၀ယ္သူ အမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦးကို မူးယစ္ေဆး၀ါး ၃ ၄ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္အတူ ဖမ္းဆီးလိုက္ေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆး၀ါးတိုက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႔ အရာရွိမ်ားက ၾသဂုတ္ ၁၆ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ကေမာၻဒီးယားရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားႏွင့္ အေကာက္ခြန္အရာရွိမ်ားက ထိုင္းအမ်ိဳးသမီးေျခာက္ဦးအား ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံအတြင္း မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ား တရားမ၀င္ ေမွာင္ခိုသြင္းယူမႈေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းအမ်ိဳးသမီးမ်ားအနက္ အသက္ ၂၉ ႏွစ္အရြယ္ ပြမ္ဒီးႏွင့္ ၃၀ ႏွစ္အရြယ္ ကတ္ခန္တို႔အား အီေကြေဒါႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆး၀ါး ၃.၆ ကီလိုဂရမ္ကို ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံသို႔ တင္သြင္းရန္ႀကိဳးစားျခင္းေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ (အင္တာနက္) 


** အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အဂၤ ါၿဂိဳဟ္ေလ႕လာေရးအစီအစဥ္၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပုိင္းတြင္ စတင္မည္ဟုဆုိ** (နယူးေဒလီ ၾသဂုတ္ ၁၆) လႊတ္တင္ခဲ့ၿပီး လူလုိက္ပါေသာ လစူးစမ္းေရးေလ့လာေရးခရီးစဥ္တစ္ရပ္ကုိ ၂ဝ၁၆ ခုႏွစ္တြင္ ေစလႊတ္ႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။မိမိတုိ႔၏အာကာသယာဥ္သည္ အဂၤါ ၿဂိဳဟ္အနီး ပ်ံသန္းသြားေရာက္ကာ အေရးပါေသာ သိပၸံဆုိင္ရာသတင္းအခ်က္ အလက္မ်ားကုိ စုေဆာင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းအိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ လြတ္လပ္ ေရးမိန္႔ခြန္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မန္မုိဟန္ဆင္းကေဖာ္ျပခဲ့သည္။ လူမဲ့အဂၤါၿဂိဳဟ္ပတ္အာကာသယာဥ္ကုိအေစာဆုံး ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ လႊတ္တင္ႏုိင္မည္ဟု အိႏၵိယအာကာသသုေတသနအဖြဲ႕ကေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ပီတီအုိင္သတင္းဌာနက ယခုလ အေစာပုိင္းတြင္ေဖာ္ျပသည္။ အဂၤါၿဂိဳဟ္ပတ္အာကာသယာဥ္စီမံကိန္း၏ ခန္႔မွန္းကုန္က်ေငြမွာ ႐ူပီးေငြေလး ဘီလီယံမွ ငါးဘီလီယံ (အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၇ဝမွ သန္း ၉ဝ)ခန္႔ ျဖစ္ ေၾကာင္း အိႏၵိယအာကာသသုေတသနအဖြဲ႕၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ သိရွိရသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ႐ုရွား၊ဥေရာပ၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔သည္ အဂၤါၿဂိဳဟ္စူးစမ္းေလ့လာေရး အာကာသမစ္ရွင္မ်ား ေစလႊတ္ထားၿပီးျဖစ္သည္။ (အင္တာနက္) 

** ႐ုရွားေရတပ္၏ ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္သုံး ေရငုပ္သေဘၤာတစ္စင္း အေမရိကန္ေရျပင္အတြင္း တစ္လေက်ာ္ၾကာ လွ်ဳိ႔ဝွက္ေရာက္ရွိခဲ႕** 

(ဝါရွင္တန္ ၾသဂုတ္ ၁၆) တာေဝးပစ္ခ႐ုဇ္ဒုံးက်ည္မ်ားတပ္ဆင္ထားေသာ အကူလာ အတန္းအစား ႐ုရွားေရငုပ္သေဘၤာသည္ မကၠဆီကုိပင္လယ္ ေကြ႕၌ ဇြန္လမွ ဇူလုိင္လအတြင္း ကင္းလွည့္လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္ေရတပ္က ေထာက္လွမ္း သိရွိျခင္းမရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။အေမရိကန္အစုိးရက ကာကြယ္ေရးအသုံးစရိတ္ ျဖတ္ေတာက္ရန္ စီမံေနျခင္းႏွင့္အတူ အေမရိကန္ေရတပ္၏ ေရငုပ္သေဘၤာေထာက္လွမ္းႏုိင္မႈစြမ္းရည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးခြန္း မ်ားေပၚထြက္လာခ်ိန္တြင္ အထက္ပါျဖစ္ရပ္ေပၚေပါက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။မကၠဆီကုိ ပင္လယ္ေကြ႕ေရျပင္အတြင္း ႐ုရွားေရတပ္၏ ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္သုံးေရငုပ္သေဘၤာေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းသည္ ကမၻာ့ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စစ္ေရးဇာတ္ခုံေပၚ၌ ႐ုရွားႏုိင္ငံသည္ အဓိက ဇာတ္ေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ က်န္ရစ္ေနဆဲျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေဖာ္ၫႊန္းသည့္လကၡဏာျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ား က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ပုံစံေဟာင္းေရငုပ္သေဘၤာမ်ားႏွင့္မတူဘဲ သုိသိပ္စြာ စစ္ကစားႏုိင္စြမ္း ပိုမုိျမင့္မားသည့္ အကူလာအတန္းအစား ႏ်ဴစြမ္းအင္သုံးေရငုပ္သေဘၤာမ်ားသည္ ႐ုရွားေရတပ္၏ ပင္မေရငုပ္သေဘၤာမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း အင္တာဖက္စ္သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။ (အင္တာနက္)

 ** အိႏၵိယႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္းေဒသလက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာ**
 (ကုိလ္ကတၱား ၾသဂုတ္ ၁၆) အိႏၵိယႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသ၏ လက္ဖက္အဓိကထုတ္လုပ္ရာ ေဒသမ်ား၌ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာျခင္းႏွင့္လက္ဖက္အရည္အေသြး က်ဆင္းလာ ျခင္းျပႆနာမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္လာေနရေၾကာင္း ေဒသဆုိင္ရာ သတင္းဌာနမ်ား က ၾသဂုတ္ ၁၆ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။အိႏၵိယႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသသည္ ႏုိင္ငံအေရွ႕ပုိင္း အေနာက္ဘဂၤလားျပည္နယ္ႏွင့္ ႏုိင္ငံအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း အာသံျပည္နယ္တုိ႔ႏွင့္အတူ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏လက္ဖက္ အမ်ားဆုံးထုတ္လုပ္ရာေဒသ ျဖစ္သည္။ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာေနသည့္ျပႆနာ၏အဓိကအေၾကာင္း တရားမ်ားမွာ လုပ္သားအင္အားနည္းပါးလာျခင္း၊ ေျပာင္းလဲလာေသာ ရာသီ ဥတုအေျခအေနမ်ားႏွင့္အညီ ေခတ္မီစုိက္ပ်ဳိးေရး နည္းစနစ္မ်ားျဖင့္ စုိက္ပ်ဳိး ထုတ္လုပ္ႏုိင္မႈမရွိျခင္း စသည္တုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ဟဲရစ္ဆန္မာလာယာလမ္ ကုမၸဏီ အမႈေဆာင္ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴးဒါဗာရတ္က ေျပာၾကားသည္။ အိႏၵိယႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း၌ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈသည္ ၂ဝဝ၈ခုႏွစ္တြင္ ကီလုိ ဂရမ္ ၂၄၆ဒသမ ၉သန္းရွိခဲ့ရာမွ ၂ဝ၁၁ခုႏွစ္တြင္ ကီလုိဂရမ္ ၂၄ဝဒသမ ၈၈သန္း သုိ႔ က်ဆင္းသြားခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၉ခုႏွစ္တြင္လက္ဖက္ထုတ္လုပ္မႈ ကီလုိဂရမ္ ၂၄၄ ဒသမ ၁၃သန္းရွိခဲ့ၿပီး ၂ဝ၁ဝျပည့္ႏွစ္တြင္ကီလုိဂရမ္ ၂၄၃ဒသမ၃၇သန္းသုိ႔ က်ဆင္း ခဲ့သည္။ (အင္တာနက္) 

** ကြန္ဂုုိတြင္ သတၱ ဳတြင္းဥမင္လမ္းၿပိဳက်၊ လုပ္သား ၆ဝေက်ာ္ေသဆုံး**

( ကင္ရွာဆာ ၾသဂုတ္ ၁၆) ကြန္ဂုိဒီမုိကရက္တစ္သမၼတႏုိင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္းတြင္ ၾသဂုတ္ ၁၃ရက္က သတၱဳတြင္းတစ္ခု၌သတၱဳတူးေဖာ္စဥ္ ဥမင္လမ္းၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ မုိင္းအလုပ္သမား ၆ဝ ေက်ာ္ေသဆုံးေၾကာင္း ေဒသဆုိင္ရာ သတင္းဌာနမ်ားက ၾသဂုတ္ ၁၆ ရက္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။ကြန္ဂုိအေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း အုိရီယမ္ေတးလ္ျပည္နယ္ ပန္ဂိြဳင္ေဒသရွိ သတၱဳတြင္း၌ အလုပ္လုပ္ေနၾကစဥ္ မုိင္းတြင္းဥမင္လမ္း ႐ုတ္တရက္ၿပိဳက်သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အလုပ္ လုပ္ေနသူမ်ားအားလုံး မီတာ ၁ဝဝအနက္ရွိ ေျမေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြား ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ေဒသႏၲရအစုိးရက မုိင္းအလုပ္သမားမ်ား ေသဆုံးသည္ဟု အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ရာတြင္ မည္သည့္ သတၱဳတြင္းအမ်ဳိးအစားျဖစ္သည္ကုိမူမသိရေပ။ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ကင္ရွာဆာ အေျခစုိက္ ေရဒီယုိက ထုတ္လႊင့္ခဲ့သည္။ (ဆင္ဟြာ)

  ** သဘာဝကပ္ေဘးမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရမည့္ အလားအလာ အာရွ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား ႀကံဳေနရ**
 (မနီလာ၊ ၾသဂုတ္ ၁၆) အာရွႏုိင္ငံမ်ား၌ ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားအရွိန္အဟုန္ျဖင့္ ျဖစ္ထြန္း လာသည္ႏွင့္အမွ် သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ ေဘးဒုကၡမ်ား ေပၚေပါက္မည့္ အလားအလာမ်ားလည္း ျမင့္တက္လာရာ ေရလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ အျခားသဘာဝကပ္ေဘးမ်ားမွ အာရွၿမိဳ႕ႀကီး မ်ားကုိ ကာကြယ္ေပးႏုိင္ရန္ မဆုိင္းမတြေဆာင္ရြက္သင့္ေၾကာင္း အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ေအဒီဘီ) က ၾသဂုတ္ ၁၅ ရက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္သည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိ ဦးစားေပးထားေသာ အေျခခံအေဆာက္အအုံက႑ႏွင့္ ထုိးထြင္း ႀကံဆမႈရွိသည့္ ၿမိဳ႕ျပစီမံကိန္းမ်ား၌ အဓိကထားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းက သာလွ်င္ အာရွၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ား ႀကံဳရဖြယ္ရွိေသာ သဘာဝ ကပ္ေဘး အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ေပးႏုိင္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း ေအဒီဘီ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အာရွေဒသ၌ ၿမိဳ႕ျပလူဦးေရမေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ျမင့္မားလာသည္ ႏွင့္အမွ် သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အေပၚသက္ေရာက္သည့္ ဖိအား မွာလည္း ပုိမုိႀကီးမားလာေၾကာင္းေအဒီဘီ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ သုံးသပ္ထားသည္။အေျခအေနကုိ ေျပာင္းလဲေပးႏုိင္မည့္ မူဝါဒမ်ားခ်မွတ္ ေဖာ္ ေဆာင္ေရး၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္မည့္နည္းပညာႏွင့္ ၿမိဳ႕ျပစီမံခ်က္မ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ လမ္းဖြင့္ေပးေရးသည္ အာရွႏုိင္ငံမ်ား လက္ရွိ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ စိန္ေခၚမႈျဖစ္ေၾကာင္း ေအဒီဘီ၏ အစီရင္ ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ အက်ဳိးသက္ေရာက္ခ်က္အား အာရွၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားက ႏုိင္ႏုိင္နင္းနင္းကုိင္တြယ္ႏုိင္စြမ္းမရွိေသးသည့္ အခ်က္ကုိ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္က ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ မနီလာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေရလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ ဇူလုိင္လအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေပက်င္းၿမိဳ႕ေတာ္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ားက ေဖာ္ၫႊန္းေနေၾကာင္း ေအဒီဘီက သတိေပးခဲ့သည္။ အာရွႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးက႑ ပုိမုိဖြံ႕ၿဖိဳးလာသည္ႏွင့္ အမွ် မဟာၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးမ်ားသုိ႔ လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာ ေရႊ႕ေျပာင္း ဝင္ေရာက္လာၾကရာအေျခအေနမွာ ပုိမုိဆုိးရြားလာမည့္ အလား အလာရွိသည္။ (ေအအက္ဖ္ပီ) 


စုစည္းဘာသာျပန္ - တင္ေမာင္လြင္