>

-ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္း ေ႐ွ႕ေနမ်ားသုိ႔ မွာၾကားခ်က္ (၁၈၅၀ ျပၫ္႔ႏွစ္၊ ဇူလုိင္လ ၁ ရက္၀န္းက်င္)

-

ကၽြႏ္ုပ္သည္ ျပၫ္႔စံုေအာင္ျမင္လွေသာ ေ႐ွ႕ေနတစ္ဦးမဟုုတ္ပါ။ ယင္းလုပ္ငန္းႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ကၽြႏု္ပ္အေနျဖင္႔ မေအာင္ျမင္မႈမ်ား႐ိွသၫ္႔နည္းတူ အတန္အသင္႔ ေအာင္ျမင္ခဲ႔ မႈ မ်ား႐ွိခဲ႔ပါသည္။ အမ်ားက ေ႐ွ႕ေန (lawyer) ဟု ေခၚတြင္ျခင္းခံေနရသူတစ္ဦးအတြက္ အဓိက နည္းဥပဒတစ္ရပ္မွာ လုံ႔လ၀ီရိယႀကီးမားမႈျဖစ္ပါသည္။ ယေန႔လုပ္လွ်င္ ၿပီးႏုိင္သၫ္႔ အလုပ္ကုိ မနက္ျဖန္အထိ ခ်န္မထားပါႏွင္႔။ စာ႐ြက္စာတမ္း ေပးပုိ႔မႈတြင္ ေနာက္မက်ပါေစ ႏွင္႔၊ လက္ထဲတြင္ေရာက္လာသည္႔ အလုပ္ကုိ မျဖစ္မေနၿပီးေအာင္လုပ္ထားပါ။ တရားစဲြဆုိ ရန္႐ိွလွ်င္ အခ်က္အလက္ ျပၫ္႔စံုေနပါက တရား၀င္ေၾကျငာခ်က္ကုိ ခ်က္ခ်င္းေရးခ်လုိက္ ပါ။ ဥပေဒကုိးကားစရာမ်ား ႐ိွေနပါက ဥပေဒစာအုပ္မ်ားတြင္ ႐ွာၾကၫ္႔ပါ။ အားျပဳေလာက္ သၫ္႔အခ်က္ကုိ မွတ္သားထားပါ။ လုိအပ္လွ်င္႐ွာေတြ႕ပါလိမ္႔မည္။ ထုေခ်ရန္၊ ေလွ်ာက္လဲ ရန္႐ိွလွ်င္လည္း ထုိအတုိင္းလုပ္ေဆာင္သင္႔ပါသည္။ သာမန္ collection cases, foreclosures, partitions စသၫ္႔ အမႈမ်ဳိးတြင္မူ လုပ္ပုိင္ခြင္႔၊ ရပုိင္ခြင္႔မ်ားကုိ စစ္ေဆး ၾကၫ္႔ပါ။ ေကာက္ခ်က္ေရးပါ။ Draft orders ႏွင္႔ decrees မ်ားကုိလည္း တင္ႀကိဳေရးထား ပါ။ ယင္းသုိ႔ ေဆာင္႐ြက္ခဲ႔လွ်င္ အားသာခ်က္ သံုးခ်က္ ေပၚလာပါလိမ္႔မည္။ က်န္ရစ္ျခင္း၊ ေမ႔ေလ်ာ႔မိျခင္းမ်ဳိးမ်ား မျဖစ္ေပၚေစႏုိင္ပါ။ တစ္ႀကိမ္လုပ္ထား႐ံုျဖင္႔ အလုပ္သက္သာသြား ေစႏုိင္သည္။ တရား႐ံုးတြင္ အားလပ္ခ်ိန္ရသြားႏုိင္သည္။ စကားေကာက္ကာငင္ကာ ေျပာတတ္ေအာင္ ေလ႔က်င္႔ထားသင္႔သည္။ ေ႐ွ႕ေနမ်ားႏွင္႔ ျပည္သူမ်ားဆက္သြယ္ရာ လမ္းေၾကာင္းျဖစ္သည္။ အျခားကိစၥမ်ားတြင္ မည္မွ် ေတာ္ၿပီး၊ သစၥာတရားေစာင္႔သိတတ္မႈ ပင္ ျဖစ္ေစ၊ စကားေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္လွ်င္ လြယ္လြယ္ျဖင္႔ အကူအညီေတာင္းၾက လိမ္႔မည္ မဟုတ္ပါ။ စကားေရေရလည္လည္မေျပာတတ္ပါက ေလွ်ာက္လဲမႈ ၿငီးေငြ႕ဖြယ္ ေကာင္းၿပီး သူ လုိက္ေနသၫ္႔ အမႈမွာ ေစာေစာစီးစီး ႐ံႈးနိမ္႔ေနၿပီဟု ဆုိႏုိင္သည္။ တရားစဲြဆုိမႈမ်ဳိး မျပဳရန္ တုိက္တြန္းပါ။ မိမိ၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား တစ္ဦးႏွင္႔တစ္ဦး သင္႔သင္႔ျမတ္ျမတ္ ေနထုိင္ၾကရန္ တတ္ႏုိင္သမွ်ေဖ်ာင္းဖ်ပါ။ အမႈႏုိင္သည္ဆုိသူမ်ားသည္ အမွန္တကယ္ ႐ံႈးနိမ္႔သူမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေ႐ွ႕ေနငွားခ၊ ကုန္က်စရိတ္မ်ား ကုန္က်သြား ျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အခ်ိန္မ်ား အလဟႆ ျဖစ္သြားျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပပါ။ ေ႐ွ႕ေနတစ္ေယာက္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတမန္တစ္ဦးျဖစ္သၫ္႔အေလ်ာက္ လူေတာ္ လူေကာင္း တစ္ဦးျဖစ္ရန္ အခြင္႔အလမ္းႀကီး ရ႐ိွေနပါသည္။ ယင္းသုိ႔လုပ္ကုိင္ေပးလုိက္ သျဖင္႔ မိမိ၏ စီးပြားေရးကုိ မထိခုိက္ႏုိင္ပါ။ အမႈျဖစ္ရန္ အားေပးအားေျမွာက္ မျပဳပါႏွင္႔။ ယင္းသုိ႔ လုပ္ကုိင္တတ္သူသည္ ဆုိးသြမ္းသူတစ္ဦးထက္ပုိသည္။ သူတစ္ပါး အမႈအခင္းျဖစ္ေအာင္ ဆြေပးျပီး မိမိအိတ္ထဲ ပုိက္ဆံမ်ား မထၫ္႔သင္႔ပါ။ ေ႐ွ႕ေနလုပ္ငန္းတြင္ ကိုယ္က်င္႔တရား ပါ႐ိွသင္႔ပါသည္။

ထုိသုိ႔ လုပ္ေဆာင္တတ္သူမ်ဳိးကုိ ေ႐ွ႕ေနေလာကမွ ေမာင္းထုတ္ပါ။ အခေၾကးေငြကိစၥလည္း အေရးႀကီးလွပါသည္။ စားေရးေသာက္ေရးကိစၥ ထက္ပုိ၍ ေမွ်ာ္လင္႔ပါသည္။ အမႈသည္ႏွင္႔ ေ႐ွ႕ေန ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ဳိး႐ိွေစရမည္။ အက်ဳိးေဆာင္ခ ကုိ မတန္တဆ မေတာင္းပါႏွင္႔။ အက်ဳိးေဆာင္ခ အျဖစ္ ပံုမွန္ေပးေငြထက္ ပုိမေတာင္းႏွင္႔။ အက်ဳိးေဆာင္ခကုိ ၫွိႏႈိင္းရယူပါ။ မွတ္သားထားပါ။ သုိ႔မွသာ ေပးအပ္လာသၫ္႔တာ၀န္ကုိ စိတ္၀င္စားၿပီး သစၥာ႐ိွ႐ိွ ေဆာင္႐ြက္ေပးႏုိင္လိမ္႔မည္။ fee note ကုိ မည္သၫ္႔အခါမွ် ေရာင္းမစားပါႏွင္႔။ အမႈအေပၚ စိတ္၀င္စားမႈနည္းပါးျခင္းသည္ ေပါ႔ဆမႈ (negligence) ျဖစ္ သည္။ ေ႐ွ႕ေနမ်ားသည္ ေသခ်ာေပါက္ မ႐ုိးမေျဖာင္႔သူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ေျပာခ်င္ေနၾကပါ သည္။ လူအမ်ားက ေ႐ွ႕ေနမ်ားအေပၚ မည္မွ်ေလာက္ထိ ယံုၾကည္စိတ္ထား႐ိွၿပီး တန္ဖုိး ထားေၾကာင္း မသိႏုိင္၍ ေျပာခ်င္ေနၾကပါသည္ ဟု သံုးႏႈန္းလုိက္ရပါသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ေ႐ွ႕ေနမ်ားသည္ မ႐ုိးသားၾက ဟု အမ်ားက လက္ခံယံုၾကည္ထားၾကပါသည္။ ေ႐ွ႕ေန လုပ္ငန္းျဖင္႔ အသက္ေမြးလုိသူ လူငယ္မ်ား ႐ိုးသားမႈမ႐ိွလွ်င္ ထုိအလုပ္ကုိ မေ႐ြးခ်ယ္ၾက ပါႏွင္႔၊ မိမိကုိယ္မိမိ ႐ိုးေျဖာင္႔ေသာ ေ႐ွ႕ေနတစ္ဦး ျဖစ္မလာႏုိင္ပါဟု ယူဆမိလွ်င္ ေ႐ွ႕ေန အလုပ္မလုပ္ဘဲ ႐ုိး႐ုိးေျဖာင္႔ေျဖာင္႔ ေနႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ။ လူယုတ္မာတစ္ဦး ျဖစ္လာရန္ ေ႐ွ႕ေနလုုပ္ငန္းကုိ မေ႐ြးပါႏွင္႔။ အျခားအလုပ္အကုိင္တစ္ခုခု ႐ွာေဖြလုပ္ကုိင္ေစလုိပါသည္။

* ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ၁၆ဦးေျမာက္ သမၼၾကီး ျဖစ္သည္။ ေတာ႐ြာေလးတစ္႐ြာတြင္ အလြန္ႏုံခ်ာေသာ သစ္လံုးအိမ္ကေလး၌ ေမြးဖြားသည္။ ငယ္စဥ္က အလြန္ဆင္းရဲေသာေၾကာင္႔ မီးခြက္ ဖေယာင္းတုိင္မတတ္ႏုိင္၍ အလင္းေရာင္ရ႐ိွ ႏုိင္သၫ္႔ မီးလင္းဖုိနံေဘးတြင္ စာေရး၊ စာဖတ္ရသည္။ ပ်ဥ္ခ်ပ္ေပၚတြင္ ထင္းမီးေသြးျဖင္႔ စာေရးေလ႔က်င္႔ခဲ႔ရသည္။ အလုပ္မ်ဳးိစံု လုပ္ကုိင္ခဲ႔ျပီး။ ၁၈၃၇ ခုႏွစ္တြင္ ေရွ႕ေနစာေမးပဲြကုိ ၀င္ေရာက္ေျဖဆုိေအာင္ျမင္ခဲ႔သည္။ ၁၈၄၈ ခုႏွစ္မွ ၁၈၅၄ ခုႏွစ္အတြင္း ေ႐ွ႕ေနလုပ္ငန္းကုိ သာ အဓိကထား၍ လုပ္ကုိင္ခဲ႔သည္။ 

**kophoephyu** 

* ေဇာ္ဟန္ေဇာ္ ဘာသာျပန္ဆုိသၫ္႔ ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္း ၏ ဂတ္တီစဘတ္ ႏွင္႔ အျခားသမိုင္း၀င္မိန္႔ခြန္းမ်ား ABRAHAM LINCOLN THE GETTYSBURG ADDRESS AND OTHER SPEECHES စာအုပ္မွေကာက္ႏႈတ္ေဖာ္ျပပါသည္။ 

**လင္းေဇာ္ထက္ **

-ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္း ေ႐ွ႕ေနမ်ားသုိ႔ မွာၾကားခ်က္ (၁၈၅၀ ျပၫ္႔ႏွစ္၊ ဇူလုိင္လ ၁ ရက္၀န္းက်င္)

-

ကၽြႏ္ုပ္သည္ ျပၫ္႔စံုေအာင္ျမင္လွေသာ ေ႐ွ႕ေနတစ္ဦးမဟုုတ္ပါ။ ယင္းလုပ္ငန္းႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ကၽြႏု္ပ္အေနျဖင္႔ မေအာင္ျမင္မႈမ်ား႐ိွသၫ္႔နည္းတူ အတန္အသင္႔ ေအာင္ျမင္ခဲ႔ မႈ မ်ား႐ွိခဲ႔ပါသည္။ အမ်ားက ေ႐ွ႕ေန (lawyer) ဟု ေခၚတြင္ျခင္းခံေနရသူတစ္ဦးအတြက္ အဓိက နည္းဥပဒတစ္ရပ္မွာ လုံ႔လ၀ီရိယႀကီးမားမႈျဖစ္ပါသည္။ ယေန႔လုပ္လွ်င္ ၿပီးႏုိင္သၫ္႔ အလုပ္ကုိ မနက္ျဖန္အထိ ခ်န္မထားပါႏွင္႔။ စာ႐ြက္စာတမ္း ေပးပုိ႔မႈတြင္ ေနာက္မက်ပါေစ ႏွင္႔၊ လက္ထဲတြင္ေရာက္လာသည္႔ အလုပ္ကုိ မျဖစ္မေနၿပီးေအာင္လုပ္ထားပါ။ တရားစဲြဆုိ ရန္႐ိွလွ်င္ အခ်က္အလက္ ျပၫ္႔စံုေနပါက တရား၀င္ေၾကျငာခ်က္ကုိ ခ်က္ခ်င္းေရးခ်လုိက္ ပါ။ ဥပေဒကုိးကားစရာမ်ား ႐ိွေနပါက ဥပေဒစာအုပ္မ်ားတြင္ ႐ွာၾကၫ္႔ပါ။ အားျပဳေလာက္ သၫ္႔အခ်က္ကုိ မွတ္သားထားပါ။ လုိအပ္လွ်င္႐ွာေတြ႕ပါလိမ္႔မည္။ ထုေခ်ရန္၊ ေလွ်ာက္လဲ ရန္႐ိွလွ်င္လည္း ထုိအတုိင္းလုပ္ေဆာင္သင္႔ပါသည္။ သာမန္ collection cases, foreclosures, partitions စသၫ္႔ အမႈမ်ဳိးတြင္မူ လုပ္ပုိင္ခြင္႔၊ ရပုိင္ခြင္႔မ်ားကုိ စစ္ေဆး ၾကၫ္႔ပါ။ ေကာက္ခ်က္ေရးပါ။ Draft orders ႏွင္႔ decrees မ်ားကုိလည္း တင္ႀကိဳေရးထား ပါ။ ယင္းသုိ႔ ေဆာင္႐ြက္ခဲ႔လွ်င္ အားသာခ်က္ သံုးခ်က္ ေပၚလာပါလိမ္႔မည္။ က်န္ရစ္ျခင္း၊ ေမ႔ေလ်ာ႔မိျခင္းမ်ဳိးမ်ား မျဖစ္ေပၚေစႏုိင္ပါ။ တစ္ႀကိမ္လုပ္ထား႐ံုျဖင္႔ အလုပ္သက္သာသြား ေစႏုိင္သည္။ တရား႐ံုးတြင္ အားလပ္ခ်ိန္ရသြားႏုိင္သည္။ စကားေကာက္ကာငင္ကာ ေျပာတတ္ေအာင္ ေလ႔က်င္႔ထားသင္႔သည္။ ေ႐ွ႕ေနမ်ားႏွင္႔ ျပည္သူမ်ားဆက္သြယ္ရာ လမ္းေၾကာင္းျဖစ္သည္။ အျခားကိစၥမ်ားတြင္ မည္မွ် ေတာ္ၿပီး၊ သစၥာတရားေစာင္႔သိတတ္မႈ ပင္ ျဖစ္ေစ၊ စကားေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္လွ်င္ လြယ္လြယ္ျဖင္႔ အကူအညီေတာင္းၾက လိမ္႔မည္ မဟုတ္ပါ။ စကားေရေရလည္လည္မေျပာတတ္ပါက ေလွ်ာက္လဲမႈ ၿငီးေငြ႕ဖြယ္ ေကာင္းၿပီး သူ လုိက္ေနသၫ္႔ အမႈမွာ ေစာေစာစီးစီး ႐ံႈးနိမ္႔ေနၿပီဟု ဆုိႏုိင္သည္။ တရားစဲြဆုိမႈမ်ဳိး မျပဳရန္ တုိက္တြန္းပါ။ မိမိ၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား တစ္ဦးႏွင္႔တစ္ဦး သင္႔သင္႔ျမတ္ျမတ္ ေနထုိင္ၾကရန္ တတ္ႏုိင္သမွ်ေဖ်ာင္းဖ်ပါ။ အမႈႏုိင္သည္ဆုိသူမ်ားသည္ အမွန္တကယ္ ႐ံႈးနိမ္႔သူမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေ႐ွ႕ေနငွားခ၊ ကုန္က်စရိတ္မ်ား ကုန္က်သြား ျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အခ်ိန္မ်ား အလဟႆ ျဖစ္သြားျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပပါ။ ေ႐ွ႕ေနတစ္ေယာက္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတမန္တစ္ဦးျဖစ္သၫ္႔အေလ်ာက္ လူေတာ္ လူေကာင္း တစ္ဦးျဖစ္ရန္ အခြင္႔အလမ္းႀကီး ရ႐ိွေနပါသည္။ ယင္းသုိ႔လုပ္ကုိင္ေပးလုိက္ သျဖင္႔ မိမိ၏ စီးပြားေရးကုိ မထိခုိက္ႏုိင္ပါ။ အမႈျဖစ္ရန္ အားေပးအားေျမွာက္ မျပဳပါႏွင္႔။ ယင္းသုိ႔ လုပ္ကုိင္တတ္သူသည္ ဆုိးသြမ္းသူတစ္ဦးထက္ပုိသည္။ သူတစ္ပါး အမႈအခင္းျဖစ္ေအာင္ ဆြေပးျပီး မိမိအိတ္ထဲ ပုိက္ဆံမ်ား မထၫ္႔သင္႔ပါ။ ေ႐ွ႕ေနလုပ္ငန္းတြင္ ကိုယ္က်င္႔တရား ပါ႐ိွသင္႔ပါသည္။

ထုိသုိ႔ လုပ္ေဆာင္တတ္သူမ်ဳိးကုိ ေ႐ွ႕ေနေလာကမွ ေမာင္းထုတ္ပါ။ အခေၾကးေငြကိစၥလည္း အေရးႀကီးလွပါသည္။ စားေရးေသာက္ေရးကိစၥ ထက္ပုိ၍ ေမွ်ာ္လင္႔ပါသည္။ အမႈသည္ႏွင္႔ ေ႐ွ႕ေန ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ဳိး႐ိွေစရမည္။ အက်ဳိးေဆာင္ခ ကုိ မတန္တဆ မေတာင္းပါႏွင္႔။ အက်ဳိးေဆာင္ခ အျဖစ္ ပံုမွန္ေပးေငြထက္ ပုိမေတာင္းႏွင္႔။ အက်ဳိးေဆာင္ခကုိ ၫွိႏႈိင္းရယူပါ။ မွတ္သားထားပါ။ သုိ႔မွသာ ေပးအပ္လာသၫ္႔တာ၀န္ကုိ စိတ္၀င္စားၿပီး သစၥာ႐ိွ႐ိွ ေဆာင္႐ြက္ေပးႏုိင္လိမ္႔မည္။ fee note ကုိ မည္သၫ္႔အခါမွ် ေရာင္းမစားပါႏွင္႔။ အမႈအေပၚ စိတ္၀င္စားမႈနည္းပါးျခင္းသည္ ေပါ႔ဆမႈ (negligence) ျဖစ္ သည္။ ေ႐ွ႕ေနမ်ားသည္ ေသခ်ာေပါက္ မ႐ုိးမေျဖာင္႔သူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ေျပာခ်င္ေနၾကပါ သည္။ လူအမ်ားက ေ႐ွ႕ေနမ်ားအေပၚ မည္မွ်ေလာက္ထိ ယံုၾကည္စိတ္ထား႐ိွၿပီး တန္ဖုိး ထားေၾကာင္း မသိႏုိင္၍ ေျပာခ်င္ေနၾကပါသည္ ဟု သံုးႏႈန္းလုိက္ရပါသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ေ႐ွ႕ေနမ်ားသည္ မ႐ုိးသားၾက ဟု အမ်ားက လက္ခံယံုၾကည္ထားၾကပါသည္။ ေ႐ွ႕ေန လုပ္ငန္းျဖင္႔ အသက္ေမြးလုိသူ လူငယ္မ်ား ႐ိုးသားမႈမ႐ိွလွ်င္ ထုိအလုပ္ကုိ မေ႐ြးခ်ယ္ၾက ပါႏွင္႔၊ မိမိကုိယ္မိမိ ႐ိုးေျဖာင္႔ေသာ ေ႐ွ႕ေနတစ္ဦး ျဖစ္မလာႏုိင္ပါဟု ယူဆမိလွ်င္ ေ႐ွ႕ေန အလုပ္မလုပ္ဘဲ ႐ုိး႐ုိးေျဖာင္႔ေျဖာင္႔ ေနႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ။ လူယုတ္မာတစ္ဦး ျဖစ္လာရန္ ေ႐ွ႕ေနလုုပ္ငန္းကုိ မေ႐ြးပါႏွင္႔။ အျခားအလုပ္အကုိင္တစ္ခုခု ႐ွာေဖြလုပ္ကုိင္ေစလုိပါသည္။

* ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ၁၆ဦးေျမာက္ သမၼၾကီး ျဖစ္သည္။ ေတာ႐ြာေလးတစ္႐ြာတြင္ အလြန္ႏုံခ်ာေသာ သစ္လံုးအိမ္ကေလး၌ ေမြးဖြားသည္။ ငယ္စဥ္က အလြန္ဆင္းရဲေသာေၾကာင္႔ မီးခြက္ ဖေယာင္းတုိင္မတတ္ႏုိင္၍ အလင္းေရာင္ရ႐ိွ ႏုိင္သၫ္႔ မီးလင္းဖုိနံေဘးတြင္ စာေရး၊ စာဖတ္ရသည္။ ပ်ဥ္ခ်ပ္ေပၚတြင္ ထင္းမီးေသြးျဖင္႔ စာေရးေလ႔က်င္႔ခဲ႔ရသည္။ အလုပ္မ်ဳးိစံု လုပ္ကုိင္ခဲ႔ျပီး။ ၁၈၃၇ ခုႏွစ္တြင္ ေရွ႕ေနစာေမးပဲြကုိ ၀င္ေရာက္ေျဖဆုိေအာင္ျမင္ခဲ႔သည္။ ၁၈၄၈ ခုႏွစ္မွ ၁၈၅၄ ခုႏွစ္အတြင္း ေ႐ွ႕ေနလုပ္ငန္းကုိ သာ အဓိကထား၍ လုပ္ကုိင္ခဲ႔သည္။ 

**kophoephyu** 

* ေဇာ္ဟန္ေဇာ္ ဘာသာျပန္ဆုိသၫ္႔ ေအဗရာဟမ္ လင္ကြန္း ၏ ဂတ္တီစဘတ္ ႏွင္႔ အျခားသမိုင္း၀င္မိန္႔ခြန္းမ်ား ABRAHAM LINCOLN THE GETTYSBURG ADDRESS AND OTHER SPEECHES စာအုပ္မွေကာက္ႏႈတ္ေဖာ္ျပပါသည္။ 

**လင္းေဇာ္ထက္ **