> ယခုလအတြင္း ႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

**အသက္ ၁၀၁ ႏွစ္အရြယ္အဘိုး လန္ဒန္အိုလံပစ္မာရသြန္ၿပိဳင္ရန္ ေလ့က်င့္ေန**

(နယူးေဒလီ၊ ဧၿပီ ၂၀)
(Marathon man Fauja Singh runs into racism row – aged 101 – on the eve of the London race) အိႏၵိယႏြယ္ဖြား ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသား အသက္ ၁၀၁ ႏွစ္အရြယ္ရွိ အဘိုးတစ္ဦးသည္ လာမည့္ ၂၀၁၂ လန္ဒန္အိုလံပစ္ပြဲေတာ္၌ ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲရန္ ေလ့က်င့္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဧၿပီ ၂၀ ရက္က အင္တာနက္သတင္း၌ ေဖာ္ျပသည္။ ဖာရုဂ်ာဆင္းဂ်္အမည္ရွိ ၄င္းအိႏၵိယအမ်ိဳးသားႀကီးသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ ေမြးဖြားႀကီးျပင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္က ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ေနထိုင္းခဲ့သူျဖစ္သည္။ ဇာရုဂ်ာဆင္းဂ်္သည္ အသက္ ၈၉ ႏွစ္အရြယ္မွစတင္ကာ မာရသြန္အေျပးၿပိဳင္ပြဲ ရွစ္ႀကိမ္ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ မၾကာမီက ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ေသာ ကေနဒါႏိုင္ငံ တုိရြန္တိုမာရသန္ၿပိဳင္ပြဲ၌ ဖာရုဂ်ာဆင္းဂ်္ ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ရာ သူ၏အေျပးစံခ်ိန္မွာ ၈ နာရီ ၂၅ မိနစ္ ၁၆ စကၠန္႔ျဖစ္သည္။ သူ၏အေျပးနည္းျပျဖစ္သူ ဟာမင္ဒါဆင္းဂ်္က အဆိုပါစံခ်ိန္ထက္ ပိုမိုျမန္ေသာအေျပးစံခ်ိန္ကို လန္ဒန္အိုလံပစ္၌ ေျပးႏုိင္မည္ဟု ယံုၾကည္ထားသည္။ (အင္တာနက္)
**လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ား တရုတ္ႏုိင္ငံ၌ စတင္အသံုးျပဳ** 
(ေပက်င္း၊ ဧၿပီ ၂၀) အဆိုပါ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားမွ လူတစ္ဦး သို႔မဟုတ္ သံုးဦးအထိစီးႏိုင္ေသာေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားျဖစ္သည္။ ၄င္းေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားသည္ တစ္နာရီလွ်င္ ကီလိုမီတာ ၃၀၀ အထိေမာင္းႏွင္ႏိုင္သည္။ ဘီးသံုးဘီပါေသာ အဆိုပါ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္သည္ ေစ်းအလုပ္၊ ေက်ာင္းစသည့္ ေနရာမ်ားသို႔ ေပါ့ပါးလ်င္ျမန္စြာ ေမာင္းႏွင္သြားလာႏိုင္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းလွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္တစ္စီးလွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆၀၀ ႏွင့္ အမ်ိဳးအစားလိုက္ၿပီး တစ္စီးလွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅၀၀ ျဖင့္ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိေၾကာင္း သတင္း၌ ေဖာ္ျပသည္။ (အင္တာနက္)  
**ဘိုလီးဗီးယားနုိင္ငံ၌ မုန္တိုင္းႏွင့္ မိုးသည္းထန္မႈ ေဒသခံ ၂၅၉၀၀၀ ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္** (လာပက္ဇ္၊ ဧၿပီ ၂၀) ဘိုလီးဗားယားႏိုင္ငံတြင္ လာနီညာရာသီရာဥတုေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚေသာ မိုးသညးထန္စြာ ရြာသြန္းမႈႏွင့္ မုန္တိုင္းတိုက္ခတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အိုအိမ္မ်ားစြာပ်က္စီးကာ ေဒသခံျပည္သူ ၂၅၉၀၀၀ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္း ဘိုလီးဗီးယားအရာရွိမ်ားက ဧၿပီ ၂၀ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ဘိုလီးဗီးယားႏိုင္ငံ လာပက္ဇ္ၿမိဳ႕၀န္းက်င္ေဒသမ်ား ေအာ္ရုယိုေဒသ၊ ပိုတိုစီေဒသႏွင့္ ခ်ဴက်ဴံဆာကာေဒသမ်ားတြင္ မုန္တိုင္းမ်ားတိုက္ခတ္မႈႏွင့္မိုးသည္းထန္မႈတို႔ေၾကာင့္ ေနအိမ္မ်ားစြာပ်က္စီးခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္) 

စုစည္းဘာသာျပန္ - ေဇာ္ဦးခိုင္

ယခုလအတြင္း ႏိုင္ငံတကာထူးျခားသတင္းမ်ား

**အသက္ ၁၀၁ ႏွစ္အရြယ္အဘိုး လန္ဒန္အိုလံပစ္မာရသြန္ၿပိဳင္ရန္ ေလ့က်င့္ေန**

(နယူးေဒလီ၊ ဧၿပီ ၂၀)
(Marathon man Fauja Singh runs into racism row – aged 101 – on the eve of the London race) အိႏၵိယႏြယ္ဖြား ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသား အသက္ ၁၀၁ ႏွစ္အရြယ္ရွိ အဘိုးတစ္ဦးသည္ လာမည့္ ၂၀၁၂ လန္ဒန္အိုလံပစ္ပြဲေတာ္၌ ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲရန္ ေလ့က်င့္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဧၿပီ ၂၀ ရက္က အင္တာနက္သတင္း၌ ေဖာ္ျပသည္။ ဖာရုဂ်ာဆင္းဂ်္အမည္ရွိ ၄င္းအိႏၵိယအမ်ိဳးသားႀကီးသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ ေမြးဖြားႀကီးျပင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္က ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ေနထိုင္းခဲ့သူျဖစ္သည္။ ဇာရုဂ်ာဆင္းဂ်္သည္ အသက္ ၈၉ ႏွစ္အရြယ္မွစတင္ကာ မာရသြန္အေျပးၿပိဳင္ပြဲ ရွစ္ႀကိမ္ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ မၾကာမီက ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ေသာ ကေနဒါႏိုင္ငံ တုိရြန္တိုမာရသန္ၿပိဳင္ပြဲ၌ ဖာရုဂ်ာဆင္းဂ်္ ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲခဲ့ရာ သူ၏အေျပးစံခ်ိန္မွာ ၈ နာရီ ၂၅ မိနစ္ ၁၆ စကၠန္႔ျဖစ္သည္။ သူ၏အေျပးနည္းျပျဖစ္သူ ဟာမင္ဒါဆင္းဂ်္က အဆိုပါစံခ်ိန္ထက္ ပိုမိုျမန္ေသာအေျပးစံခ်ိန္ကို လန္ဒန္အိုလံပစ္၌ ေျပးႏုိင္မည္ဟု ယံုၾကည္ထားသည္။ (အင္တာနက္)
**လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ား တရုတ္ႏုိင္ငံ၌ စတင္အသံုးျပဳ** 
(ေပက်င္း၊ ဧၿပီ ၂၀) အဆိုပါ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားမွ လူတစ္ဦး သို႔မဟုတ္ သံုးဦးအထိစီးႏိုင္ေသာေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားျဖစ္သည္။ ၄င္းေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္မ်ားသည္ တစ္နာရီလွ်င္ ကီလိုမီတာ ၃၀၀ အထိေမာင္းႏွင္ႏိုင္သည္။ ဘီးသံုးဘီပါေသာ အဆိုပါ လွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္သည္ ေစ်းအလုပ္၊ ေက်ာင္းစသည့္ ေနရာမ်ားသို႔ ေပါ့ပါးလ်င္ျမန္စြာ ေမာင္းႏွင္သြားလာႏိုင္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းလွ်ပ္စစ္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ငယ္တစ္စီးလွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆၀၀ ႏွင့္ အမ်ိဳးအစားလိုက္ၿပီး တစ္စီးလွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅၀၀ ျဖင့္ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိေၾကာင္း သတင္း၌ ေဖာ္ျပသည္။ (အင္တာနက္)  
**ဘိုလီးဗီးယားနုိင္ငံ၌ မုန္တိုင္းႏွင့္ မိုးသည္းထန္မႈ ေဒသခံ ၂၅၉၀၀၀ ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္** (လာပက္ဇ္၊ ဧၿပီ ၂၀) ဘိုလီးဗားယားႏိုင္ငံတြင္ လာနီညာရာသီရာဥတုေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚေသာ မိုးသညးထန္စြာ ရြာသြန္းမႈႏွင့္ မုန္တိုင္းတိုက္ခတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အိုအိမ္မ်ားစြာပ်က္စီးကာ ေဒသခံျပည္သူ ၂၅၉၀၀၀ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္း ဘိုလီးဗီးယားအရာရွိမ်ားက ဧၿပီ ၂၀ ရက္တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ဘိုလီးဗီးယားႏိုင္ငံ လာပက္ဇ္ၿမိဳ႕၀န္းက်င္ေဒသမ်ား ေအာ္ရုယိုေဒသ၊ ပိုတိုစီေဒသႏွင့္ ခ်ဴက်ဴံဆာကာေဒသမ်ားတြင္ မုန္တိုင္းမ်ားတိုက္ခတ္မႈႏွင့္မိုးသည္းထန္မႈတို႔ေၾကာင့္ ေနအိမ္မ်ားစြာပ်က္စီးခဲ့ရသည္။ (အင္တာနက္) 

စုစည္းဘာသာျပန္ - ေဇာ္ဦးခိုင္