>

-ေတာက်ီးကန္း အဘိဓမၼာဆရာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္း- 

ေျပာင္းခင္းေတြထဲတြင္ ေတာကီ်းကန္းေတြ အုပ္လိုက္ က်စ ျပဳေလျပီ။ ကြ်န္ေတာ္သည္ သူတို႔ အထဲမွ အေရးအၾကီးဆံုးဟု ထင္ရသည့္ ေတာကီ်းကန္းတစ္ေကာင္ကို ေရြးကာ သူနွင့္ စကား ေျပာၾကည့္၏။ ကံဆိုးခ်င္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္သည္ ကီ်းကန္း နီတိ ဆရာ၊ ကီ်းကန္း ဒႆန ဆရာ တစ္ဦးနွင့္ သြားတိုးေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စကားမ်ားသည္ ျငီးေငြ႕ဖြယ္ ေကာင္းေနပါသည္။ ေအာက္ပါတို႔မွာ ကြ်န္ေတာ္နွင့္ကီ်းကန္း ဒႆနဆရာတို့ ေျပာျကသည့္ စကားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ ခင္ဗ်ားတို့ ကီ်းကန္းေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ အသက္ ရွည္တယ္လို့ ေျပာျကတယ္။ သဘာဝ သိပၸံပညာရွင္ေတြ အဆိုအရ ခင္ဗ်ားတို႔ ကီ်းကန္းေတြနဲ႔ ငါးလံွရွည္ ငါးမိ်ဳးဟာ အသက္ရွည္တဲ့ေနရာမွာ စံနမူနာေတြပဲတဲ့။ ခင္ဗ်ားကေကာ အသက္ဘယ္ေလာက္ရိွျပီလဲ။ ကီ်းကန္း။ ။ က်ဳပ္က အသက္ သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ ရိွျပီဗ်။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ အလို ဟုတ္လား။ တယ္လို႔လည္း အသက္ရွည္ပါကလားဗ်ာ။ ကြ်န္ေတာ္သာ ခင္ဗ်ားေလာက္ အသက္ရွည္ရင္ ‘ေရွးေဟာင္း ဂႏၳဝင္ မဂၢဇင္း’ နွင့္ ‘သမိုင္း ဂ်ာနယ္’ အတြက္ ေဆာင္းပါးေတြ အမ်ားၾကီးကို ေရးျဖစ္မွာပဲ။ ဝတၳဳရွည္ၾကီးေတြ၊ ဝတၳဳတိုေတြ၊ ျပဇာတ္ေတြ၊ တျခား တိုလီမိုလီေတြလည္း ဘယ္ေလာက္မ်ား ေရးမိမလဲ မသိဘူး။ ပိုက္ဆံေတြလည္း အမ်ားၾကီး ရမွာပဲ။ ေနစမ္းပါဦး၊ နွစ္ေပါင္း သံုးရာေက်ာ္ အတြင္းမွာ ခင္ဗ်ားေကာ ဘာေတြမ်ား လုပ္ခဲ့သလဲ။ ကီ်းကန္း။ ။ ဘာမွ မလုပ္ခဲ့ေပါင္ဗ်ာ။ ဘာေတြမ်ား လုပ္ရဦးမွာလဲဗ်။ အစာစားတယ္၊ ေရေသာက္တယ္၊ အိပ္တယ္။ ျပီးေတာ့ မိ်ဳးဆက္ျပန္႔ပြားေအာင္ လုပ္တယ္။ ဒါပဲေပါ့။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ ျဖစ္မွ ျဖစ္ရေလဗ်ာ။ ဒီအသက္အရြယ္ၾကီး အထိ ဒါေတြနွင့္ပဲ အခိ်န္ ကုန္ခဲ့တယ္ ဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ျဖင့္ ခင္ဗ်ားအစား ရွက္လိုက္တာ။ ခင္ဗ်ားဟာ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္လည္း ေနေနခဲ့ျပီးျပီ။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္တုန္းကလို ခင္ဗ်ားဟာ ခုထိလည္း မိုက္တုန္းပါကလား။ ခင္ဗ်ားမွာ တိုးတက္မႈဆိုလို႔ တစ္ျပားသားမွလည္း မရိွပါကလား။ ကီ်းကန္း။ ။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ။ အသိဉာဏ္တရား ဆိုတာ အသက္ၾကီးတိုင္း ရတာမိ်ဳး မဟုတ္ဘူး။ ပညာ သင္ၾကားမႈနွင့္ ေလ့လာမႈက ရတဲ့ ပစၥည္း။ စိနတိုင္းကို ၾကည့္ပါလား။ စိနတိုင္းရယ္လို့ ကမာၻေပၚမွာ ေပၚလာတာ နွစ္ပရိေစၦဒ ၾကာလွျပီပဲ။ က်ဳပ္ထက္ အသက္ၾကီးတာေပါ့။ ခု ဘာျဖစ္ေနသလဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေပါင္းတစ္ေထာင္တုန္းကလို ခုလည္း စိနတိုင္းဟာ ညံ့ဖ်င္းေနတာပဲ မဟုတ္ဘူးလား။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ (အံ့အားသင့္လ်က္) ခင္ဗ်ားနွယ္ဗ်ာ၊ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ လံုးလံုး ေနလာခဲ့တယ္ ဆိုတာ နည္းသလားဗ်။ ထာဝရ ကာလျကီးလို႔ေတာင္ မေခၚနိုင္ဘူးလား။ ကြ်န္ေတာ္လိုသာ ဆိုရင္ အဲဒီ အေတာအတြင္းမွာ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းေတြက ပညာ ဌာနတိုင္းမွာ ပညာေတြ သင္ခဲ့ျပီးေလာက္ျပီ။ အခါ နွစ္ဆယ္ေလာက္လည္း အိမ္ေထာင္က်ျပီးေလာက္ျပီ။ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အလုပ္ မွန္သမွ်ကိုလည္း လုပ္ျပီးေလာက္ျပီ။ ရာထူးေတြ ဆိုလည္း အျမင့္ဆံုးကို ေရာက္ေလာက္ျပီ။ ေသေတာင္မွ သူေဌးျကီး အျဖစ္ ေသေလာက္ျပီ။ ခင္ဗ်ား ဒီေလာက္မွ မစဉ္းစားတတ္ဘူးလား။ ေငြတစ္က်ပ္ကို နွစ္ထပ္တိုး ငါးရာခိုင္နႈန္းနွင့္ ဘဏ္မွာ အပ္ထားရင္ေတာင္ နွစ္ရာ ရွစ္ဆယ့္သံုးနွစ္ ဆိုရင္ ေငြတစ္သန္းျဖစ္ျပီ။ ခင္ဗ်ား တြက္ခ်က္ ၾကည့္စမ္းပါဦး။ ဒီေတာ့ ေငြတစ္က်ပ္ကို လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ရာ ရွစ္ဆယ့္ သံုးနွစ္ကပဲ စျပီး စုတယ္ ထား။ ခုေလာက္ဆိုရင္ လက္ထဲမွာ တစ္သန္း ျဖစ္ေနျပီ။ ခင္ဗ်ားေလာက္ မိုက္တာ ေလာကမွာ ရိွမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ မရွက္ဘူးလားဟင္။ ဒီေလာက္ေတာင္ ညံ့ရသလား ဆိုျပီး ခင္ဗ်ား မရွက္ဘူးလား။ ကီ်းကန္း။ ။ မရွက္ေပါင္ဗ်ာ။ ဘာရွက္စရာ ရိွသလဲ။ ကု်ပ္တို႔ဟာ ခ်စ္မယ္၊မိုက္မဲမယ္။ ဒါေပမဲ့ က်ဳပ္တို႔ သက္တမ္း နွစ္ေလးရာ အတြင္းမွာ က်ဳပ္တို႔ဟာ လူ့သက္တမ္း အနွစ္ ေလးဆယ္ အတြင္းမွာ လူေတြ လုပ္ခဲ့တဲ့ မိုက္မဲတာမ်ိဳးကို တစ္ခုမွ မလုပ္ခဲ့ေသးဘူး။ ဒါကို ေတြးလိုက္ရင္ က်ဳပ္တို႔ စိတ္ခ်မ္းသာတယ္။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ၊ က်ဳပ္ဟာ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ ေနခဲ့ျပီးျပီ။ ဒါေပမဲ့ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြ တစ္ေကာင္နွင့္ တစ္ေကာင္ စစ္တိုက္တာကို တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးေသးဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႔မွာ စစ္မျဖစ္တဲ့ နွစ္ရယ္လို့ ရိွခဲ့ဖူးလို႔လား။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြဟာ တစ္ေကာင္ကို တစ္ေကာင္ ဘယ္ေတာ့မွ မလုယက္ခဲ့ၾကဘူး။ ဘဏ္တိုက္မွာလည္း ေငြမစုၾကဘူး။ နိုင္ငံျခား ဘာသာသင္ သိပၸံေက်ာင္းေတြလည္း မဖြင့္ခဲ့ဖူးဘူး။ တစ္ေကာင္ကို တစ္ေကာင္ ျခိမ္းေျခာက္ ေငြညွစ္တာမ်ိဳးလည္း မလုပ္ခဲ့ဘူး။ အညံ့စား ဝတၳဳေတြကိုလည္း မေရးခဲ့ၾကဘူး။ အညံ့စား ကဗ်ာေတြကိုလည္း မေရးခဲ့ၾကဘူး။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ၊ က်ဳပ္တို႔ဟာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ ေျခာက္နွစ္ ေနခဲ့ျပီးျပီ။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းမေတြဟာ ေယာက်္ားေတြ အေပၚမွာ သစၥာမဲ့တာမ်ိဳး၊ ကိုယ့္ေယာက်္ားကို ထိခိုက္ နစ္နာေအာင္ လုပ္တာမ်ိဳးကိုလည္း တစ္ခါမွ မေတြ႕ခဲ့ေသးဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႔ လူေတြကေကာ ဘယ့္နွယ္လဲ။ က်ဳပ္တို႕လို ဟုတ္ရဲ့လား။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြထဲမွာ ကပ္ပါး ရပ္ပါးေတြ မရိွဘူး။ ေခ်ာက္တြန္းတဲ့ သူေတြ မရိွဘူး။ လူလိမ္ေတြ မရိွဘူး။ သာေပါင္း ညာစားေတြ မရိွဘူး။ ေၾကာင္သူေတာ္ေတြ မရိွဘူး။ ထိုအခိ်န္၌ ကြ်န္ေတာ္နွင့္ စကားေျပာေနသူကို သူ့အေဖာ္မ်ားက လွမ္းေခၚေနၾကပါျပီ။ ေတာကီ်းကန္းသည္ စကားကိုမွ် ဆံုးေအာင္ မေျပာနိုင္ေတာ့ဘဲ လယ္ကြင္းမ်ားကို ျဖတ္သန္းကား အေဝးသို႕ ပံ်သြားေလျပီ။

(ရုရွ စာေရးဆရာ Anton Chekhov ၏ The Rook ကို ျပန္ဆိုသည္။)

-- ျမသန္းတင့္ — 

နိုင္ငံတကာ ေခတ္သစ္ ဂႏၳဝင္ ဝတၳဳတိုမ်ား (၄) — စာ(၄၅) မူရင္းစာအုပ္ The Rook အား http://goo.gl/UcgrI တြင္ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။

-ေတာက်ီးကန္း အဘိဓမၼာဆရာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္း- 

ေျပာင္းခင္းေတြထဲတြင္ ေတာကီ်းကန္းေတြ အုပ္လိုက္ က်စ ျပဳေလျပီ။ ကြ်န္ေတာ္သည္ သူတို႔ အထဲမွ အေရးအၾကီးဆံုးဟု ထင္ရသည့္ ေတာကီ်းကန္းတစ္ေကာင္ကို ေရြးကာ သူနွင့္ စကား ေျပာၾကည့္၏။ ကံဆိုးခ်င္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္သည္ ကီ်းကန္း နီတိ ဆရာ၊ ကီ်းကန္း ဒႆန ဆရာ တစ္ဦးနွင့္ သြားတိုးေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စကားမ်ားသည္ ျငီးေငြ႕ဖြယ္ ေကာင္းေနပါသည္။ ေအာက္ပါတို႔မွာ ကြ်န္ေတာ္နွင့္ကီ်းကန္း ဒႆနဆရာတို့ ေျပာျကသည့္ စကားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ ခင္ဗ်ားတို့ ကီ်းကန္းေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ အသက္ ရွည္တယ္လို့ ေျပာျကတယ္။ သဘာဝ သိပၸံပညာရွင္ေတြ အဆိုအရ ခင္ဗ်ားတို႔ ကီ်းကန္းေတြနဲ႔ ငါးလံွရွည္ ငါးမိ်ဳးဟာ အသက္ရွည္တဲ့ေနရာမွာ စံနမူနာေတြပဲတဲ့။ ခင္ဗ်ားကေကာ အသက္ဘယ္ေလာက္ရိွျပီလဲ။ ကီ်းကန္း။ ။ က်ဳပ္က အသက္ သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ ရိွျပီဗ်။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ အလို ဟုတ္လား။ တယ္လို႔လည္း အသက္ရွည္ပါကလားဗ်ာ။ ကြ်န္ေတာ္သာ ခင္ဗ်ားေလာက္ အသက္ရွည္ရင္ ‘ေရွးေဟာင္း ဂႏၳဝင္ မဂၢဇင္း’ နွင့္ ‘သမိုင္း ဂ်ာနယ္’ အတြက္ ေဆာင္းပါးေတြ အမ်ားၾကီးကို ေရးျဖစ္မွာပဲ။ ဝတၳဳရွည္ၾကီးေတြ၊ ဝတၳဳတိုေတြ၊ ျပဇာတ္ေတြ၊ တျခား တိုလီမိုလီေတြလည္း ဘယ္ေလာက္မ်ား ေရးမိမလဲ မသိဘူး။ ပိုက္ဆံေတြလည္း အမ်ားၾကီး ရမွာပဲ။ ေနစမ္းပါဦး၊ နွစ္ေပါင္း သံုးရာေက်ာ္ အတြင္းမွာ ခင္ဗ်ားေကာ ဘာေတြမ်ား လုပ္ခဲ့သလဲ။ ကီ်းကန္း။ ။ ဘာမွ မလုပ္ခဲ့ေပါင္ဗ်ာ။ ဘာေတြမ်ား လုပ္ရဦးမွာလဲဗ်။ အစာစားတယ္၊ ေရေသာက္တယ္၊ အိပ္တယ္။ ျပီးေတာ့ မိ်ဳးဆက္ျပန္႔ပြားေအာင္ လုပ္တယ္။ ဒါပဲေပါ့။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ ျဖစ္မွ ျဖစ္ရေလဗ်ာ။ ဒီအသက္အရြယ္ၾကီး အထိ ဒါေတြနွင့္ပဲ အခိ်န္ ကုန္ခဲ့တယ္ ဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ျဖင့္ ခင္ဗ်ားအစား ရွက္လိုက္တာ။ ခင္ဗ်ားဟာ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္လည္း ေနေနခဲ့ျပီးျပီ။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္တုန္းကလို ခင္ဗ်ားဟာ ခုထိလည္း မိုက္တုန္းပါကလား။ ခင္ဗ်ားမွာ တိုးတက္မႈဆိုလို႔ တစ္ျပားသားမွလည္း မရိွပါကလား။ ကီ်းကန္း။ ။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ။ အသိဉာဏ္တရား ဆိုတာ အသက္ၾကီးတိုင္း ရတာမိ်ဳး မဟုတ္ဘူး။ ပညာ သင္ၾကားမႈနွင့္ ေလ့လာမႈက ရတဲ့ ပစၥည္း။ စိနတိုင္းကို ၾကည့္ပါလား။ စိနတိုင္းရယ္လို့ ကမာၻေပၚမွာ ေပၚလာတာ နွစ္ပရိေစၦဒ ၾကာလွျပီပဲ။ က်ဳပ္ထက္ အသက္ၾကီးတာေပါ့။ ခု ဘာျဖစ္ေနသလဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေပါင္းတစ္ေထာင္တုန္းကလို ခုလည္း စိနတိုင္းဟာ ညံ့ဖ်င္းေနတာပဲ မဟုတ္ဘူးလား။ ကြ်န္ေတာ္။ ။ (အံ့အားသင့္လ်က္) ခင္ဗ်ားနွယ္ဗ်ာ၊ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ လံုးလံုး ေနလာခဲ့တယ္ ဆိုတာ နည္းသလားဗ်။ ထာဝရ ကာလျကီးလို႔ေတာင္ မေခၚနိုင္ဘူးလား။ ကြ်န္ေတာ္လိုသာ ဆိုရင္ အဲဒီ အေတာအတြင္းမွာ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းေတြက ပညာ ဌာနတိုင္းမွာ ပညာေတြ သင္ခဲ့ျပီးေလာက္ျပီ။ အခါ နွစ္ဆယ္ေလာက္လည္း အိမ္ေထာင္က်ျပီးေလာက္ျပီ။ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အလုပ္ မွန္သမွ်ကိုလည္း လုပ္ျပီးေလာက္ျပီ။ ရာထူးေတြ ဆိုလည္း အျမင့္ဆံုးကို ေရာက္ေလာက္ျပီ။ ေသေတာင္မွ သူေဌးျကီး အျဖစ္ ေသေလာက္ျပီ။ ခင္ဗ်ား ဒီေလာက္မွ မစဉ္းစားတတ္ဘူးလား။ ေငြတစ္က်ပ္ကို နွစ္ထပ္တိုး ငါးရာခိုင္နႈန္းနွင့္ ဘဏ္မွာ အပ္ထားရင္ေတာင္ နွစ္ရာ ရွစ္ဆယ့္သံုးနွစ္ ဆိုရင္ ေငြတစ္သန္းျဖစ္ျပီ။ ခင္ဗ်ား တြက္ခ်က္ ၾကည့္စမ္းပါဦး။ ဒီေတာ့ ေငြတစ္က်ပ္ကို လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ရာ ရွစ္ဆယ့္ သံုးနွစ္ကပဲ စျပီး စုတယ္ ထား။ ခုေလာက္ဆိုရင္ လက္ထဲမွာ တစ္သန္း ျဖစ္ေနျပီ။ ခင္ဗ်ားေလာက္ မိုက္တာ ေလာကမွာ ရိွမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ မရွက္ဘူးလားဟင္။ ဒီေလာက္ေတာင္ ညံ့ရသလား ဆိုျပီး ခင္ဗ်ား မရွက္ဘူးလား။ ကီ်းကန္း။ ။ မရွက္ေပါင္ဗ်ာ။ ဘာရွက္စရာ ရိွသလဲ။ ကု်ပ္တို႔ဟာ ခ်စ္မယ္၊မိုက္မဲမယ္။ ဒါေပမဲ့ က်ဳပ္တို႔ သက္တမ္း နွစ္ေလးရာ အတြင္းမွာ က်ဳပ္တို႔ဟာ လူ့သက္တမ္း အနွစ္ ေလးဆယ္ အတြင္းမွာ လူေတြ လုပ္ခဲ့တဲ့ မိုက္မဲတာမ်ိဳးကို တစ္ခုမွ မလုပ္ခဲ့ေသးဘူး။ ဒါကို ေတြးလိုက္ရင္ က်ဳပ္တို႔ စိတ္ခ်မ္းသာတယ္။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ၊ က်ဳပ္ဟာ ေလာကၾကီးမွာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ေျခာက္နွစ္ ေနခဲ့ျပီးျပီ။ ဒါေပမဲ့ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြ တစ္ေကာင္နွင့္ တစ္ေကာင္ စစ္တိုက္တာကို တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးေသးဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႔မွာ စစ္မျဖစ္တဲ့ နွစ္ရယ္လို့ ရိွခဲ့ဖူးလို႔လား။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြဟာ တစ္ေကာင္ကို တစ္ေကာင္ ဘယ္ေတာ့မွ မလုယက္ခဲ့ၾကဘူး။ ဘဏ္တိုက္မွာလည္း ေငြမစုၾကဘူး။ နိုင္ငံျခား ဘာသာသင္ သိပၸံေက်ာင္းေတြလည္း မဖြင့္ခဲ့ဖူးဘူး။ တစ္ေကာင္ကို တစ္ေကာင္ ျခိမ္းေျခာက္ ေငြညွစ္တာမ်ိဳးလည္း မလုပ္ခဲ့ဘူး။ အညံ့စား ဝတၳဳေတြကိုလည္း မေရးခဲ့ၾကဘူး။ အညံ့စား ကဗ်ာေတြကိုလည္း မေရးခဲ့ၾကဘူး။ ဒီမွာ ကိုယ့္လူ၊ က်ဳပ္တို႔ဟာ နွစ္ေပါင္း သံုးရာ ခုနစ္ဆယ့္ ေျခာက္နွစ္ ေနခဲ့ျပီးျပီ။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းမေတြဟာ ေယာက်္ားေတြ အေပၚမွာ သစၥာမဲ့တာမ်ိဳး၊ ကိုယ့္ေယာက်္ားကို ထိခိုက္ နစ္နာေအာင္ လုပ္တာမ်ိဳးကိုလည္း တစ္ခါမွ မေတြ႕ခဲ့ေသးဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႔ လူေတြကေကာ ဘယ့္နွယ္လဲ။ က်ဳပ္တို႕လို ဟုတ္ရဲ့လား။ က်ဳပ္တို႔ ကီ်းကန္းေတြထဲမွာ ကပ္ပါး ရပ္ပါးေတြ မရိွဘူး။ ေခ်ာက္တြန္းတဲ့ သူေတြ မရိွဘူး။ လူလိမ္ေတြ မရိွဘူး။ သာေပါင္း ညာစားေတြ မရိွဘူး။ ေၾကာင္သူေတာ္ေတြ မရိွဘူး။ ထိုအခိ်န္၌ ကြ်န္ေတာ္နွင့္ စကားေျပာေနသူကို သူ့အေဖာ္မ်ားက လွမ္းေခၚေနၾကပါျပီ။ ေတာကီ်းကန္းသည္ စကားကိုမွ် ဆံုးေအာင္ မေျပာနိုင္ေတာ့ဘဲ လယ္ကြင္းမ်ားကို ျဖတ္သန္းကား အေဝးသို႕ ပံ်သြားေလျပီ။

(ရုရွ စာေရးဆရာ Anton Chekhov ၏ The Rook ကို ျပန္ဆိုသည္။)

-- ျမသန္းတင့္ — 

နိုင္ငံတကာ ေခတ္သစ္ ဂႏၳဝင္ ဝတၳဳတိုမ်ား (၄) — စာ(၄၅) မူရင္းစာအုပ္ The Rook အား http://goo.gl/UcgrI တြင္ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။